ブログ

最近の話題(さいきんのわだい)

1学期の終業式(1がっきのしゅうぎょうしき)

本日で1学期が終わります。

1学期は20名の新入生とともにたくさんの思い出をつくることができました。

しらさぎ中学校は明日から8月31日まで夏休みに入ります。

生徒の皆さんが有意義な夏休みを送ることを期待します。

(ほんじつで1がっきがおわります)

(1がっきは20めいのしんにゅうせいとともにたくさんのおもいでをつくることができました)

(しらさぎちゅうがっこうはあしたから8がつ31にちまでなつやすみにはいります)

(せいとのみなさんがゆういぎななつやすみをおくることをきたいします)

The first semester ends today.
In the first semester, we were able to make many memories with 20 freshmen.
Shirasagi Junior High School will enter summer vacation from tomorrow to August 31st.
We expect our students to have a meaningful summer vacation.

第一学期今天结束。
第一学期,我们和20名新生留下了很多回忆。
白鹭中学从明天到8月31日进入暑假。
我们希望我们的学生度过一个有意义的暑假。

Học kỳ đầu tiên kết thúc vào ngày hôm nay.
Trong học kỳ đầu tiên, chúng tôi đã có thể có nhiều kỷ niệm với 20 tân sinh viên.
Trường THCS Shirasagi sẽ bước vào kỳ nghỉ hè từ ngày mai đến 31/8.
Chúng tôi mong muốn các em học sinh sẽ có một kỳ nghỉ hè ý nghĩa.

 

 

0

校内球技大会(こうないきゅうぎたいかい)

校内球技大会を開催しました。
今回の競技はボッチャです。
16チーム対抗のトーナメントを行いました。
感染対策のため、ハイタッチをしたり声援を送ったりすることができませんでした。
しかし一球ごとに一喜一憂しながら、2時間にわたって熱い戦いが繰り広げられました。

 

 

(こうないきゅうぎたいかいをかいさいしました)

(こんかいのきょうぎは、ぼっちゃです。)

(じゅうろくちーむたこうのとーなめんとをおこないました)

(かんせんたいさくのため、はいたっちをしたりせいえんをおくったりすることはできませんでした)

(しかし、いっきゅうごとにいっきいちゆうしながら、にじかんにわたってあついたたかいがくりひろげられました)

We held a ball game tournament in the school.
This competition is boccia.
A tournament was held by 16 teams.
Due to infection control, we were unable to give high fives or cheer.
However, a hot battle was fought for two hours, with each ball being happy and depressed.

我们在学校举办了一场球类比赛。
这场比赛是硬地滚球。
16支队伍举行了比赛。
由于感染控制,我们无法击掌或欢呼。
然而,一场热战打了两个小时,每个球都喜忧参半。

Chúng tôi đã tổ chức một giải đấu trò chơi bóng trong trường.
Cuộc thi này là boccia.
Một giải đấu được tổ chức bởi 16 đội.
Do kiểm soát nhiễm trùng, chúng tôi không thể đánh đấm hoặc cổ vũ cao.
Tuy nhiên, một trận chiến nóng bỏng đã diễn ra trong suốt hai giờ đồng hồ, với từng pha bóng có lúc sung sướng và hụt hẫng.

0

国際理解学習発表会②(こくさいりかいがくしゅうはっぴょうかい)

 国際理解学習発表会の2日目を開催しました。
「中国」グループは、ハルビン国際氷雪祭や中国語の紹介をしました。
「タイ」グループは、タイの詩人スントーン・プーを紹介しました。
「インドネシア」グループは、インドネシアの歴史やインドネシア語を紹介しました。
どのグループもユニークなプレゼンテーションばかりでした。
2日間ともにとても楽しい発表会でした。

(こくさいりかいがくしゅうのはっぴょうかいのふつかめをかいさいしました)

(「ちゅうごく」ぐるーぷは、はるびんひょうせつさいやちゅうごくごをしょうかいをしました)

(「たい」ぐるーぷは、たいのしじんすんとーん・ぷーをしょうかいしました)

(「いんどねしあ」ぐるーぷ、いんどねしあのれきしやいんどねしあごをしょうかいしました。)

(どのぐるーぷもゆにーくなぷれぜんてーしょんばかりでした)

(ふつかかんともにとてもたのしいはっぴょうかいでした)

 

 

The second day of the international understanding learning presentation was held.
The "China" group introduced the Harbin International Ice and Snow Festival and Chinese.
The "Thailand" group introduced the Thai poet Sunthorn Phu.
The "Indonesia" group introduced the history of Indonesia and Indonesian language.
Every group had unique presentations.
We enjoyed the two-day recital very much.

