1/30(月)～2/3(金) の予定です。

（1/30（げつ）から2/3（きん）のよていです。）

生徒配布（1月30日～2月3日）.pdf

Scheduled from 1/30 to 2/3.

预定1月30日至2月3日

Dự kiến từ ngày 1/30 đến hết ngày 2/3

本日、NPO法人「ＡＷＡがん対策募金」の方々が本校で出前授業をしてくれました。

講演のテーマは「がんを予防する生活習慣」です。

その後、生徒さんは大切な人に向けてがん検診をよびかけるメッセージカードをつくりました。

（ほんじつ、ＮＰＯほうじん「あわがんたいさくぼきん」のかたがたがほんこうででまえじゅぎょうをしてくれました）

（こうえんのてーまは「がんをよぼうするせいかつしゅうかん」です）

（そのご、せいとさんはたいせつなひとにむけてがんけんしんをよびかけるめっせーじかーどをつくりました）

Today, the directors of the NPO "AWA Cancer Control Fund" gave a class at our school.
The theme of the lecture was "lifestyle habits to prevent cancer".
Afterwards, the students made a message card calling for cancer screening for their loved ones.

今天，非营利组织“AWA抗癌基金”的理事们来我校上课。
讲座的主题是“生活习惯预防癌症”。
随后，学生们制作了一张留言卡，呼吁为他们所爱的人进行癌症筛查。

Hôm nay, các giám đốc của NPO "Quỹ kiểm soát ung thư AWA" đã tổ chức một lớp học tại trường của chúng tôi.
Chủ đề của bài giảng là "thói quen lối sống để ngăn ngừa ung thư".
Sau đó, các bạn sinh viên làm thiệp nhắn kêu gọi tầm soát ung thư cho người thân.

本日の道徳の授業の様子です。

テーマは「Ｉ am OK.  You are OK.」でした。

自分の良さや個性、他の人の良さや個性について考えて発表しました。

最後はお互いにあたたかい言葉を送りあいました。

 （ほんじつのどうとくのじゅぎょうのようすです）

（てーまは「Ｉ am OK. You are OK.」でした。）

 （じぶんのよさやこせい、ほかのひとのよさやこせいについてかんがえてはっぴょうしました）

（さいごはおたがいにあたたかいことばをおくりあいました）

Here is today's ethics lesson.

The theme was "I am OK. You are OK."

Students presented their thoughts on the goodness and uniqueness of themselves and others.

At the end, the students gave each other warm words.

这是今天的伦理课。

主题是“我很好。你很好。”

学生们表达了他们对自己和他人的善良和独特性的看法。

最后，同学们互相送上温暖的话语。

Đây là bài học đạo đức hôm nay.

Chủ đề là "Tôi ổn. Bạn ổn."

Học sinh trình bày suy nghĩ của mình về cái tốt, cái độc đáo của bản thân và của người khác.

Cuối buổi, các bạn sinh viên dành cho nhau những lời ấm áp.

今日は２０時２０分に終わります。授業は３校時までです。

登校時、危険な場合は担任に連絡してください。

雪の状況によって予定を変更することがあれば、ホームぺージと

さくらメールでお知らせします。

きょうは　２０じ２０ふんに　おわります。じゅぎょうは　３こうじまでです。

とうこうじ、きけんなばあいは　たんにんに　れんらくしてください。

ゆきの　じょうきょうに　よって　よていを　へんこう　することが　あれば　ほーむぺーじと　さくらめーるで　おしらせします。

It will end at 20:20 today. Classes last until 3pm.

If your child is in danger when coming to school, please contact your homeroom teacher.

If there is a change in the schedule due to snow conditions, please contact the homepage and

We will notify you by email.

今天20:20结束。 课程持续到下午 3 点。

如果您的孩子在上学时遇到危险，请联系您的班主任。

如果由于雪况而导致时间表发生变化，请联系主页和

我们将通过电子邮件通知您。

Nó sẽ kết thúc lúc 20:20 ngày hôm nay. Lớp học kéo dài đến 3 giờ chiều.

Nếu con bạn gặp nguy hiểm khi đến trường, vui lòng liên hệ với giáo viên chủ nhiệm.

Nếu có sự thay đổi trong lịch trình do điều kiện tuyết, vui lòng liên hệ với trang chủ và

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn qua email.

