普段、ベーシックコースの生徒さんが学んでいる会議室の背面です。日本語の掲示がされています。日本語は、外国籍の生徒さんにとって、とても複雑なようです。（ふだん、ベーシックコースのせいとさんがまなんでいるかいぎしつのはいめんです。にほんごのけいじがされています。にほんごは、がいこくせきのせいとさんにとって、とてもふくざつなようです。）

This is the back of the conference room where the students of the basic course are usually studying. It is posted in Japanese. Japanese seems to be very complicated for foreign students.

这是基础课程的学生通常学习的会议室的后面。 它是用日语发布的。 日语对外国学生来说似乎很复杂。

Đây là mặt sau của phòng họp, nơi sinh viên khóa cơ bản thường học. Nó được đăng bằng tiếng Nhật. Tiếng Nhật dường như rất phức tạp đối với sinh viên nước ngoài.

新年書き初め大会で生徒さんが書いた作品です。現在、しらさぎ中学校の廊下に展示されています。力作ぞろいです。（しんねんかきぞめたいかいでせいとさんがかいたさくひんです。げんざい、しらさぎちゅうがっこうのろうかにてんじされています。りきさくぞろいです。）

This is a work written by students at the New Year's Kakizome Tournament. It is currently on display in the corridor of Shirasagi Junior High School. It is a masterpiece.

这是学生们在新年Kakizome锦标赛上写的作品。 现在在白鹭中学的走廊里展出。 这是一部杰作。

Đây là tác phẩm được viết bởi các sinh viên tại Giải đấu Kakizome năm mới. Nó hiện đang được trưng bày ở hành lang của trường trung học cơ sở Shirasagi. Nó là một kiệt tác.

本日から、徳島県チャンネルに「あわ教育発表会」の動画がアップされています。しらさぎ中学校からは、日本語指導にかかる動画が２本発表されています。ぜひご覧ください。（期間限定配信２月中）（ほんじつから、とくしまけんチャンネルに「あわきょういくはっぴょうかい」のどうががアップされています。しらさぎちゅうがっこうからは、にほんごしどうにかかるどうがが２ほんはっぴょうされています。ぜひごらんください。（きかんげんていはいしん２がつちゅう）

From today, the video of "Awa Education Presentation" has been uploaded to the Tokushima Prefecture Channel. Shirasagi Junior High School has released two videos about teaching Japanese. Please take a look. (Limited time delivery in February)

从今天起，“阿波教育演示”的视频已上传到德岛县频道。 Shirasagi初中公开了两段关于日语教学的视频。 请看一下。 （2月限时发货）

Từ hôm nay, video về "Bài thuyết trình về giáo dục Awa" đã được tải lên kênh Tokushima Prefecture. Trường trung học cơ sở Shirasagi đã phát hành hai video về việc dạy tiếng Nhật. Xin vui lòng xem qua. (Thời gian giao hàng có hạn trong tháng 2)

ベーシックコースでは、日本語だけでなく数学の勉強もしています。今日はグラフの勉強です。（ベーシックコースでは、にほんごだけでなくすうがくのべんきょうもしています。きょうはグラフのべんきょうです。）

In the basic course, I am studying not only Japanese but also mathematics. Today I'm studying graphs.

在基础课程中，我不仅学习日语，还学习数学。 今天我在学习图表。

Trong khóa học cơ bản, tôi không chỉ học tiếng Nhật mà còn học toán. Hôm nay tôi đang nghiên cứu về đồ thị.

本日、令和４年度入学生募集の最終日です。今日までに１５名の方から申請をいただきました。ありがとうございます。先週から面接を随時行っています。今後も、入学相談は随時受け付けますので、希望のある方、迷っている方は連絡してください。（ほんじつ、れいわ４ねんどにゅうがくせいぼしゅうのさいしゅうびです。きょうまでに１５めいのかたからしんせいをいただきました。ありがとうございます。せんしゅうからめんせつをずいじおこなっています。こんごも、にゅうがくそうだんはずいじうけつけますので、きぼうのあるかた、まよっているかたはれんらくしてください。）

Today is the final day of recruitment for students in the 4th year of Reiwa. To date, we have received applications from 15 people. thank you. I have been interviewing from last week. We will continue to accept admission consultations at any time, so please contact us if you have any wishes or are uncertain.

