本日、説明会を開催しました。多くの方の参加をいただきありがとうございます。入学をおまちしています。（ほんじつ、せつめいかいをかいさいしました。おおくのかたのさんかをいただきありがとうございます。にゅうがくをおまちしています。）

We held a briefing session today. Thank you for your participation. We are waiting for admission. 

我们今天举行了一次简报会。 感谢您的参与。 我们正在等待入场。

Chúng tôi đã tổ chức một cuộc họp giao ban ngày hôm nay. Cảm ơn bạn vì sự tham gia của bạn. Chúng tôi đang chờ đợi để nhập học.

徳島の予想最高気温３６度です。（とくしまのよそうさいこうきおん３６どです）

The expected maximum temperature in Tokushima is 36 degrees Celsius.

德岛的预计最高气温为 36 摄氏度。

Nhiệt độ tối đa dự kiến ​​ở Tokushima là 36 độ C.

暑い日が続いていますが、お元気ですか。夏休みの学校は寂しいです。早く、一緒に学びたいです。（あついひがつづいていますが、おげんきですか。なつやすみのがっこうはさびしいです。はやく、いっしょにまなびたいです。）

It's been hot days, how are you? Summer vacation school is lonely. I want to learn together soon.

这几天很热，你好吗？ 暑假学校很孤独。 我想尽快一起学习。

Đã qua những ngày nóng nực, bạn có khỏe không? Nghỉ hè trường cô đơn. Mình muốn học cùng nhau sớm.

夏休みの学校

　Summer vacation school　

暑假学校　

Kỳ nghỉ hè trường học

８月１１日（水）～８月１３日（金）は学校閉庁日です（８がつ１１にち（すい）～８がつ１３にち（きん）はがっこうへいちょうびです）

August 11th (Wednesday) -August 13th (Friday) is the school closing day

8月11日（星期三）-8月13日（星期五）是学校关闭日

Ngày 11 tháng 8 (Thứ 4) -Ngày 13 tháng 8 (Thứ 6) là ngày bế giảng của trường

８日の説明会は、しらさぎ中学校で開催します。校舎見学の時間もあります。入学希望の方はもちろん、夜間中学やしらさぎ中学校に関心のある関係者の皆様の参加も歓迎します。学校関係者の皆様の参加お待ちしております。（８にちのせつめいかいは、しらさぎちゅうがっこうでかいさいします。こうしゃけんがくのじかんもあります。にゅうがくきぼうのかたはもちろん、やかんちゅうがくやしらさぎちゅうがっこうにかんしんのあるかんけいしゃのみなさまのさんかもかんげいします。がっこうかんけいしゃのみなさまのさんかおまちしております。）

The briefing session on the 8th will be held at Shirasagi Junior High School. There is also time to visit the school building. We welcome the participation of those who wish to enroll, as well as those who are interested in night junior high school and Shirasagi junior high school. We look forward to your participation.

8 日的说明会将在 Shirasagi 初中举行。 还有时间参观教学楼。 我们欢迎希望入学的人以及对夜间初中和白佐木初中感兴趣的人参加。 我们非常期待你的参与。

Buổi họp giao ban vào ngày 8 sẽ được tổ chức tại trường trung học cơ sở Shirasagi. Ngoài ra còn có thời gian để tham quan khu nhà của trường. Chúng tôi hoan nghênh sự tham gia của những người muốn ghi danh, cũng như những người quan tâm đến trường trung học cơ sở ban đêm và trường trung học cơ sở Shirasagi. Chúng tôi mong được sự tham gia của bạn.

昨日、吉野川市の説明会に参加していただきありがとうございました。（さくじつ、よしのがわしのせつめいかいにさんかしていただきありがとうございました。）

　来週８日にしらさぎ中学校で説明会を開催します。ご参加お待ちしています。（らいしゅ８にちにしらさぎちゅうがっこうでせつめいかいをかいさいします。ごさんかおまちしています。）

A briefing session will be held at Shirasagi Junior High School on the 8th next week. We look forward to your participation.

下周8日将在Shirasagi初中举行说明会。 我们非常期待你的参与。

Một buổi họp giao ban sẽ được tổ chức tại trường trung học cơ sở Shirasagi vào ngày 8 tuần sau. Chúng tôi mong được sự tham gia của bạn.

13時から吉野川市民プラザで説明会を開催します。当日参加も可能です。入学希望の方に限らず、夜間中学に関心のある関係者の参加も歓迎します

説明会を開催します（せつめいかいをかいさいします）

We will hold a briefing session　我们将举行说明会　

Chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc họp giao ban

１　日時　8月1日（日）12時受付　13時開会　

２　会場　吉野川市民プラザ　多目的室（中）　

　　　　　〒776-0010　徳島県吉野川市鴨島町鴨島252-1

　　　　　TEL: 0883-22-2001

３　内容　学校説明・授業体験（英語・日本語指導）・個別相談

４　申し込み　本ホームページの申し込みフォームより

　　　　　　　※当日参加可

５　詳しくはトップページを参照してください

1学期の終業式でした。（１がっきのしゅうぎょうしきでした。）It was the closing ceremony for the first semester.

这是第一学期的闭幕式。　Đó là lễ tổng kết học kỳ đầu tiên.

誕生日の生徒さんにサプライズ（たんじょうびのせいとさんにさぷらいず）

Surprise for birthday students　生日学生的惊喜

Bất ngờ cho sinh nhật học sinh

開式の言葉（かいしきのことば）Opening words　开场白

　Lời mở đầu

校長先生のお話（こうちょうせんせいのおはなし）

Greetings from the principal　校长致辞　Lời chào từ hiệu trưởng

1学期間（いちがっきかん）ありがとうございました。　Thank you very much　非常感谢你

Cảm ơn rât nhiều