1/23(月)～1/27(金) の予定です。

（1/23（げつ）から1/27（きん）のよていです。）

生徒配布（1月23日～1月27日）.pdf

Scheduled from 1/23 to 1/27.

预定1月23日至1月27日

Dự kiến từ ngày 1/23 đến hết ngày 1/27

本日、新年初の生徒会交流会を行いました。

「新春語り場」では、生徒どうしが今年の目標などをテーマに語り合いました。

 その後はビンゴ大会で大いに盛り上がりました。

（ほんじつ、しんねんはつのせいとかいこうりゅうかいをおこないました）

（「しんしゅんかたりば」では、せいとどうしがことしのもくひょうなどをてーまにかたりあいました）

（そのごはびんごたいかいでおおいにもりあがりました）

Today, we held the first student council exchange meeting of the new year.
At the New Year Talk, the students talked about their goals for the year.
After that, we had a lot of fun at the bingo tournament

今天，我们召开了新年第一次学生会交流会。
在新年故事会上，同学们畅谈了今年的目标。
之后，我们在宾果游戏比赛中玩得很开心。

Hôm nay, chúng tôi đã tổ chức cuộc họp giao lưu hội học sinh đầu tiên của năm mới.
Ở phần Kể chuyện đầu năm, các em đã nói về mục tiêu của mình trong năm.
Sau đó, chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui tại giải đấu bingo.

本日、徳島県消費者情報センターの方が、本校で出前授業をしてくれました。

身近な消費者トラブルやクーリングオフ制度について丁寧に説明してくれました。

（ほんじつ、とくしまけんしょうひしゃじょうほうせんたーのかたが、ほんこうででまえじゅぎょうをしてくれました）

（みぢかなしょうひしゃとらぶるやくーりんぐおふせいどについてていねいにせつめいしてくれました）

Today, a member of the Tokushima Consumer Information Center gave a class at our school.
She carefully explained familiar consumer troubles and the cooling-off system.

今天，德岛消费者信息中心的一位成员在我们学校上课。
她仔细解释了熟悉的消费者烦恼和冷静制度。

Hôm nay, một thành viên của Trung tâm Thông tin Người tiêu dùng Tokushima đã có một lớp học tại trường của chúng tôi.
Cô cẩn thận giải thích những rắc rối quen thuộc của người tiêu dùng và hệ thống làm mát.

1/16(月)～1/20(金) の予定です。

（1/16（げつ）から1/20（きん）のよていです。）

生徒配布（1月16日～1月20日）.pdf

Scheduled from 1/16 to 1/20.

预定1月16日至1月20日

Dự kiến từ ngày 1/16 đến hết ngày 1/20

本日は新春書き初め大会を行いました。

どの生徒さんも真剣に筆を動かしていました。

完成した作品は廊下に掲示しています。

（ほんじつはしんしゅんかきぞめたいかいをおこないました）

（どのせいとさんもしんけんにふでをうごかしていました）

（かんせいしたさくひんはろうかにけいじしています）

Today, we did "Kakizome".
All the students were seriously moving their brushes.

The completed works are displayed in the hallway.

今天，我们做了“Kakizome”。
所有的学生都在认真地移动他们的画笔。

完成的作品陈列在走廊里。

Hôm nay, chúng tôi đã làm "Kakizome".
Tất cả các sinh viên đang nghiêm túc di chuyển bàn chải của họ.

Các tác phẩm đã hoàn thành được trưng bày ở hành lang.

こちらは折り紙のウサギです。

新生徒会役員の生徒さんが登校してきた方々にプレゼントしてくれました。

かわいらしいウサギをもらって皆さん笑顔がこぼれていました。

（こちらはおりがみのうさぎです）

（しんせいとかいやくいんのせいとさんがとうこうしてきたかたがたにぷれぜんとしてくれました）

（かわいらしいうさぎをもらってみなさんえがおがこぼれていました）

This is an origami rabbit.
The students who are the new student council officers gave presents to the people who came to school.
Receiving a cute rabbit made everyone smile.

这是一只折纸兔子。
作为新学生会干事的学生们给来学校的人送了礼物。
收到一只可爱的兔子让每个人都笑了。

Đây là một con thỏ origami.
Các học sinh là cán bộ mới của hội học sinh đã tặng quà cho những người đến trường.
Nhận được một chú thỏ dễ thương khiến ai cũng mỉm cười.

