本日、仕事納めです。明日から、年末年始休業になります。仕事始めは１月４日（火）です。入学許可申請の受付は、１月４日からとなりますのでご注意ください。（ほんじつ、しごとおさめです。あすから、ねんまつねんしきゅうぎょうになります。しごとはじめは１がつ４にち（か）です。にゅうがくきょかしんせいのうけつけは、１がつ４にちからとなりますのでごちゅういください。）

I'm done with my work today. From tomorrow, it will be closed for the year-end and New Year holidays. I will start work on Tuesday, January 4th. Please note that admission applications will be accepted from January 4th.

我今天的工作做完了。 从明天开始，将在年末年初休息。 我将于 1 月 4 日星期二开始工作。 请注意，入学申请将从 1 月 4 日开始接受。

Tôi đã hoàn thành công việc của mình hôm nay. Từ ngày mai sẽ đóng cửa nghỉ lễ cuối năm và tết dương lịch. Tôi sẽ bắt đầu làm việc vào thứ Ba, ngày 4 tháng Giêng. Xin lưu ý rằng đơn xin nhập học sẽ được chấp nhận từ ngày 4 tháng 1.

本日、ABCテレビの情報番組「キャスト」でしらさぎ中学校が放送されます。１６時１０分くらいからの予定です。ぜひご覧ください。（ほんじつ、ABCテレビのじょうほうばんぐみ「キャスト」でしらさぎちゅうがっこうがほうそうされます。１６じ１０ふんくらいからのよていです。ぜひごらんください。）

Today, Shirasagi Junior High School will be broadcast on ABC TV's information program "Cast". It is scheduled to start around 16:10. Please take a look.

今天，白鷺中学将在ABC电视台的信息节目“Cast”中播出。 计划在16:10左右开始。 请看一下。

Hôm nay, trường trung học cơ sở Shirasagi sẽ được phát sóng trên chương trình thông tin "Cast" của đài truyền hình ABC. Dự kiến ​​sẽ bắt đầu vào khoảng 16:10. Xin vui lòng xem qua.

長い２学期が終わりました。多くの思い出ができました。新しい年もよろしくお願いします。（なが２がっきがおわりました。おおくのおもいでができました。あたらしいとしもよろしくおねがいします。）

The long two semesters are over. I have many memories. I look forward to working with you in the new year.

漫长的两个学期结束了。 我有很多回忆。 我期待在新的一年与您合作。

Hai học kỳ dài đã kết thúc. Tôi có nhiều kỷ niệm. Tôi mong muốn được làm việc với bạn trong năm mới.

イオンモール徳島で行われた、クリスマスイベントで、生徒会がボランティア活動としてお手伝いをしました。サンタさんは、しらさぎ中学校の生徒さんです。（イオンモールとくしまでおこなわれた、クリスマスイベントで、せいとかいがボランティアかつどうとしておてつだいをしました。サンタさんは、しらさぎちゅうがっこうのせいとさんです。）

At the Christmas event held at AEON MALL Tokushima, the Student Organization helped as a volunteer activity. Santa is a student of Shirasagi Junior High School.

在永旺梦乐城德岛举行的圣诞节活动中，学生组织作为志愿者活动提供了帮助。 圣诞老人是白佐木中学的学生。

Tại sự kiện Giáng sinh được tổ chức tại AEON MALL Tokushima, Tổ chức Sinh viên đã giúp đỡ như một hoạt động tình nguyện. Ông già Noel là học sinh của trường trung học cơ sở Shirasagi.

新しい生徒会が交流会を開催しました。クリスマスということで、生徒さんがサンタになって盛り上げてくれました。グループに分かれての語り合いでは、しらさぎ中学校への思いを語り合いました。後半は、ビンゴで楽しみました。校長先生からのプレゼントもありました。（あたらしいせいとかいがこうりゅうかいをかいさいしました。クリスマスということで、せいとさんがサンタになってもりあげてくれました。グループにわかれてのかたりあいでは、しらさぎちゅうがっこうへのおもいをかたりあいました。こうはんは、ビンゴでたのしみました。こうちょうせんせいからのプレゼントもありました。）

The new student organization held an exchange meeting. As it was Christmas, the students became Santa and made us excited. In the discussion in groups, we talked about our thoughts on Shirasagi Junior High School. I enjoyed Bingo in the second half. There was also a gift from the principal.

