徳島県の全ての学校では、「とくしまＧＸスクール」と題して、地球環境にやさしい活動に取り組んでいます。
今回は、しらさぎ中学校で取り組んでいる活動を紹介します。

〇ペットボトルキャップの回収
飲み終わったペットボトルキャップを集め、ワクチン寄付活動に協力しています。

〇節電・節水
生徒さんが電気や水道の節約を呼びかけるシールをつくり、校内の様々な場所に貼っています。

（とくしまけんの　すべての　がっこうでは、　「とくしまじーえっくすすくーる」と　だいして、ちきゅうかんきょうに　やさしい　かつどうに　とりくんでいます）
（こんかいは、しらさぎちゅうがっこうで　とりくんでいる　かつどうを　しょうかいします）

（○ぺっとぼっとるきゃっぷの　かいしゅう）
（のみおわった　ぺっとぼとる　きゃっぷを　あつめ、わくちん　きふかつどうに　きょうりょく　しています）
（○せつでん・せっすい）
（せいとさんが　でんきや　すいどうの　せつやくを　よびかける　しーるを　つくり、こうないの　さまざまな　ばしょに　はっています）

All schools in Tokushima Prefecture are engaged in environmentally friendly activities under the title of "Tokushima GX Schools."
Today, I would like to introduce the activities at our school.

○Collecting plastic bottle caps
We collect used plastic bottle caps and help with vaccine donation activities.
○Electricity and water conservation
Students have made stickers calling for conservation of electricity and water, and have posted them in various places around the school.

德岛县内的所有学校以“德岛GX学校”为名，开展对地球环境友好的活动。
这次我来介绍一下我们学校的活动。

○塑料瓶盖回收活动
我们收集废旧塑料瓶盖，配合疫苗捐赠活动。
○省电/节水
学生们制作了提醒他们节约用电和用水的贴纸，并将其粘贴在学校周围的各个地方。

Tất cả các trường học ở tỉnh Tokushima đều tham gia vào các hoạt động thân thiện với môi trường toàn cầu với tên gọi "Trường học Tokushima GX".
Lần này tôi sẽ giới thiệu các hoạt động của trường chúng ta.

○Hoạt động thu gom nắp chai nhựa
Chúng tôi thu thập nắp chai nhựa đã qua sử dụng và hợp tác trong các hoạt động quyên góp vắc xin.
○Tiết kiệm điện/tiết kiệm nước
Các em học sinh đã làm những miếng dán nhắc nhở tiết kiệm điện, nước và dán chúng ở nhiều nơi xung quanh trường.

２学期初の生徒会交流会を行いました。
最初に「語り場」で夏休みの思い出や２学期の目標を語り合いました。その後、各グループでかるた大会を行いました。どのグループも大いに盛り上がりました。

（にがっきはつの せいとかいこうりゅうかいを おこないました）
（さいしょに 「かたりば」で なつやすみの おもいでや にがっきの もくひょうを かたりあいました）
（そのご、かくぐるーぷで かるたたいかいを おこないました）
（どの ぐるーぷも おおいに もりあがりました）

We held our first student social gathering of the second semester.
First, we had group talks about our summer vacation memories and our goals for the second semester. After that, each group had a karuta tournament. All the groups had a great time.

我们举办了第二学期第一次学生交流活动。
首先，我们进行了小组讨论，讨论了暑假的回忆和第二学期的目标。随后，各组举行了卡鲁塔锦标赛。所有团体都度过了愉快的时光。

Chúng tôi đã tổ chức sự kiện trao đổi sinh viên đầu tiên của học kỳ thứ hai.
Đầu tiên, chúng tôi trò chuyện nhóm về những kỷ niệm trong kỳ nghỉ hè và mục tiêu của học kỳ hai. Sau đó, mỗi nhóm tổ chức một giải đấu karuta. Tất cả các nhóm đã có một thời gian tuyệt vời.

毎年恒例の七夕会を開催しました。
今年も生徒会が演劇やクイズを披露してくれました。
その後、みんなで願い事を短冊に書き、笹に吊しました。

（まいとし こうれいの たなばたかいを かいさいしました）
（ことしも せいとかいが えんげきや くいずを ひろう してくれました）
（そのご、みんなで ねがいごとを たんざくに かき、ささに つるしました）

We held our annual Tanabata party.
This year, the student council performed plays and quizzes.
Afterwards, everyone wrote their wishes on strips of paper and hung them on bamboo.

