私たちは　今日、　終業式と　生徒会交流会が　ありました。

（わたしたちは　きょう、　しゅうぎょうしきと　せいとかいこうりゅうかいが　ありました。）

－Today we had our closing ceremony and a student council exchange meeting.

－今天我们举行了结业典礼和学生会交流会议。

－Hôm nay chúng tôi đã tổ chức lễ bế mạc và cuộc họp giao lưu hội đồng sinh viên.

 

終業式では、　校長先生が　しらさぎ中学校での　学びについて　話を　して　くれました。

（しゅうぎょうしきでは、　こうちょうせんせいが　しらさぎちゅうがっこうでの　まなびについて　はなしを　して　くれました。）

－At the closing ceremony, the principal spoke about what we learned at Shirasagi Junior High School.

－在结业典礼上，校长谈到了我们在白鹭中学学到的东西。

－Tại lễ bế mạc, hiệu trưởng đã phát biểu về những điều chúng ta đã học được tại trường THCS Shirasagi.

 

生徒会交流会では、　１学期を　振り返る　語り場と　ボッチャ大会を　しました。

（せいとかいこうりゅうかいでは、　１がっきを　ふりかえる　かたりばと　ぼっちゃたいかいを　しました。）

－At the student council exchange meeting, we held a discussion session to reflect on the first semester and a boccia tournament.

－在学生会交流会议上，我们举行了讨论会，回顾了第一学期的情况，还进行了一场地掷球比赛。

－Tại buổi họp giao lưu của hội đồng sinh viên, chúng tôi đã tổ chức một buổi thảo luận để nhìn lại học kỳ đầu tiên và một giải đấu boccia.

 

生徒の　みなさん、　すてきな　夏休みを　過ごして　ください。

（せいとの　みなさん、　すてきな　なつやすみを　すごして　ください。）

－Students, I hope you have a wonderful summer vacation.

－同学们，祝你们暑假愉快！

－Các em học sinh thân mến, cô chúc các em có một kỳ nghỉ hè tuyệt vời.

　　

　　

私たちは　今日、　藍染め体験を　しました。

（わたしたちは　きょう、　あいぞめたいけんを　しました。）

－We had an indigo dyeing experience today.

－我们今天体验了靛蓝染色。

－Hôm nay chúng tôi đã có một trải nghiệm nhuộm màu chàm.

 

藍染めは、　徳島の　伝統文化の　一つです。

（あいぞめは、　とくしまの　でんとうぶんかの　ひとつです。）

－Indigo dyeing is one of Tokushima's traditional cultural practices.

－靛蓝染色是德岛县的传统文化习俗之一。

－Nhuộm chàm là một trong những nghề truyền thống của Tokushima.

 

私たちは、　学校の　農園で　育てた　藍の　葉を　使って、　すてきな　ハンカチを　作りました。

（わたしたちは、　がっこうの　のうえんで　そだてた　あいの　はを　つかって、　すてきな　はんかちを　つくりました。）

－We made lovely handkerchiefs using indigo leaves grown in our school's garden.

－我们用学校花园里种植的靛蓝叶子制作了漂亮的手帕。

－Chúng tôi đã làm những chiếc khăn tay xinh xắn bằng lá chàm trồng trong vườn trường.

　　

私たちは　今日、　薬物乱用防止教室が　ありました。

（わたしたちは　きょう、　やくぶつらんようぼうしきょうしつが　ありました。）

－We had a drug abuse prevention class today.

－今天我们上了一堂预防药物滥用的课。

－Hôm nay chúng tôi có một buổi học về phòng chống lạm dụng ma túy.

 

タバコや　酒、　薬物は、　からだと　こころの　健康を　妨げます。

（たばこや　さけ、　やくぶつは、　からだと　こころの　けんこうを　さまたげます。）

－Tobacco, alcohol, and drugs harm both physical and mental health.

－烟草、酒精和毒品都会损害身心健康。

－Thuốc lá, rượu và ma túy gây hại cho cả sức khỏe thể chất và tinh thần.

 

適切に　判断し、　断る　勇気を　もちましょう。

（てきせつに　はんだんし、　ことわる　ゆうきを　もちましょう。）

－Make a sound judgment and have the courage to say no.

－做出明智的判断，并有勇气说“不”。

－Hãy đưa ra phán đoán sáng suốt và dũng cảm nói không.

　　

私たちは　今日、　救急救命講習が　ありました。

（わたしたちは　きょう、　きゅうきゅうきゅうめいこうしゅうが　ありました。）

－We had a first aid and life support training session today.

－我们今天进行了急救和生命支持培训。

－Hôm nay chúng tôi đã có một buổi huấn luyện về sơ cứu và cấp cứu.

 

徳島市消防局の　救急救命士さんが、　心肺蘇生法や　ＡＥＤの　使い方を　教えて　くれました。

（とくしまししょうぼうきょくの　きゅうきゅうきゅうめいしさんが、　しんぱいそせいほうや　ＡＥＤの　つかいかたを　おしえて　くれました。）

－An emergency medical technician from the Tokushima City Fire Department taught us cardiopulmonary resuscitation (CPR) and how to use an automated external defibrillator (AED).

－德岛市消防局的一名急救技术员教我们心肺复苏术（CPR）和如何使用自动体外除颤器（AED）。

－Một kỹ thuật viên y tế khẩn cấp từ Sở Cứu hỏa thành phố Tokushima đã hướng dẫn chúng tôi cách thực hiện hồi sức tim phổi (CPR) và cách sử dụng máy khử rung tim tự động (AED).

 

私たちは、　いつ、　どこで、　何が　起きるかを　予測する　ことが　できません。

（わたしたちは、　いつ、　どこで、　なにが　おきるかを　よそくする　ことが　できません。）

－We cannot predict when, where, or what will happen.

－我们无法预测何时、何地或何事将会发生。

－Chúng ta không thể dự đoán khi nào, ở đâu hoặc điều gì sẽ xảy ra.

 

命の　バトンを　つなぐ　ために、　今日　学んだ　ことを　覚えて　おきましょう。

（いのちの　ばとんを　つなぐ　ために、　きょう　まなんだ　ことを　おぼえて　おきましょう。）

－Let's remember what we learned today so that we can pass on the baton of life.

－让我们记住今天所学到的知识，以便将生命的接力棒传递下去。

－Hãy ghi nhớ những gì chúng ta đã học được hôm nay để có thể truyền lại ngọn đuốc cuộc sống cho thế hệ sau.