新生组织召开交流会。 因为是圣诞节，学生们变成了圣诞老人，让我们兴奋不已。 在小组讨论中，我们谈到了我们对白佐木中学的看法。 下半场我很享受宾果游戏。 还有校长送的礼物。

Đoàn tân sinh viên tổ chức buổi gặp mặt giao lưu. Vì đó là lễ Giáng sinh, các bạn học sinh đã trở thành ông già Noel khiến chúng tôi vô cùng thích thú. Trong phần thảo luận theo nhóm, chúng tôi đã nói về suy nghĩ của chúng tôi về trường trung học cơ sở Shirasagi. Tôi rất thích Bingo trong hiệp hai. Ngoài ra còn có một món quà từ hiệu trưởng.

生徒会の引き継ぎ式がおこなわれました。生徒会長は、引き続き「峰　祐紀さん」になりました。今回で、退任された役員の方々、本当にお世話になりました。また、新しく役員になられた方々、これからよろしくお願いします。（せいとかいのひきつぎしきがおこなわれました。せいとかいちょうは、ひきつづき「みね　ゆうきさん」になりました。こんかいで、たいにんされたやくいんのかたがた、ほんとうにおせわになりました。また、あたらしくやくいんになられたかたがた、これからよろしくおねがいします。）

The student organization takeover ceremony was held. The student council president will continue to be "Yuki Mine". This time, the retired officers are really indebted. Also, I would like to thank all the new officers.

举行了学生组织接管仪式。 学生会长将继续担任“峰　祐紀”。 这一次，退役军官们真的是负债累累。 另外，我要感谢所有的新官员。

Lễ tiếp nhận tổ chức sinh viên đã được tổ chức. Hội trưởng hội học sinh sẽ tiếp tục là "Yuki Mine". Lần này, các cán bộ hưu trí thực sự mang ơn. Ngoài ra, tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả các tân sĩ quan.

津軽三味線ユニット「あんみ通」をお招きしての芸術鑑賞会を開催しました。生演奏は迫力があり、生徒の皆さんもよろこんでいました。（つがるじゃみせんユニット「あんみつ」をおまねきしてのげいじゅつかんしょうかいをかいさいしました。なまえんそうははくりょくがあり、せいとのみなさんもよろこんでいました。）

We held an art appreciation party by inviting the Tsugaru shamisen unit "Anmithu". The live music was powerful and the students were happy.

我们邀请了津轻三味线单位“Anmithu”举办了艺术鉴赏会。 现场音乐很震撼，学生们都很开心。

Chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc tri ân nghệ thuật bằng cách mời đơn vị Tsugaru shamisen "Anmithu". Nhạc sống rất mạnh mẽ và các học sinh rất vui.

２学期最後の授業の様子です。（２がっきさいごのじゅぎょうのようすです。）

This is the last class of the second semester.

这是第二学期的最后一节课。

Đây là buổi học cuối cùng của học kỳ hai.

校名サインが輝いています。（こうめいさいんがかがやいています）The school name sign is shining.

学校名牌闪闪发光。

Bảng tên trường sáng chói.

クリスマスが近いので、ツリーをつくりました。みなさんの個性が光っていました。（くりすますがちかいので、つりーをつくりました。みなさんのこせいがひかっていました。）

Christmas is near, so I made a tree. Everyone's individuality was shining.

圣诞节快到了，所以我做了一棵树。 每个人的个性都闪耀着光芒。

Giáng sinh gần kề nên tôi đã làm một cái cây. Cá tính của mọi người đều được tỏa sáng.

本日、携帯スマホ安全教室がありました。身近で便利なスマートフォンですが、危険も隣り合わせです。使い方に注意していきたいです。（ほんじつ、けいたいすまほあんぜんきょうしつがありました。みじかでべんりなすまーとふぉんですが、きけんもとなりあわせです。つかいかたにちゅうしていきたいです。）

Today, there was a mobile phone safety class. It's a familiar and convenient smartphone, but it's also dangerous. I want to be careful about how to use it.

今天，有一个手机安全课。 这是一款熟悉且方便的智能手机，但它也很危险。 我想小心如何使用它。

Hôm nay, có một lớp học về an toàn điện thoại di động. Đó là một chiếc điện thoại thông minh quen thuộc và tiện lợi, nhưng nó cũng nguy hiểm. Tôi muốn cẩn thận về cách sử dụng nó.