我们举行了一年一度的七夕聚会。
今年，学生会也进行了戏剧和测验。
随后，大家把自己的愿望写在纸条上，挂在竹子上。

Chúng tôi tổ chức bữa tiệc Tanabata hàng năm.
Năm nay, hội học sinh cũng biểu diễn các vở kịch và câu đố.
Sau đó, mọi người viết điều ước của mình lên những dải giấy rồi treo lên tre.

4月10日、対面式を行いました。
新入生と在校生の初めての交流です。
生徒会長があたたかい歓迎のメッセージを述べた後、
新入生・在校生が校歌を合唱しました。

（4/10、たいめんしきをおこないました）
（しんにゅうせいとざいこうせいのはじめてのこうりゅうです）
（せいとかいちょうがあたたかいかんげいのめっせーじをのべたあと、しんにゅうせい・ざいこうせいがこうかをがっしょうしました）

On April 10th, we held a face-to-face meeting.
This is the first interaction between new students and current students.
After the student council president gave a warm welcome message,
Current students and staff performed the school song.

4月10日，我们举行了一次面对面的会议。
这是新生与在校生的第一次互动。
在学生会主席致辞后，在校学生和工作人员表演了校歌。

Vào ngày 10 tháng 4, chúng tôi đã tổ chức một cuộc gặp mặt trực tiếp.
Đây là sự tương tác đầu tiên giữa học viên mới và học viên hiện tại.
Sau khi chủ tịch hội học sinh phát biểu chào mừng nồng nhiệt, các học sinh và nhân viên hiện tại đã biểu diễn bài hát của trường.

12月22日、2学期の終業式とクリスマス会を行いました。

「語り場」では、2023年の思い出や新年の目標について、楽しく話し合いました。
その後、生徒会新役員がビンゴ大会を行い、大いに盛り上げました。
最後に、思い出ムービーを鑑賞し、イベントが目白押しだった2学期を振り返りました。

（12/22、2がっきの しゅうぎょうしきと くりすますかいを おこないました）
（「かたりば」では、2023ねんの おもいでや しんねんの もくひょうに ついて、たのしく はなしあいました）
（そのご、せいとかいしんやくいんが びんごたいかいを おこない、おおいに もりあげました）
（さいごに、おもいでむーびーを かんしょうし、いべんとが めじろおしだった ２がっきを ふりかえりました）

On December 22nd, we held the second semester closing ceremony and Christmas party.
During the group talk, we had fun discussing our memories of 2023 and our goals for the new year.
Afterwards, the new student council officers held a bingo tournament, which greatly excited the venue.
Finally, we watched a memory movie and looked back on the second semester, which had many events.

12月22日，我们举行了第二学期结业典礼和圣诞晚会。
在小组讨论中，我们愉快地讨论了 2023 年的回忆和新年的目标。
随后，新一届学生会干部举办了宾果锦标赛，现场气氛十分热烈。
最后，我们观看了回忆电影，回顾了第二学期，发生了很多事情。

Ngày 22/12, chúng tôi tổ chức lễ tổng kết học kỳ 2 và tiệc Giáng sinh.
Trong buổi nói chuyện nhóm, chúng tôi đã vui vẻ thảo luận về những kỷ niệm của mình về năm 2023 và mục tiêu của chúng tôi trong năm mới.
Sau đó, các thành viên mới của hội học sinh đã tổ chức một giải đấu bingo, khiến địa điểm tổ chức vô cùng phấn khích.
Cuối cùng, chúng tôi xem một bộ phim kỷ niệm và nhìn lại học kỳ thứ hai có rất nhiều sự kiện.

本年度３回目の生徒会交流会を行いました。
今回も「語り場」とかるた大会で盛り上がりました。
１学期と比べて、外国籍の生徒さんは、日本語能力が大いに向上しています。
かるた大会では、外国籍の生徒さんが優勝したグループもありました。

（ほんねんど３かいめのせいとかいこうりゅうかいをおこないました）
（こんかいも「かたりば」とかるたたいかいでもりあがりました）
（１がっきとくらべて、がいこくせきのせいとさんは、にほんごのうりょくがおおいにこうじょうしています）
（かるたたいかいでは、がいこくせきのせいとさんがゆうしょうしたぐるーぷもありました。）

We held the third student council exchange meeting this year.
This time we also enjoyed the "group talk" and the karuta tournament.
Compared to the first semester, foreign students have greatly improved their Japanese language skills.
In the karuta tournament, there was a group of foreign students who won the championship.