举办了第二天的国际理解学习讲座。
“中国”组介绍了哈尔滨国际冰雪节和汉语。
“泰国”组介绍了泰国诗人Sunthorn Phu。
“印尼”组介绍了印尼的历史和印尼语。
每个小组都有独特的演讲。
我们非常享受为期两天的独奏会。

Ngày thứ hai của buổi thuyết trình học tập hiểu biết quốc tế đã được tổ chức.
Nhóm "Trung Quốc" đã giới thiệu về Lễ hội băng tuyết quốc tế Cáp Nhĩ Tân và tiếng Trung Quốc.
Nhóm "Thái Lan" giới thiệu về nhà thơ Thái Lan Sunthorn Phu.
Nhóm “Indonesia” giới thiệu về lịch sử của Indonesia và ngôn ngữ Indonesia.
Mỗi nhóm đều có những bài thuyết trình độc đáo.
Chúng tôi rất thích buổi biểu diễn kéo dài hai ngày.

 

0

国際理解学習発表会①(こくさいりかいがくしゅうはっぴょうかい)

本日、国際理解学習の発表会の1日目を開催しました。
どのグループも10分間の発表のために2ヶ月以上かけて準備してきました。

「ベトナム」グループは、ベトナムの学校制度やベトナム料理の紹介をしました。
「韓国」グループは、韓国ドラマの魅力や韓国の詩人金芝河さんを紹介しました。
「フィリピン」グループは、フィリピンの基本情報やフィリピノ語を紹介しました。フィリピン国歌斉唱やバンブーダンスといったパフォーマンスもありました。

すべてのプレゼンテーションが素晴らしかったです。
明日のプレゼンテーションも楽しみです。

 


(ほんじつ、こくさいりかいがくしゅうのはっぴょうかいのいちにちめをかいさいしました)
(どのぐるーぷも、じっぷんかんのはっぴょうのためににかげついじょうかけてじゅんびしてきました)
(「べとなむ」ぐるーぷは、べとなむのがっこうせいどやべとなむりょうりのしょうかいをしました)
(「かんこく」ぐるーぷは、かんこくどらまのみりょくやかんこくのしじんきむじはさんをしょうかいしました)
(「ふぃりぴん」ぐるーぷは、ふぃりぴんのきほんじょうほうやふぃりぴのごをしょうかいしました。)
(ふぃりぴんこっかせいしょうやばんぶーだんすといったぱふぉーまんすもありました。)
(すべてのぷれぜんてーしょんがすばらしかったです)
(あしたのぷれぜんてーしょんもたのしみです。)

 

Today, we held the first day of the international understanding learning presentation.
Each group has been preparing for more than two months for a 10-minute presentation.

The "Vietnam" group introduced the Vietnamese school system and Vietnamese food.
The "Korea" group introduced the charm of Korean dramas and the Korean poet Kim Chi-ha.
The "Philippines" group introduced basic information about the Philippines and Filipino. There were also performances such as Filipino national anthem singing and bamboo dance.

All the presentations were great.
We are also looking forward to tomorrow's presentation.

今天,我们举办了国际理解学习讲座的第一天。
每个小组已经准备了两个多月的10分钟演讲。

“越南”组介绍了越南学校制度和越南美食。
“韩国”组介绍了韩剧魅力和韩国诗人金智河。
“菲律宾”组介绍了菲律宾和菲律宾人的基本情况。 还有演唱菲律宾国歌、跳竹子等表演。

所有的演讲都很棒。
我们也期待着明天的演讲。

Hôm nay, chúng tôi đã tổ chức ngày đầu tiên của buổi thuyết trình về học tập hiểu biết quốc tế.
Mỗi nhóm đã chuẩn bị trong hơn hai tháng cho một bài thuyết trình dài 10 phút.

Nhóm "Việt Nam" giới thiệu về hệ thống trường học Việt Nam và món ăn Việt Nam.
Nhóm "Korea" giới thiệu sức hút của phim truyền hình Hàn Quốc và nàng thơ xứ Hàn Kim Chi-ha.
Nhóm “Philippines” đã giới thiệu những thông tin cơ bản về Philippines và Philippines. Ngoài ra còn có các buổi biểu diễn như hát quốc ca Philippines và múa tre.

Tất cả các bài thuyết trình đều tuyệt vời.
Chúng tôi cũng rất mong đợi bài thuyết trình ngày mai.

 

0

救急救命講習(きゅうきゅうきゅうめいこうしゅう)

本日、徳島市消防局の方々をお招きして救急救命講習を行いました。

胸骨圧迫法やAEDの使い方を学びました。

いざというときに大切な人の命を救えるよう、普段から心肺蘇生法の訓練をしておくことが大事だと感じました。 

 

 (ほんじつ、とくしまししょうぼうきょくのかたがたをおまねきしてきゅうきゅうきゅうめいこうしゅうをおこないました)

(きょうこつあっぱくほうやえーいーでぃーのつかいかたをまなびました)

(いざというときにたいせつなひとのいのちをすくえるよう、ふだんからしんぱいそせいほうのくんれんをしておくことがだいじだとかんじました)

Today, the staff of the Tokushima City Fire Department held a practical training class on emergency lifesaving.
We learned about chest compressions and how to use an AED.

