本日、元大阪市立東生野中学校夜間学級養護教諭の岡野代志子先生をお招きして研修会を開催しました。先生は、７年にわたって夜間中学に勤務され、その経験から得たものを私たちにお話ししていただきました。様々な行事や授業で見せる、生徒さんの笑顔が印象的でした。受験のための学びではなく生きるための学びという言葉が強く心に残りました。本当の学びの原点を見せてもらったように思います。

　徳島でも、様々な理由で学びなおしを希望される方々がいると思います。そういった方々の希望や思いに応える「しらさぎ中学校」でありたいと参加した者すべてが強く感じたと思います。本当に有意義な研修会となりました。岡野先生ありがとうございました。

　ほんじつ、もとおおさかしりつひがしいくのちゅうがっこうようごきょうゆのおかのよしこせんせいをおまねきしてけんしゅうかいをかいさいしました。せんせいは、７ねんにわたってやかんちゅうがくにきんむされ、そのけいけんからえたものをわたしたちにおはなししていただきました。さまざまなぎょうじやじゅぎょうでみせる、せいとさんのえがおがいんしょうてきでした。じゅけんのためのまなびではなくいきるためのまなびということばがつよくこころにのこりました。ほんとうのまなびのげんてんをみせてもらったようにおもいます。

　とくしまでも、さまざまなりゆうでまなびなおしをきぼうするかたがたがいるとおもいます。そういったかたがたのきぼうやおもいにこたる「しらさぎちゅうがっこう」でありたいとさんかしたものすべてがつよくかんじたとおもいます。ほんとうにゆいいぎなけんしゅうかいとなりました。おかのせんせいありがとうございました。

Today, I asked Ms. Yoshiko Okano, a former night lecturer at Higashi Ikuno Junior High School in Osaka, for the workshop. The teacher worked at night junior high school for 7 years and taught us what he learned from that experience. The smiles of the students were impressive. The word learning to live was impressive. I think you taught us the origin of true learning.

There are people in Tokushima who want to relearn for various reasons. Participants in this event strongly felt that Shirasagi Junior High School wanted to be a school that could meet the wishes of new students. It was a really meaningful workshop. Thank you, Professor Okano.

今天，我想请大阪东野初中的夜间讲师冈野美子女士为我们举办一个研讨会。这位老师在夜间初中工作了7年，并向我们教授了他所学的经验。学生的笑容令人印象深刻。学习一生这个词令人印象深刻。我认为您教会了我们真正学习的起源。

德岛的某些人出于各种原因想再次学习。活动参与者坚信，白鹭初中将是一所能够满足新生需求的学校。这是一个非常有意义的研讨会。谢谢冈野教授。

Hôm nay, chúng tôi đã yêu cầu Yoshiko Okano, một cựu giảng viên ban đêm tại trường trung học cơ sở Higashino ở Osaka, cho chúng tôi một buổi hội thảo. Giáo viên này đã làm việc bảy năm trong một lớp học buổi tối và dạy cô những gì cô đã học được. Nụ cười của sinh viên thật ấn tượng. Việc học để sống thật ấn tượng. Tôi nghĩ rằng bạn đã dạy chúng tôi nguồn gốc của việc học thực sự.

Một số người ở Tokushima muốn học lại vì nhiều lý do. Những người tham gia sự kiện tự tin rằng Trường trung học Shirasagi sẽ là ngôi trường có thể đáp ứng nhu cầu của sinh viên năm nhất. Đó là một hội thảo rất có ý nghĩa. Cảm ơn, giáo sư Okano.