今年我们举行了第三次学生会交流会。
这次我们还享受了“集体谈话”和纸牌比赛。
与第一学期相比，外国学生的日语能力有了很大的提高。
在纸牌大会上，有一群外国学生获得了冠军。

Chúng tôi đã tổ chức cuộc họp trao đổi hội học sinh lần thứ ba trong năm nay.
Lần này chúng tôi cũng rất thích "nói chuyện nhóm" và giải đấu karuta.
So với học kỳ đầu tiên, các sinh viên nước ngoài đã cải thiện rất nhiều về khả năng tiếng Nhật của mình.
Trong giải karuta, có một nhóm sinh viên nước ngoài đã giành chức vô địch.

本日、新年初の生徒会交流会を行いました。

「新春語り場」では、生徒どうしが今年の目標などをテーマに語り合いました。

 その後はビンゴ大会で大いに盛り上がりました。

（ほんじつ、しんねんはつのせいとかいこうりゅうかいをおこないました）

（「しんしゅんかたりば」では、せいとどうしがことしのもくひょうなどをてーまにかたりあいました）

（そのごはびんごたいかいでおおいにもりあがりました）

Today, we held the first student council exchange meeting of the new year.
At the New Year Talk, the students talked about their goals for the year.
After that, we had a lot of fun at the bingo tournament

今天，我们召开了新年第一次学生会交流会。
在新年故事会上，同学们畅谈了今年的目标。
之后，我们在宾果游戏比赛中玩得很开心。

Hôm nay, chúng tôi đã tổ chức cuộc họp giao lưu hội học sinh đầu tiên của năm mới.
Ở phần Kể chuyện đầu năm, các em đã nói về mục tiêu của mình trong năm.
Sau đó, chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui tại giải đấu bingo.

こちらは折り紙のウサギです。

新生徒会役員の生徒さんが登校してきた方々にプレゼントしてくれました。

かわいらしいウサギをもらって皆さん笑顔がこぼれていました。

（こちらはおりがみのうさぎです）

（しんせいとかいやくいんのせいとさんがとうこうしてきたかたがたにぷれぜんとしてくれました）

（かわいらしいうさぎをもらってみなさんえがおがこぼれていました）

This is an origami rabbit.
The students who are the new student council officers gave presents to the people who came to school.
Receiving a cute rabbit made everyone smile.

这是一只折纸兔子。
作为新学生会干事的学生们给来学校的人送了礼物。
收到一只可爱的兔子让每个人都笑了。

Đây là một con thỏ origami.
Các học sinh là cán bộ mới của hội học sinh đã tặng quà cho những người đến trường.
Nhận được một chú thỏ dễ thương khiến ai cũng mỉm cười.

本日からいよいよ３学期が始まります。

本日は始業式と生徒会引き継ぎ式を行いました。

2023年が皆さんにとってジャンプアップの年になることをお祈りします。

本年も徳島県立しらさぎ中学校をよろしくお願いします。

（ほんじつからいよいよ３がっきがはじまります）

（ほんじつはしぎょうしきとせいとかいひきつぎしきをおこないました）

（2023ねんがみなさんにとってじゃんぷあっぷのとしになることをおいのりします。）

（ほんねんもとくしまけんりつしらさぎちゅうがっこうをよろしくおねがいします）

The 3rd semester starts today.
Today we held the opening ceremony and the student council handover ceremony.
I hope that 2023 will be a year of jumping up for everyone.
Please support Tokushima Prefectural Shirasagi Junior High School again this year

第三学期今天开始。
今天我们举行了开幕式和学生会交接仪式。
希望2023年是大家跳跃的一年。
今年请再次支持德岛县立白鹭中学

Học kỳ thứ 3 bắt đầu từ hôm nay.
Hôm nay chúng tôi tổ chức lễ khai giảng và lễ bàn giao hội học sinh.
Tôi hy vọng rằng năm 2023 sẽ là một năm bùng nổ cho tất cả mọi người.
Xin hãy ủng hộ trường trung học cơ sở Shirasagi tỉnh Tokushima một lần nữa trong năm nay