今天是令和四年级招生的最后一天。 迄今为止，我们已收到 15 人的申请。 谢谢。 我从上周开始面试。 我们将继续随时接受招生咨询，如果您有任何愿望或不确定，请与我们联系。

Hôm nay là ngày cuối cùng của đợt tuyển sinh năm 4 Reiwa. Đến nay, chúng tôi đã nhận được đơn đăng ký của 15 người. cảm ơn. Tôi đã phỏng vấn từ tuần trước. Chúng tôi sẽ tiếp tục nhận tư vấn tuyển sinh bất cứ lúc nào, vì vậy vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn có mong muốn hoặc không chắc chắn.

週末に、１５０万アクセスを達成しました。たくさんの方々にご覧いただいていることに感謝いたします。これからも、たくさん情報発信をしていきます。よろしくお願いします。（しゅうまつに、１５０まんアクセスをたっせいしました。たくさんのかたがたにごらんいただいていることにかんしゃいたします。これからも、たくさんじょうほうはっしんをしていきます。よろしくおねがいします。）

Over the weekend, we achieved 1.5 million accesses. I am grateful that many people have seen it. We will continue to disseminate a lot of information. Thank you.

上周末，我们实现了 150 万次访问。 我很感激有很多人看过。 我们将继续传播大量信息。 谢谢你。

Cuối tuần qua, chúng tôi đã đạt được 1,5 triệu lượt truy cập. Tôi biết ơn vì nhiều người đã xem nó. Chúng tôi sẽ tiếp tục phổ biến nhiều thông tin. Cảm ơn bạn.

今日の美術の授業は、立体カード作りに挑戦です。みなさん工夫して、個性的な作品に仕上がっていました。（きょうのびじゅつのじゅぎょうは、りったいカードづくりにちょせんです。みなさんくふうして、こせいてきなさくひんにしあがっていました。）

Today's art class is a challenge to make 3D cards. Everyone devised and finished it as a unique work

今天的美术课是制作 3D 卡片的挑战。 每个人都设计并完成了它作为一个独特的工作

Lớp học nghệ thuật ngày nay là một thách thức để làm thiệp 3D. Mọi người đã nghĩ ra và hoàn thành nó như một tác phẩm độc nhất vô nhị

チャレンジ１コースの英語の授業をのぞいてみました。教科書を使っての英会話に挑戦中です。先生方が見本を見せていました。（チャレンジ１コースのえいごのじゅぎょうをのぞいてみました。きょうかしょをつかってのえいかいわにちょうせんちゅうです。せんせいがたがみほんをみせていました。）

I took a look at the English class of Challenge 1 course. I am trying to speak English using a textbook. The teachers were showing a sample.

我看了Challenge 1课程的英语课。 我正在尝试使用教科书说英语。 老师们正在展示一个样本。

Tôi đã xem qua lớp tiếng Anh của khóa học Challenge 1. Tôi đang cố gắng nói tiếng Anh bằng sách giáo khoa. Các giáo viên đã hiển thị một mẫu.

昨年の１０月２９日（金）に四国地方限定で放送された「もっと四国音楽祭２０２１」（しらさぎ中学校歌放映※アンジェラ・アキ氏出演）が、深夜帯ですが全国放送されます。ぜひ、ご覧ください。（深夜帯ですので録画視聴でもお願いします。）

放送日　１月２８日（金）２５時５５分（※２９日１時５５分）から　

　　　　NHK　BSプレミアム

さくねんの１０がつ２９にち（きん）にしこくちほうげんていでほうそうされた「もっとしこくおんがくさい２０２１」（しらさぎちゅうがっこうかほうえい※アンジェラ・アキししゅつえん）が、しんやたいですがぜんこくほうそうされます。ぜひ、ごらんください。（しんやたいですのでろくがしちょうでもおながいします。）

"Motto Shikoku Music Festival 2021" (broadcast of Shirasagi Junior High School song * starring Angela Aki), which was broadcast only in the Shikoku region on October 29 (Friday) last year, will be broadcast nationwide at midnight. Please take a look. (Since it is midnight, please watch the recording.)

去年 10 月 29 日（星期五）仅在四国地区播出的“座右铭四国音乐节 2021”（Shirasagi中学歌曲 * Angela Aki主演）将于午夜在全国播出。 请看一下。 （由于是午夜，请观看录音。）

"Motto Shikoku Music Festival 2021" (phát sóng bài hát của trường trung học cơ sở Shirasagi * với sự tham gia của Angela Aki), chỉ được phát sóng ở khu vực Shikoku vào ngày 29 tháng 10 (thứ sáu) năm ngoái, sẽ được phát sóng trên toàn quốc lúc nửa đêm. Xin vui lòng xem qua. (Vì bây giờ là nửa đêm, hãy xem đoạn ghi âm.)

