ブログ

2025年1月の記事一覧

双葉中学校夜間学級（ふたばちゅうがっこうやかんがっきゅう）の見学をさせていただきました。

投稿日時 : 01/17  サイト管理者 

　全国夜間中学校研究大会に参加したあと、毎年、オンラインで交流会させていただいている東京都葛飾区立双葉中学校夜間学級の見学をさせていただきました。

（ぜんこくやかんちゅうがっこうけんきゅうたいかいに　さんかした　あと、まいとし、おんらいんで　こうりゅう　させていただいている　とうきょうと　かつしかくりつ　ふたばちゅうがっこう　やかんがっきゅうの　けんがくを　させていただきました。） 

 

After participating in the National Nighttime Junior High School Research Conference, I had the opportunity to visit the nighttime classes at Futaba Junior High School in Katsushika Ward, Tokyo, where we hold online social gatherings every year.

参加完全国晚间初中研究会后，我参观了东京葛饰区双叶初中的夜校，我们每年都会举办一次线上交流会。

Sau khi tham gia Hội nghị nghiên cứu trường trung học cơ sở buổi tối quốc gia, tôi đã đến thăm lớp học ban đêm tại trường trung học cơ sở Futaba ở phường Katsushika, Tokyo, nơi chúng tôi tổ chức cuộc họp trao đổi trực tuyến hàng năm.

授業では楽しく活動している様子をたくさん見せていただきました。

（じゅぎょうでは　たのしく　かつどうしている　ようすを　たくさん　みせて　いただきました。）

 

We saw a lot of fun activities taking place in class.

我看到很多孩子在课堂上玩得很开心。

Tôi thấy nhiều em vui vẻ trong lớp. 

また、学校給食を準備している様子もみせていただきました。

とてもおいしそうな給食でした。

（また、がっこうきゅうしょくを　じゅんび　している　ようすも　みせて　いただきました。

とても　おいしそうな　きゅうしょく　でした。）

We also had the opportunity to see how school lunches are prepared.

The school lunch looked very delicious.

我们还看到了学校午餐是如何准备的。

学校的午餐看上去非常美味。

Chúng tôi cũng được xem bữa trưa ở trường được chuẩn bị như thế nào.

Bữa trưa ở trường trông rất ngon miệng.

双葉中学校夜間学級のみなさん、ありがとうございました。

（ふたばちゅうがっこうやかんがっきゅうの　みなさん　ありがとう　ございました。）

Thank you to everyone in the Futaba Junior High School night class.

感谢双叶中学夜校的大家。

Cảm ơn tất cả mọi người trong lớp học ban đêm của trường trung học cơ sở Futaba.

 

 

0

書き初め（かきぞめ）

投稿日時 : 01/16  サイト管理者 

新年になり、書き初めをしました。

それぞれの新年の決意を書きました。

筆で書くことに慣れていない人もいましたが、みなさんよく頑張って書いていました。

（しんねん　に　なり、かきぞめ　を　しました。

それぞれの　しんねんの　けつい　を　かきました。

ふでで　かくことに　なれていない　ひとも　いましたが、みなさん　よく　がんばって　いました。）

 

As the new year arrived, we all started calligraphy.

Each student wrote down their own New Year's resolutions.

Some of the students were not used to writing with a brush, but everyone tried their best.

 

新的一年开始了，我开始写作。

每个学生都写下了自己的新年愿望。

有些同学不太习惯用毛笔写字，但大家都尽力了。

Năm mới đã đến và tôi đã bắt đầu viết.

Các sinh viên đã viết nghị quyết năm mới của họ.

Một số học sinh không quen viết bằng bút lông, nhưng mọi người đều cố gắng hết sức.

0

下校時間変更のお知らせ（げこうじかんへんこうのおしらせ）

投稿日時 : 01/09  サイト管理者 

今日は21時頃から雪が強くなることが予想されています。

そのため、下校時間を19時20分にします。

テストを受ける予定の生徒さんは、2教科目が終わる19時55分で終わります。

ただし、雪の状況によっては、早く下校することがあります。

（きょうは　21じごろから　ゆきが　つよくなる　ことが　よそう　されています。

そのため、げこうじかんを　19じ20ふんに　します。

てすとを　うける　よていの　せいとさんは、2きょうかめが　おわる　19じ55ふんで　おわります。

ただし、ゆきの　じょうきょうに　よっては、はやく　げこうする　ことが　あります。）

Snow is expected to get heavier around 9pm today.

Therefore, school dismissal time will be 7:20 p.m.

Students planning to take the test will finish at 7:55pm when the two subjects are finished.

However, depending on the snow conditions, students may be dismissed earlier.

 

预计今天晚上 9 点左右雪势将加大。

因此，学校放学时间为晚上7点20分。

对于预定参加考试的学生，考试将于晚上7点55分结束，届时第二科目结束。

但是，根据积雪情况，学生可能会提前放学。

 

Dự kiến tuyết sẽ rơi dày hơn từ khoảng 21h hôm nay.

Do đó, giờ tan học sẽ là 7:20 tối.

Đối với những học sinh dự kiến ​​thi, bài thi sẽ kết thúc vào lúc 19h55, khi học xong môn thứ 2.

Tuy nhiên, tùy thuộc vào tình hình tuyết rơi, học sinh có thể tan học sớm hơn.

0