私たちは　今日、　２学期の　始業式が　ありました。

（わたしたちは　きょう、　２がっきの　しぎょうしきが　ありました。）

－We had our opening ceremony for the second semester today.

－今天我们举行了第二学期的开学典礼。

－Hôm nay là ngày khai giảng học kỳ thứ hai.

 

校長先生が　改めて　学びについて　話して　くれました。

（こうちょうせんせいが　あらためて　まなびについて　はなして　くれました。）

－The principal spoke to us again about learning.

－校长再次和我们谈了学习方面的事情。

－Hiệu trưởng lại nói chuyện với chúng tôi về việc học tập.

 

気づき、　考え、　経験する　２学期に　しましょう。

（きづき、　かんがえ、　けいけんする　２がっきに　しましょう。）

－Let's make the second semester a time for awareness, reflection, and experience.

－让我们把第二学期打造成一个提升意识、反思和体验的时期。

－Hãy biến học kỳ thứ hai thành thời gian để nhận thức, suy ngẫm và trải ｐnghiệm.

８月２２日（土）の１５：００からと１８：３０から、しらさぎ中学校の校舎で学校説明会・相談会を行います。

ご希望の方は、下記のURLからか、直接しらさぎ中学校まで電話（０８８－６７７－４５５５）で申し込みをお願いいたします。

詳しくは、トップページのチラシをご覧ください。

https://forms.cloud.microsoft/r/vVkf3BywTm

（８がつ２２にち（ど）の　１５：００からと　１８：３０から、　しらさぎちゅうがっこうの　こうしゃで　がっこうせつめいかい・そうだんかいを　おこないます。

ごきぼうのかたは、　かきの　URLからか、　ちょくせつ　しらさぎちゅうがっこうまで　でんわ（０８８－６７７－４５５５）で　もうしこみを　おねがい　いたします。

くわしくは、　とっぷぺーじの　ちらしを　ごらん　ください。

https://forms.cloud.microsoft/r/vVkf3BywTm）

　

School information sessions and consultation meetings will be held at the Shirasagi Junior High School building on Saturday, August 22, starting at 15:00 and 18:30.

If you are interested, please apply via the URL below or by calling Shirasagi Junior High School directly at 088-677-4555.

For details, please see the flyer on the top page.

https://forms.cloud.microsoft/r/vVkf3BywTm

　

我们将于 8 月 22 日星期六下午 3 点和 6 点 30 分在白鹭初级中学举行学校信息说明会和咨询会。

如果您有兴趣，请通过以下网址申请，或直接致电しらさぎ初级中学 088-677-4555。

更多详情请见首页宣传单。

https://forms.cloud.microsoft/r/vVkf3BywTm

　

Chúng tôi sẽ tổ chức các buổi thông tin và tư vấn về trường học tại trường THCS Shirasagi vào thứ Bảy, ngày 22 tháng 8, lúc 3:00 chiều và 6:30 chiều.

Nếu bạn quan tâm, vui lòng đăng ký qua đường dẫn URL bên dưới hoặc gọi trực tiếp đến trường THCS Shirasagi theo số 088-677-4555.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem tờ rơi ở trang đầu.

https://forms.cloud.microsoft/r/vVkf3BywTm

　　

　　

私たちは　今日、　終業式と　生徒会交流会が　ありました。

（わたしたちは　きょう、　しゅうぎょうしきと　せいとかいこうりゅうかいが　ありました。）

－Today we had our closing ceremony and a student council exchange meeting.

－今天我们举行了结业典礼和学生会交流会议。

－Hôm nay chúng tôi đã tổ chức lễ bế mạc và cuộc họp giao lưu hội đồng sinh viên.

 

終業式では、　校長先生が　しらさぎ中学校での　学びについて　話を　して　くれました。

（しゅうぎょうしきでは、　こうちょうせんせいが　しらさぎちゅうがっこうでの　まなびについて　はなしを　して　くれました。）

－At the closing ceremony, the principal spoke about what we learned at Shirasagi Junior High School.

－在结业典礼上，校长谈到了我们在白鹭中学学到的东西。

－Tại lễ bế mạc, hiệu trưởng đã phát biểu về những điều chúng ta đã học được tại trường THCS Shirasagi.

 

生徒会交流会では、　１学期を　振り返る　語り場と　ボッチャ大会を　しました。

（せいとかいこうりゅうかいでは、　１がっきを　ふりかえる　かたりばと　ぼっちゃたいかいを　しました。）

－At the student council exchange meeting, we held a discussion session to reflect on the first semester and a boccia tournament.

－在学生会交流会议上，我们举行了讨论会，回顾了第一学期的情况，还进行了一场地掷球比赛。

－Tại buổi họp giao lưu của hội đồng sinh viên, chúng tôi đã tổ chức một buổi thảo luận để nhìn lại học kỳ đầu tiên và một giải đấu boccia.

 

生徒の　みなさん、　すてきな　夏休みを　過ごして　ください。

（せいとの　みなさん、　すてきな　なつやすみを　すごして　ください。）

－Students, I hope you have a wonderful summer vacation.

－同学们，祝你们暑假愉快！

－Các em học sinh thân mến, cô chúc các em có một kỳ nghỉ hè tuyệt vời.

　　

　　

私たちは　今日、　藍染め体験を　しました。

（わたしたちは　きょう、　あいぞめたいけんを　しました。）

－We had an indigo dyeing experience today.

－我们今天体验了靛蓝染色。

－Hôm nay chúng tôi đã có một trải nghiệm nhuộm màu chàm.

 

藍染めは、　徳島の　伝統文化の　一つです。

（あいぞめは、　とくしまの　でんとうぶんかの　ひとつです。）

－Indigo dyeing is one of Tokushima's traditional cultural practices.

－靛蓝染色是德岛县的传统文化习俗之一。

－Nhuộm chàm là một trong những nghề truyền thống của Tokushima.

 

私たちは、　学校の　農園で　育てた　藍の　葉を　使って、　すてきな　ハンカチを　作りました。

（わたしたちは、　がっこうの　のうえんで　そだてた　あいの　はを　つかって、　すてきな　はんかちを　つくりました。）

－We made lovely handkerchiefs using indigo leaves grown in our school's garden.

－我们用学校花园里种植的靛蓝叶子制作了漂亮的手帕。

－Chúng tôi đã làm những chiếc khăn tay xinh xắn bằng lá chàm trồng trong vườn trường.