本日からいよいよ３学期が始まります。

本日は始業式と生徒会引き継ぎ式を行いました。

2023年が皆さんにとってジャンプアップの年になることをお祈りします。

本年も徳島県立しらさぎ中学校をよろしくお願いします。

（ほんじつからいよいよ３がっきがはじまります）

（ほんじつはしぎょうしきとせいとかいひきつぎしきをおこないました）

（2023ねんがみなさんにとってじゃんぷあっぷのとしになることをおいのりします。）

（ほんねんもとくしまけんりつしらさぎちゅうがっこうをよろしくおねがいします）

The 3rd semester starts today.
Today we held the opening ceremony and the student council handover ceremony.
I hope that 2023 will be a year of jumping up for everyone.
Please support Tokushima Prefectural Shirasagi Junior High School again this year

第三学期今天开始。
今天我们举行了开幕式和学生会交接仪式。
希望2023年是大家跳跃的一年。
今年请再次支持德岛县立白鹭中学

Học kỳ thứ 3 bắt đầu từ hôm nay.
Hôm nay chúng tôi tổ chức lễ khai giảng và lễ bàn giao hội học sinh.
Tôi hy vọng rằng năm 2023 sẽ là một năm bùng nổ cho tất cả mọi người.
Xin hãy ủng hộ trường trung học cơ sở Shirasagi tỉnh Tokushima một lần nữa trong năm nay

1/10(火)～1/13(金) の予定です。

1/10(火)は、17：45以降に登校してください。

出席確認は、18：15に行います。

（1/10（か）から1/13（きん）のよていです。）

（1／10は、17：45いこうにとうこうしてください）

（しゅっせきかくにんは、18：15におこないます）

生徒配布（1月10日～1月13日）.pdf

Scheduled from 1/10 to 1/13.

Please come to school after 17:45 on 1/10 (Tue).

Attendance will be confirmed at 18:15.

预定1月10日至1月13日

请于1/10　17:45以后到校。

出席将在 18:15 确认。

Dự kiến từ ngày 1/10 đến hết ngày 1/13

Vui lòng đến trường sau 17h45 ngày 10/1 (Thứ Ba).

Việc tham dự sẽ được xác nhận lúc 18:15.

今年も残りわずかとなりました。

たくさんの学びや行事などがあり、とても楽しい一年でした。

来年もよろしくお願いいたします。

There are only a few left this year.

It was a great year with lots of learning and activities.

I wish your happy new year.

今年只剩下几个了。

这是美好的一年，有很多学习和活动。

祝你新年快乐。

Chỉ còn một số ít trong năm nay.

Đó là một năm tuyệt vời với rất nhiều học tập và hoạt động.

Tôi chúc bạn năm mới hạnh phúc.

クリスマス飾りを作りました！

これを飾って、良いクリスマスをお過ごしください。

(くりすますかざりをつくりました！

これをかざって、よいくりすますをおすごしください。)

Students made Christmas decorations!

Decorate this and have a good Christmas.

学生们制作了圣诞装饰品！

装饰这个，祝圣诞节愉快。

Học sinh làm đồ trang trí Giáng sinh!

Trang trí này và có một Giáng sinh tốt.

徳島中央高校夜間部と、ボッチャ大会を行いました！

誰もが楽しめるスポーツで、とても盛り上がりました！

(とくしまちゅうおうこうこうやかんぶと、ぼっちゃたいかいをおこないました！

だれもが楽しめるスポーツで、とてももりあがりました！)

We held a boccia tournament with Tokushima Chuo High School night club!

It was a sport that everyone could enjoy, and it was a lot of fun!

我们与德岛中央高中夜总会举办了硬地滚球比赛！

这是一项每个人都可以享受的运动，而且非常有趣！

Chúng tôi đã tổ chức một giải đấu boccia với câu lạc bộ đêm trường trung học Tokushima Chuo!

Đó là một môn thể thao mà mọi người đều có thể thưởng thức, và nó rất thú vị!

「GONNA」の皆さんが、来てくださいました！

和太鼓とマリンバの迫力ある演奏に、生徒さんたちはとっても感動していました！

また、和太鼓の体験もさせて頂きました。

素晴らしい演奏、ありがとうございました！

(「GONNA」のみなさんが、きてくださいました！

わだいことまりんばのはくりょくあるえんそうに、せいとさんたちはとってもかんどうしていました！

また、わだいこのたいけんもさせていただきました。

すばらしいえんそう、ありがとうございました！)

"GONNA" has come!

