秋も深まり、日暮れが早くなってきました。
羽畑農園にほうれん草の種をまきました。
冬の収穫が楽しみです。

 (あきが ふかまり、ひぐれが はやく なって きました)
(はばたけのうえんに ほうれんそうの たねを まきました)
(ふゆの しゅうかくが たのしみです)

Autumn is deepening, and the sun sets earlier.
In the school garden, we sowed spinach seeds.
We are looking forward to the winter harvest.

秋意渐浓，夕阳西下得更早。
在学校花园里，我们播下了菠菜种子。
我们期待着冬天的收获。

Mùa thu đang dần dần và mặt trời lặn sớm hơn.
Trong vườn trường, chúng tôi gieo hạt rau muống.
Chúng tôi đang mong chờ vụ thu hoạch mùa đông.

11/13(月)～11/17(金) の予定です。

（11/13（げつ）から 11/17（きん）の よてい です。）

生徒配布（11月13日～11月17日）.pdf

Scheduled from 11/13 to 11/17.

预定11月13日至11月17日

Dự kiến từ ngày 11/13 đến hết ngày 11/17

本日、ＮＨＫでしらさぎ中学校の体験入学について放送がありました。今年から、入学申請にあわせて、２回の体験入学をおこなっています。入学を考えておられる方はぜひ参考にしてください。

見逃された方は下のＵＲＬからＮＨＫのnewsＷＥＢにアクセスして映像を見ることができます。

https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20231108/8020018970.html

（ほんじつ、えぬえいちけー　で　しらさぎちゅうがっこうの　たいけんにゅうがくに　ついて　ほうそうが　ありました。ことしから、にゅうがくしんせいにあわせて、２かいの　たいけんにゅうがくを　おこなっています。にゅうがくを　かんがえて　おられる　かたは　ぜひ　さんこうに　してください。　みのがされた　かたは　したの　ゆーあーるえる　から　えぬえいちけー　の　にゅーすうぇぶに　あくせす　して　えいぞうを　みることができます。）

https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20231108/8020018970.html

Today, there was a broadcast on NHK about trial enrollment at Shirasagi Junior High School. Starting this year, we are offering two trial admissions in conjunction with admission applications. Please use this as a reference if you are thinking of enrolling.

https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20231108/8020018970.html

今天，NHK播放了白鹭中学试招生的消息。 从今年开始，我们将与入学申请一起提供两次试录取。 如果您正在考虑报名，请将此作为参考。

https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20231108/8020018970.html

 Hôm nay, có một buổi phát sóng trên NHK về việc tuyển sinh thử nghiệm tại trường trung học cơ sở Shirasagi.Bắt đầu từ năm nay, chúng tôi sẽ cung cấp hai đợt tuyển sinh thử nghiệm cùng với đơn đăng ký nhập học.Vui lòng sử dụng thông tin này làm tài liệu tham khảo nếu bạn đang nghĩ đến việc đăng ký.

Nếu bỏ lỡ, bạn có thể truy cập NHK newsWEB từ URL bên dưới và xem video.

https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20231108/8020018970.html

午後からはステージの部で、「テキーラ」の演奏をしました。

また、手作りのはっぴを着て、阿波踊りも披露しました。

表彰式では、審査員特別賞を頂きました。

（ごごからは　すてーじのぶで、「てきーら」の　えんそうを　しました。

また、てづくりの　はっぴをきて、あわおどりも　ひろうしました。

ひょうしょうしきでは、しんさいんとくべつしょうを　いただきました。）

In the afternoon, we performed ``Tequila'' on the stage section.

They also performed the Awa Odori dance wearing the ``Happi'' that they had made themselves.

At the award ceremony, we received a special award from the judges.

下午，我们在舞台上表演了《龙舌兰酒》。

他们还穿着自己制作的“Happi”表演阿波舞。

在颁奖仪式上，我们获得了评委会特别奖。

Vào buổi chiều, chúng tôi biểu diễn “Tequila” trên sân khấu.

Họ cũng biểu diễn điệu nhảy Awa Odori trong trang phục ``Happi'' do chính họ tự làm.

Tại lễ trao giải, chúng tôi đã nhận được giải thưởng đặc biệt của ban giám khảo.