家庭科の時間に、インテリアコーディネーターに挑戦しました。快適な住環境を考えながら、部屋のカラーコーディネートに挑戦中です。生徒さんのセンスがひかっていました。（かていかのじかんに、インテリアコーディネーターにちょうせんしました。かいてきなじゅうかんきょうをかんがえながら、へやのカラーコーディネートにちょうせんちゅうです。せいとさんのセンスがひかっていました。）

During home economics time, I challenged the interior coordinator. I am trying to coordinate the color of the room while considering a comfortable living environment. The sense of the students was good.

在家政时间，我挑战了室内协调员。 我在考虑舒适的居住环境的同时，试图协调房间的颜色。 学生的感觉很好。

Trong giờ nữ công gia chánh, tôi đã thử thách người điều phối nội thất. Tôi đang cố gắng phối hợp màu sắc của căn phòng trong khi cân nhắc một môi trường sống thoải mái. Ý thức của các sinh viên là tốt.

今日から、令和４年度の入学希望者の面接を開始しました。気をつけてお越しください。現在、９名の方からの申請を受け付けています。（きょうから、れいわ４ねんどのにゅうがくきぼうしゃのめんせつをかいししました。きをつけておこしください。げんざい、９めいのかたからのしんせいをうけつけています。）

From today, we have started interviewing applicants for the 4th year of Reiwa. Please come be careful. Currently, we are accepting applications from 9 people.

从今天开始，我们开始面试令和四年级的申请人。 请过来小心。 目前，我们正在接受9人的申请。

Từ hôm nay, chúng tôi đã bắt đầu phỏng vấn các ứng viên vào năm thứ 4 của Reiwa. Xin hãy cẩn thận. Hiện tại, chúng tôi đang nhận đơn đăng ký của 9 người.

今日の音楽の授業は「中国の音楽」でした。コロナ禍で、歌が歌えない中、鑑賞を楽しみました。（きょうのおんがくのじゅぎょうは「ちゅうごくのおんがく」でした。コロナかで、うたがうたえないなか、かんしょうをたのしみました。

Today's music class was "Chinese music". I enjoyed watching it while I couldn't sing because of the corona.

今天的音乐课是“中国音乐”。 我喜欢看它，因为电晕我不能唱歌。

Lớp nhạc hôm nay là "nhạc Trung Hoa". Tôi rất thích xem nó trong khi tôi không thể hát vì hào quang.

授業の様子をのぞいてみました。英語の勉強でした。（じゅぎょうのようすをのぞいてみました。えいごのべんきょうでした。）

I took a look at the class. I was studying English.

我看了看课。 我正在学习英语。

Tôi đã xem qua lớp học. Tôi đang học tiếng Anh.

昨日、行われた「新春書き初め大会」の様子です。心穏やかに、一筆一筆に思いをこめて書きました。書道になじみのない外国籍の生徒さんも頑張っていました。みなさん素晴らしい作品が仕上がりました。（さくじつ、おこなわれた「しんしゅんかきぞめたいかい」のようすです。こころおだやかに、ひとふでひとふでにおもいをこめてかきました。しょどうになじみのないがいこくせきのせいとさんもがんばっていました。みなさんすばらしいさくひんがしあがりました。）

It is a state of the "New Year Kakizome Tournament" held yesterday. I wrote it calmly and with all my thoughts. Foreign students who are not familiar with calligraphy were also doing their best. Everyone has finished a wonderful work.

这是昨天举行的“新年Kakizome锦标赛”的状态。 我用我所有的想法冷静地写了它。 不熟悉书法的外国学生也各显神通。 每个人都完成了精彩的工作。

Đó là một trạng thái của "Giải đấu Kakizome năm mới" được tổ chức vào ngày hôm qua. Tôi đã viết nó một cách bình tĩnh và với tất cả suy nghĩ của mình. Các sinh viên nước ngoài không quen với thư pháp cũng đã cố gắng hết sức mình. Mọi người đã hoàn thành một tác phẩm tuyệt vời.

