本日、新年初の生徒会交流会を行いました。

「新春語り場」では、生徒どうしが今年の目標などをテーマに語り合いました。

 その後はビンゴ大会で大いに盛り上がりました。

（ほんじつ、しんねんはつのせいとかいこうりゅうかいをおこないました）

（「しんしゅんかたりば」では、せいとどうしがことしのもくひょうなどをてーまにかたりあいました）

（そのごはびんごたいかいでおおいにもりあがりました）

Today, we held the first student council exchange meeting of the new year.
At the New Year Talk, the students talked about their goals for the year.
After that, we had a lot of fun at the bingo tournament

今天，我们召开了新年第一次学生会交流会。
在新年故事会上，同学们畅谈了今年的目标。
之后，我们在宾果游戏比赛中玩得很开心。

Hôm nay, chúng tôi đã tổ chức cuộc họp giao lưu hội học sinh đầu tiên của năm mới.
Ở phần Kể chuyện đầu năm, các em đã nói về mục tiêu của mình trong năm.
Sau đó, chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui tại giải đấu bingo.

本日、徳島県消費者情報センターの方が、本校で出前授業をしてくれました。

身近な消費者トラブルやクーリングオフ制度について丁寧に説明してくれました。

（ほんじつ、とくしまけんしょうひしゃじょうほうせんたーのかたが、ほんこうででまえじゅぎょうをしてくれました）

（みぢかなしょうひしゃとらぶるやくーりんぐおふせいどについてていねいにせつめいしてくれました）

Today, a member of the Tokushima Consumer Information Center gave a class at our school.
She carefully explained familiar consumer troubles and the cooling-off system.

今天，德岛消费者信息中心的一位成员在我们学校上课。
她仔细解释了熟悉的消费者烦恼和冷静制度。

Hôm nay, một thành viên của Trung tâm Thông tin Người tiêu dùng Tokushima đã có một lớp học tại trường của chúng tôi.
Cô cẩn thận giải thích những rắc rối quen thuộc của người tiêu dùng và hệ thống làm mát.

1/16(月)～1/20(金) の予定です。

（1/16（げつ）から1/20（きん）のよていです。）

生徒配布（1月16日～1月20日）.pdf

Scheduled from 1/16 to 1/20.

预定1月16日至1月20日

Dự kiến từ ngày 1/16 đến hết ngày 1/20

本日は新春書き初め大会を行いました。

どの生徒さんも真剣に筆を動かしていました。

完成した作品は廊下に掲示しています。

（ほんじつはしんしゅんかきぞめたいかいをおこないました）

（どのせいとさんもしんけんにふでをうごかしていました）

（かんせいしたさくひんはろうかにけいじしています）

Today, we did "Kakizome".
All the students were seriously moving their brushes.

The completed works are displayed in the hallway.

今天，我们做了“Kakizome”。
所有的学生都在认真地移动他们的画笔。

完成的作品陈列在走廊里。

Hôm nay, chúng tôi đã làm "Kakizome".
Tất cả các sinh viên đang nghiêm túc di chuyển bàn chải của họ.

Các tác phẩm đã hoàn thành được trưng bày ở hành lang.

こちらは折り紙のウサギです。

新生徒会役員の生徒さんが登校してきた方々にプレゼントしてくれました。

かわいらしいウサギをもらって皆さん笑顔がこぼれていました。

（こちらはおりがみのうさぎです）

（しんせいとかいやくいんのせいとさんがとうこうしてきたかたがたにぷれぜんとしてくれました）

（かわいらしいうさぎをもらってみなさんえがおがこぼれていました）

This is an origami rabbit.
The students who are the new student council officers gave presents to the people who came to school.
Receiving a cute rabbit made everyone smile.

这是一只折纸兔子。
作为新学生会干事的学生们给来学校的人送了礼物。
收到一只可爱的兔子让每个人都笑了。

Đây là một con thỏ origami.
Các học sinh là cán bộ mới của hội học sinh đã tặng quà cho những người đến trường.
Nhận được một chú thỏ dễ thương khiến ai cũng mỉm cười.

本日からいよいよ３学期が始まります。

本日は始業式と生徒会引き継ぎ式を行いました。

2023年が皆さんにとってジャンプアップの年になることをお祈りします。

本年も徳島県立しらさぎ中学校をよろしくお願いします。

（ほんじつからいよいよ３がっきがはじまります）

（ほんじつはしぎょうしきとせいとかいひきつぎしきをおこないました）

（2023ねんがみなさんにとってじゃんぷあっぷのとしになることをおいのりします。）

（ほんねんもとくしまけんりつしらさぎちゅうがっこうをよろしくおねがいします）

The 3rd semester starts today.
Today we held the opening ceremony and the student council handover ceremony.
I hope that 2023 will be a year of jumping up for everyone.
Please support Tokushima Prefectural Shirasagi Junior High School again this year

第三学期今天开始。
今天我们举行了开幕式和学生会交接仪式。
希望2023年是大家跳跃的一年。
今年请再次支持德岛县立白鹭中学

Học kỳ thứ 3 bắt đầu từ hôm nay.
Hôm nay chúng tôi tổ chức lễ khai giảng và lễ bàn giao hội học sinh.
Tôi hy vọng rằng năm 2023 sẽ là một năm bùng nổ cho tất cả mọi người.
Xin hãy ủng hộ trường trung học cơ sở Shirasagi tỉnh Tokushima một lần nữa trong năm nay

1/10(火)～1/13(金) の予定です。

1/10(火)は、17：45以降に登校してください。

出席確認は、18：15に行います。

（1/10（か）から1/13（きん）のよていです。）

（1／10は、17：45いこうにとうこうしてください）

（しゅっせきかくにんは、18：15におこないます）

生徒配布（1月10日～1月13日）.pdf

Scheduled from 1/10 to 1/13.

Please come to school after 17:45 on 1/10 (Tue).

Attendance will be confirmed at 18:15.

预定1月10日至1月13日

请于1/10　17:45以后到校。

出席将在 18:15 确认。

Dự kiến từ ngày 1/10 đến hết ngày 1/13

Vui lòng đến trường sau 17h45 ngày 10/1 (Thứ Ba).

Việc tham dự sẽ được xác nhận lúc 18:15.