11月4日(土)に、徳島中央祭withしらさぎがありました。

しらさぎ中学校では、美術や家庭科、日本語などの授業で作った作品や、生徒さんが個人的に作ったものなどが展示されました。

また、中央高校の模擬店では、生徒さんたちが楽しそうにしている姿が多く見られました。

（11がつ4にち(ど)に、とくしまちゅうおうさい うぃず しらさぎ　がありました。

しらさぎちゅうがっこうでは、びじゅつや　かていか、にほんご　などの　じゅぎょうで　つくった　さくひんや、せいとさんが　こじんてきに　つくったもの　などが　てんじ　されました。

また、ちゅうおうこうこうの　もぎてんでは、せいとさんたちが　たのしそうに　している　すがたが　おおく　みられました。）

On Saturday, November 4th, the Tokushima Central Festival with Shirasagi was held.

At Shirasagi Junior High School, works made in art, home economics, and Japanese classes, as well as items made by students individually, were on display.

Also, many students were seen having fun at the mock shop at Chuo High School.

11月4日（星期六）举办了“德岛中央祭与白鹭”。

在白鹭中学，展出了美术、家政、日语课上的作品以及学生们的个人作品。

另外，在中央高中的模拟店里，也有很多学生在玩得很开心。

“Lễ hội trung tâm Tokushima với Shirasagi” được tổ chức vào thứ bảy ngày 4 tháng 11.

Tại trường trung học cơ sở Shirasagi, các tác phẩm nghệ thuật, kinh tế gia đình và các lớp học tiếng Nhật cũng như các đồ vật do học sinh tự làm đều được trưng bày.

Ngoài ra, nhiều học sinh còn được nhìn thấy đang vui đùa tại cửa hàng mô phỏng ở trường THPT Chuo.

11/6(月)～11/10(金) の予定です。

（11/6（げつ）から 11/10（きん）の よてい です。）

 生徒配布（11月6日～11月10日）.pdf

Scheduled from 11/6 to 11/10.

预定11月6日至11月10日

Dự kiến từ ngày 11/6 đến hết ngày 11/10

１１/４(土)　９：３０～１５：００

「徳島中央祭withしらさぎ」が開催されます。
詳細は、徳島中央高校のHPを参照してください。

https://tokushimachuo.tokushima-ec.ed.jp/

今回は、一般公開となっていますが、車でお越しの方は、
徳島科学技術高校への駐車をお願いします。
台数に限りがあるので、できるだけ公共交通機関をご利用ください。

（「とくしまちゅうおうさいwithしらさぎ」が かいさい されます）
（しょうさいは、とくしまちゅうおうこうこうの　HPをさんしょうしてください）
（こんかいは、いっぱんこうかいと　なって　いますが、くるまで　おこしの　かたは、とくしまかがくぎじゅつこうこうへの　ちゅうしゃを　おねがいします）
（だいすうに　かぎりが　あるので、できるだけ　こうきょうこうつうきかんを　ごりようください）

11/4 (Sat) 9:30-15:00
"Tokushima Central Festival with Shirasagi" will be held.
For details, please refer to the Tokushima Chuo High School website.

https://tokushimachuo.tokushima-ec.ed.jp/

This time it is open to the public. If you are coming by car
Please park at Tokushima Science and Technology High School.
As the number of vehicles is limited, please use public transportation as much as possible.

11/4（周六）9:30-15:00
举办“德岛中央祭与白鹭”。
详情请参阅德岛中央高中的主页。

https://tokushimachuo.tokushima-ec.ed.jp/

这次是向公众开放的。 如果您驾车前来
请把车停在德岛科学技术高中。
由于车辆数量有限，请尽量乘坐公共交通工具。

Ngày 4 tháng 11 (Thứ bảy) 9:30-15:00
"Lễ hội trung tâm Tokushima với Shirasagi" sẽ được tổ chức.
Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo trang web của trường trung học Tokushima Chuo.

https://tokushimachuo.tokushima-ec.ed.jp/

Lần này nó mở cửa cho công chúng. Nếu bạn đến bằng ô tô
Vui lòng đỗ xe tại Trường Trung học Khoa học và Công nghệ Tokushima.
Vì số lượng phương tiện có hạn, vui lòng sử dụng phương tiện giao thông công cộng càng nhiều càng tốt.