The students were very moved by the powerful performance of Japanese drums and marimba!

We also had the opportunity to experience playing Japanese drums.

Thank you for your wonderful performance!

“GONNA”来了！

日本太鼓和马林巴的强大表演让学生们非常感动！

我们也有机会体验了演奏日本鼓。

感谢你们的精彩表演！

"GONNA" đã đến!

Các sinh viên đã rất xúc động trước màn trình diễn mạnh mẽ của trống Nhật Bản và marimba!

Chúng tôi cũng có cơ hội trải nghiệm chơi trống Nhật Bản.

Cảm ơn vì màn trình diễn tuyệt vời của bạn!

こちらは「表現の部」の様子です。

英語のプレゼンテーションや理科の実験、歌やダンス、ショートコントなど多彩な発表がありました。

どの生徒さんも日頃の学習成果を存分に発揮し、会場の皆さんから温かい拍手をいただきました。

（こちらは「ひょうげんのぶ」のようすです。）

（えいごのぷれぜんてーしょんやりかのじっけん、うたやだんす、しょーとこんとなどたさいなはっぴょうがありました。）

（どのせいとさんもひごろのがくしゅうせいかをぞんぶんにはっきし、かいじょうのみなさんからあたたかいはくしゅをいただきました。）

This is the "Expression Section".
There were a variety of presentations, including English presentations, science experiments, songs, dances, and short skits.

All the students showed their daily learning achievements to the fullest, and received warm applause from everyone at the venue.

这是“表达部分”。
表演形式多样，有英语表演、科学实验、歌曲、舞蹈、短剧等。

所有的同学们都把自己每天的学习成果展示得淋漓尽致，赢得了会场所有人的热烈掌声。

Đây là "Phần biểu hiện".
Có rất nhiều bài thuyết trình, bao gồm thuyết trình bằng tiếng Anh, thí nghiệm khoa học, bài hát, điệu nhảy và tiểu phẩm ngắn.

Tất cả các em học sinh đã thể hiện hết mình thành tích học tập hàng ngày của mình và nhận được những tràng pháo tay nồng nhiệt từ mọi người tại địa điểm.

12月16日、本校で学習文化発表会を開催しました。

ご来場くださった皆さま、ありがとうございました。

どの生徒さんもこの日のために入念な準備と練習をして臨みました。

まずは「展示の部」の様子を紹介いたします。

（12がつ16にち、ほんこうでがくしゅうぶんかはっぴょうかいをかいさいしました。）

（ごらいじょうくださったみなさま、ありがとうございました。）

（どのせいとさんもこのひのためににゅうねんなじゅんびとれんしゅうをしてのぞみました。）

（まずは「てんじのぶ」のようすをしょうかいいたします。）

On December 16th, we held a learning and cultural presentation at our school.

Thank you to everyone who came to visit us.

Every student prepared and practiced carefully for this day.

First of all, I will introduce the state of the "exhibition section".

12月16日，在我校举行学习文化宣讲会。

感谢所有来拜访我们的人。

为了这一天，每个学生都认真地准备和练习。

首先，我将介绍“展览部分”的状态。

Vào ngày 16 tháng 12, chúng tôi đã tổ chức một buổi thuyết trình về học tập và văn hóa tại trường của chúng tôi.

Cảm ơn tất cả mọi người đã đến thăm chúng tôi.

Mỗi học sinh chuẩn bị và luyện tập cẩn thận cho ngày này.

Trước hết, tôi sẽ giới thiệu trạng thái của "phần triển lãm".

いよいよ今日が、学習文化発表会の本番です。

楽しみです！！

（いよいよきょうが、がくしゅうぶんかはっぴょうかいのほんばんです。

たのしみです！！）

Finally, today is the day of the learning culture presentation.

I'm looking forward to it!

终于，今天是学习文化宣讲会的日子。

我对此很期待！

Cuối cùng, hôm nay là ngày thuyết trình về văn hóa học tập.

Tôi đang mong chờ nó!

12/19(月)～12/23(金) の予定です。

（12/19（げつ）から12/23（きん）のよていです。）

生徒配布（12月19日～12月23日）.pdf

Scheduled from 12/19 to 12/23.

预定12月19日至12月23日

Dự kiến từ ngày 12/19 đến hết ngày 12/23