本日は「レクレーション同好会」の活動日でした。
今回は「ぷよぷよ＆テトリス」というゲームの大会を行いました。
体験入学の生徒さんと一緒に大いに盛り上がりました。

（ほんじつは 「れくれーしょんどうこうかい」の かつどうびでした）
（こんかいは 「ぷよぷよ＆てとりす」という げーむの たいかいを おこないました）
（たいけんにゅうがくの せいとさんも いっしょに おおいに もりあがりました）

Today was the activity day of the "Recreation Club".
This time we held a "Puyo Puyo & Tetris" tournament.
We had a lot of fun together with the students taking the trial entrance.

今天是“康乐会”的活动日。
这次我们举办了“Puyo Puyo & Tetris”锦标赛。
我们和参加试考的学生们一起度过了愉快的时光。

Hôm nay là ngày hoạt động của "Câu lạc bộ Giải trí".
Lần này chúng tôi tổ chức giải đấu "Puyo Puyo & Tetris".
Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui cùng với các em học sinh tham gia buổi thử tuyển.

秋も深まり、日暮れが早くなってきました。
羽畑農園にほうれん草の種をまきました。
冬の収穫が楽しみです。

 (あきが ふかまり、ひぐれが はやく なって きました)
(はばたけのうえんに ほうれんそうの たねを まきました)
(ふゆの しゅうかくが たのしみです)

Autumn is deepening, and the sun sets earlier.
In the school garden, we sowed spinach seeds.
We are looking forward to the winter harvest.

秋意渐浓，夕阳西下得更早。
在学校花园里，我们播下了菠菜种子。
我们期待着冬天的收获。

Mùa thu đang dần dần và mặt trời lặn sớm hơn.
Trong vườn trường, chúng tôi gieo hạt rau muống.
Chúng tôi đang mong chờ vụ thu hoạch mùa đông.

11/13(月)～11/17(金) の予定です。

（11/13（げつ）から 11/17（きん）の よてい です。）

生徒配布（11月13日～11月17日）.pdf

Scheduled from 11/13 to 11/17.

预定11月13日至11月17日

Dự kiến từ ngày 11/13 đến hết ngày 11/17

本日、ＮＨＫでしらさぎ中学校の体験入学について放送がありました。今年から、入学申請にあわせて、２回の体験入学をおこなっています。入学を考えておられる方はぜひ参考にしてください。

見逃された方は下のＵＲＬからＮＨＫのnewsＷＥＢにアクセスして映像を見ることができます。

https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20231108/8020018970.html

（ほんじつ、えぬえいちけー　で　しらさぎちゅうがっこうの　たいけんにゅうがくに　ついて　ほうそうが　ありました。ことしから、にゅうがくしんせいにあわせて、２かいの　たいけんにゅうがくを　おこなっています。にゅうがくを　かんがえて　おられる　かたは　ぜひ　さんこうに　してください。　みのがされた　かたは　したの　ゆーあーるえる　から　えぬえいちけー　の　にゅーすうぇぶに　あくせす　して　えいぞうを　みることができます。）

https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20231108/8020018970.html

Today, there was a broadcast on NHK about trial enrollment at Shirasagi Junior High School. Starting this year, we are offering two trial admissions in conjunction with admission applications. Please use this as a reference if you are thinking of enrolling.

https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20231108/8020018970.html

今天，NHK播放了白鹭中学试招生的消息。 从今年开始，我们将与入学申请一起提供两次试录取。 如果您正在考虑报名，请将此作为参考。

https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20231108/8020018970.html

 Hôm nay, có một buổi phát sóng trên NHK về việc tuyển sinh thử nghiệm tại trường trung học cơ sở Shirasagi.Bắt đầu từ năm nay, chúng tôi sẽ cung cấp hai đợt tuyển sinh thử nghiệm cùng với đơn đăng ký nhập học.Vui lòng sử dụng thông tin này làm tài liệu tham khảo nếu bạn đang nghĩ đến việc đăng ký.

Nếu bỏ lỡ, bạn có thể truy cập NHK newsWEB từ URL bên dưới và xem video.

https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20231108/8020018970.html

午後からはステージの部で、「テキーラ」の演奏をしました。

また、手作りのはっぴを着て、阿波踊りも披露しました。

表彰式では、審査員特別賞を頂きました。

（ごごからは　すてーじのぶで、「てきーら」の　えんそうを　しました。

また、てづくりの　はっぴをきて、あわおどりも　ひろうしました。

ひょうしょうしきでは、しんさいんとくべつしょうを　いただきました。）

In the afternoon, we performed ``Tequila'' on the stage section.

They also performed the Awa Odori dance wearing the ``Happi'' that they had made themselves.

At the award ceremony, we received a special award from the judges.

下午，我们在舞台上表演了《龙舌兰酒》。

他们还穿着自己制作的“Happi”表演阿波舞。

在颁奖仪式上，我们获得了评委会特别奖。

Vào buổi chiều, chúng tôi biểu diễn “Tequila” trên sân khấu.

Họ cũng biểu diễn điệu nhảy Awa Odori trong trang phục ``Happi'' do chính họ tự làm.

Tại lễ trao giải, chúng tôi đã nhận được giải thưởng đặc biệt của ban giám khảo.