朝晩が冷え込む季節になってきました。
しかし、生徒さん達は、勉強を頑張っています。

（あさばんが ひえこむ きせつに なって きました）
（しかし、せいとさんたちは、べんきょうを がんばっています）

It's now the season when the mornings and evenings are cold.
However, the students are studying hard.

现在正是早晚寒冷的季节。
然而，学生们都在努力学习。

Bây giờ đang là mùa lạnh sáng và tối.
Tuy nhiên, các sinh viên đang học tập chăm chỉ.

10/30(月)～11/4(金) の予定です。

（10/30（げつ）から 11/4（きん）の よてい です。）

生徒配布（10月30日～11月4日）.pdf

Scheduled from 10/30 to 11/4.

预定10月30日至11月4日

Dự kiến từ ngày 10/30 đến hết ngày 11/4

10月22日（日）に開催された、令和5年度とくしま家庭教育のつどいに参加しました。講演会には「小さなきっかけから大きな夢へ」という演題で元女子バレーボール日本代表の大山加奈さんのお話を聞くことができました。「協働力」や「待つことの大切さ」、「ディスカッションの大切さ」など学ばせていただいたことを、今後の教育活動に生かしていきたいと思います。

（10がつ22にち（にち）に　かいさい　された、れいわ５ねんど　とくしま　かていきょういく　の　つどい　に　さんか　しました。　こうえんかい　には　「ちいさな　きっかけ　から　おおきな　ゆめへ　」という　えんだい　で　もと　じょし　ばれーぼーる　にほんだいひょう　の　おおやま　かな　さん　の　おはなしを　きくことが　できました。「きょうどうりょく」や「まつことの　たいせつさ」、「でぃすかっしょん　の　たいせつさ」など　まなばせて　いただいた　ことを、こんごの　きょういくかつどうに　いかして　いきたい　と　おもいます。）　

We participated in the Reiwa 5th Tokushima Home Education Gathering held on October 22nd (Sunday). At the lecture, we had the opportunity to listen to Kana Oyama, a former member of Japan's women's volleyball team, with the title ``From Small Opportunities to Big Dreams.'' She hopes to apply what she learned, such as ``the power of collaboration,'' ``the importance of waiting,'' and ``the importance of discussion,'' in her future educational activities.

我们参加了10月22日（星期日）举行的令和五届德岛家庭教育聚会。 讲座中，我们有机会聆听了前日本女排队员大山佳奈的演讲，题目是“从小机遇到大梦想”。 我想将学到的“协作的力量”、“等待的重要性”、“讨论的重要性”运用到今后的教育活动中。

Chúng tôi đã tham gia Hội nghị Giáo dục Tại nhà Tokushima lần thứ 5 Reiwa được tổ chức vào ngày 22 tháng 10 (Chủ Nhật). Tại buổi thuyết trình, chúng tôi có cơ hội được nghe Kana Oyama, cựu thành viên đội tuyển bóng chuyền nữ Nhật Bản, với chủ đề ``Từ cơ hội nhỏ đến ước mơ lớn''. Tôi muốn tận dụng những gì tôi đã học được về “sức mạnh của sự cộng tác”, “tầm quan trọng của việc chờ đợi” và “tầm quan trọng của thảo luận” trong các hoạt động giáo dục trong tương lai của tôi.

เราได้เข้าร่วมงาน Reiwa 5th Tokushima Home Education Gathering ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม (วันอาทิตย์) ในการบรรยาย เรามีโอกาสฟัง Kana Oyama อดีตสมาชิกของทีมวอลเลย์บอลหญิงของญี่ปุ่น ซึ่งมีชื่อว่า ``จากโอกาสเล็กๆ สู่ความฝันอันยิ่งใหญ่'' ฉันอยากจะใช้ประโยชน์จากสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ ``พลังของการทำงานร่วมกัน'' ``ความสำคัญของการรอคอย'' และ ``ความสำคัญของการอภิปราย'' ในกิจกรรมการศึกษาในอนาคตของฉัน