We would like to train on CPR on a regular basis so that We can save my life in the event of an emergency.

今天,德岛市消防署的工作人员举办了紧急救生实践培训班。
我们了解了胸外按压以及如何使用 AED。

我想定期进行心肺复苏术培训,以便在紧急情况下挽救我的生命。

Hôm nay, các nhân viên của Sở Cứu hỏa Thành phố Tokushima đã tổ chức một lớp đào tạo thực hành về cứu hộ khẩn cấp.
Chúng tôi đã học về ép ngực và cách sử dụng AED.

Tôi muốn được đào tạo về hô hấp nhân tạo thường xuyên để có thể cứu sống mình trong trường hợp khẩn cấp.

0

七夕会(たなばたかい)

本日、七夕の会を行いました。

外国籍の生徒さんにもわかりやすいよう、生徒会の皆さんが七夕の由来を劇で演じてくれました。

その後は全員で「たなばたさま」を歌いました。

最後は願い事を書いた短冊を、笹に飾り付けました。

(ほんじつ、たなばたのかいをおこないました)

(がいこくせきのせいとさんにもわかりやすいよう、せいとかいのみなさんがたなばたのゆらいをげきでえんじてくれました)

(そのごはぜんいんで「たなばたさま」をうたいました)

(さいごはねがいごとをかいたたんざくを、ささにかざりつけました)

Today we had a Tanabata party.

Members of the Student Organization Inside School played the origin of Tanabata in a play so that foreigners can easily understand it.

Next, we all sang "Tanabata-sama".
At the end, everyone decorated the bamboo strips with their wishes.

今天我们有一个七夕派对。

校内学生会成员将七夕的由来进行了一场戏,让外国人很容易理解。

接下来,我们一起唱了《七夕大人》。
最后,大家用自己的愿望装饰竹条。

Hôm nay chúng tôi đã có một bữa tiệc Tanabata.

Các thành viên của Tổ chức Học sinh Inside School đã diễn lại nguồn gốc của Tanabata trong một vở kịch để người nước ngoài có thể dễ dàng hiểu được nó.

Tiếp theo, tất cả chúng tôi hát "Tanabata-sama".
Cuối cùng, mọi người cùng trang trí những dải tre với những điều ước của mình.

 

0

重要 台風4号の動きに注意してください(たいふう4ごうのうごきにちゅういしてください)

重要台風4号が接近しています。最新の情報に注意してください。警報発令時は休校となります。また、危険な場合は無理な登校はしないでください。(たいふう4ごうがせっきんしています。さいしんのじょうほうにちゅういしてください。けいほうはつれいじはきゅうこうとなります。また、きけんなばあいはむりにとうこうしないでください。)

Typhoon No. 4 is approaching. Please be aware of the latest information. The school will be closed when the warning is issued. Also, if it is dangerous, please do not go to school forcibly.

4号台风正在逼近。 请注意最新信息。 发出警告后,学校将关闭。 另外,如果有危险,请不要强行上学。

Bão số 4 đang đến gần. Vui lòng lưu ý các thông tin mới nhất. Trường học sẽ đóng cửa khi cảnh báo được đưa ra. Ngoài ra, nếu nó nguy hiểm, xin vui lòng không đến trường một cách cưỡng bức.

右気象庁台風情報へ

0

6月GIGAスクール推進月間の取り組み(6がつぎがすくーるすいしんげっかんのとりくみ)

6月GIGAスクール推進月間には、主に総合的な学習の時間(国際理解学習)において、生徒一人一人がタブレットを活用した調べ学習や発表会用のスライドづくりを行いました。

(6がつ、ぎがすくーるすいしんげっかんには、おもに そうごうてきながくしゅうのじかん(こくさいりかいがくしゅう)において、せいとひとりひとりが たぶれっとを かつようした しらべがくしゅう や はっぴょうかいようの すらいどづくりを おこないました。)

During June GIGA School Promotion Month, each student used a tablet to study and make slides for presentations, mainly during the comprehensive study time (international understanding study).

6月GIGA学校推广月期间,每个学生都使用平板电脑学习并制作幻灯片进行演示,主要是在综合学习时间(国际理解学习)。

Trong Tháng Khuyến học GIGA tháng 6, mỗi học sinh sử dụng một máy tính bảng để học và làm slide để thuyết trình, chủ yếu trong thời gian học toàn diện (nghiên cứu hiểu biết quốc tế).

 

 

0