おはようございます。朝のしらさぎ中学校です。今日も、しらさぎ中学校の１日が始まります。（おはようございます。あさのしらさぎちゅうがっこうです。きょうも、しらさぎちゅうがっこうの１にちがはじまります。）

good morning. It is Shirasagi Junior High School in the morning. The day of Shirasagi Junior High School begins today as well.

早上好。 早上是白鹭中学。 白鹭中学的一天也从今天开始。

chào buổi sáng. Đó là trường trung học cơ sở Shirasagi vào buổi sáng. Ngày học của trường trung học cơ sở Shirasagi cũng bắt đầu từ hôm nay.

新型コロナウイルス感染症感染対策のため、来校者のみなさまに「来校者カード」の記入をお願いしています。ご協力よろしくお願いいたします。（しんがたコロナウイルスかんせんしょうかんせんたいさくのため、らいこうしゃのみなさまに「らいこうしゃカード」のきにゅうをおねがいしています。ごきょうりょくよろしくおねがいいたします。）

We ask all visitors to fill out a "visitor card" to prevent infection with the new coronavirus infection. Thank you for your cooperation.

我们要求所有访客填写“访客卡”，以防止感染新的冠状病毒感染。 谢谢您的合作。

Chúng tôi yêu cầu tất cả du khách điền vào "thẻ khách thăm" để ngăn ngừa nhiễm trùng coronavirus mới. Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn.

今学期から、家庭科では住環境について学んでいきます。皆さんはどんなお家にすみたいですか？（こんがっきから、かていかではじゅうかんきょうについてまなんでいきます。みなさんはどんなおうちにすんでみたいですか？）

From this semester, we will learn about the living environment in home economics. What kind of house do you want to live in?

从这个学期开始，我们将学习家政的生活环境。 你想住什么样的房子？

Từ học kỳ này, chúng ta sẽ tìm hiểu về môi trường sống trong nữ công gia chánh. Bạn muốn sống trong ngôi nhà nào?

本日、眉山山頂からBリーグ運営会社設立記念の花火があがりました。生徒さんと一緒に学校から見ました。花火を授業中に見るなんて、夜間中学ならではです。（ほんじつ、びざんさんちょうからBリーグうんえいがいしゃせつりつきねんのはなびがあがりました。せいとさんといっしょにがっこうからみました。はなびをじゅぎょうちゅうにみるなんて、やかんちゅうがくならではです。）

Today, fireworks were set up from the summit of Mt. Bizan to commemorate the establishment of the B League operating company. I saw it from school with the students. Watching fireworks during class is unique to night junior high school.

今天，在眉山山顶燃放烟花，纪念B联赛运营公司成立。 我是在学校和学生一起看到的。 上课看烟花是夜间初中独有的。

Hôm nay, pháo hoa đã được bắn lên từ đỉnh núi Bizan để kỷ niệm việc thành lập công ty điều hành B League. Tôi đã nhìn thấy nó từ trường học với các học sinh. Xem pháo hoa trong giờ học là duy nhất ở trường trung học cơ sở vào ban đêm.

今夜は寒いです。みなさん、寒さに負けず勉強に励んでいます。（こんやはさむいです。みなさん、さむさにまけずべんきょうにはげんでいます。）

It's cold tonight. Everyone, I am studying hard to survive the cold.

今晚很冷。 各位，我正在努力学习以度过寒冷。

Đêm nay trời lạnh. Mọi người ơi, em đang học hành chăm chỉ để sống sót qua cái lạnh.

ベーシックコースでは、日本語の勉強でコントに挑戦しています。どんなネタができたのでしょうか？いろいろな工夫をしながら、授業を進めています。（ベーシックコースでは、にほんごのべんきょうでコントにちょうせんしています。どんなネタができたのでしょうか？いろいろなくふうをしながら、じゅぎょうをすすめています。）

In the basic course, I am challenging the control by studying Japanese. What kind of material did you make? We are advancing the lessons while making various efforts.

在基础课程中，我通过学习日语来挑战控制。 你做了什么样的材料？ 我们在进行各种努力的同时推进课程。

Trong khóa học cơ bản, tôi đang thử thách khả năng kiểm soát bằng cách học tiếng Nhật. Bạn đã làm những loại vật liệu nào? Chúng tôi đang nâng cao các bài học trong khi nỗ lực khác nhau.

先生方の見本？？？？生徒さんのリアクションは？？？？？？？？？？