本日、中央高校夜間部と合同で「薬物乱用防止教室」を実施しました。警察から講師の方を招いて、薬物乱用の恐ろしさについて話を聞きました。（ほんじつ、ちゅうおうこうこうやかんぶとごうどうで「やくぶつらんようぼうしきょうしつ」をじっししました。けいさつからこうしのかたをまねいて、やくぶつらんようのおそろしさについてはなしをききました。）

Today, we held a "drug abuse prevention class" jointly with the night club of Chuo High School. We invited a lecturer from the police to talk about the horror of substance abuse.

今天，我们与中央高中夜总会联合举办了“预防吸毒班”。 我们邀请了一位警察讲师来谈论滥用药物的恐怖。

Hôm nay, chúng tôi đã tổ chức một "lớp học phòng chống lạm dụng ma túy" cùng với câu lạc bộ đêm của trường trung học Chuo. Chúng tôi đã mời một giảng viên từ cảnh sát đến để nói về nỗi kinh hoàng của việc lạm dụng chất kích thích.

冬の羽畑農園の様子です。寒い季節ですが、冬の野菜が育っています。生徒さんが、毎日世話をしてくれいています。（ふゆのはばたけのうえんのようすです。さむいきせつですが、ふゆのやさいがそだっています。せいとさんが、まいにちせわをしてくれいています。）

It is a state of Habata farm in winter. It's a cold season, but winter vegetables are growing. The students take care of me every day.

冬天是畑田农场的一个州。 这是一个寒冷的季节，但冬天的蔬菜正在生长。 学生们每天都照顾我。

Đó là một trạng thái của trang trại Habata vào mùa đông. Đang là mùa lạnh nhưng rau mùa đông vẫn phát triển. Các học sinh chăm sóc tôi hàng ngày.

今日の家庭科の授業の様子です。洋服の生地の材質、洗濯の仕方やしみ抜きの豆知識など、生活に役立つ内容でした。（きょうのかていかのじゅぎょうのようすです。ようふくのきじのざいしつ、せんたくのしかたやしみぬきのまめちしきなど、せいかつにやくだつないようでした。）

It is a state of today's home economics class. The contents were useful for daily life, such as the material of the cloth for clothes, how to wash, and the knowledge of stain removal.

这是当今家政课的一个状态。 内容对日常生活有用，例如衣服布料的材料，如何洗涤以及去除污渍的知识。

Đó là một trạng thái của lớp học nữ công gia chánh ngày nay. Những nội dung hữu ích cho cuộc sống hàng ngày như chất liệu vải may quần áo, cách giặt, kiến ​​thức tẩy vết bẩn.

本日の２校時に、池田高校定時制との交流会が行われました。ZOOMを使ってオンラインで行いました。お互いの学校の紹介をして、質問をしました。池田高校定時制の紹介では、三好市の文化や伝統、自然の紹介、池田高校の歴史や現状についてパワーポイントを使ってわかりやすく説明がありました。しらさぎ中学校も、生徒さんが準備してきた紹介を、上手に伝えることができました。有意義な時間を持つことができました。池田高校定時制の皆さん、ありがとうございました。（ほんじつの２こうじに、いけだこうこうていじせいとのこうりゅうかいがおこなわれました。ZOOMをつかってオンラインでおこないました。おたがいのがっこうのしょうかいをして、しつもんをしました。いけだこうこうていじせいのしょうかいでは、みよししのぶんかやでんとう、しぜんのしゅかい、いけだこうこうのれきしやげんじょうについてパワーポイントをつかってわかりやすくせつめいがありました。しらさぎちゅうがっこうも、せいとさんがじゅんびしてきたしゅかいを、じょうずにつたえることができました。ゆういぎなじかんをもつことができました。いけだこうこうていじせいのみなさん、ありがとうございました。）

At two schools today, an exchange meeting with the Ikeda High School part-time system was held. I did it online using ZOOM. We introduced each other's schools and asked questions. In the introduction of the Ikeda High School part-time system, there was an easy-to-understand explanation using PowerPoint about the culture, traditions and nature of Miyoshi City, and the history and current situation of Ikeda High School. Shirasagi Junior High School was also able to convey the introductions prepared by the students well. I was able to have a meaningful time. Thank you to everyone at Ikeda High School.

今天在两所学校举行了与池田高中兼读制的交流会。 我是使用 ZOOM 在线完成的。 我们互相介绍了对方的学校并提出了问题。 在池田高中兼读制的介绍中，对三好市的文化、传统和自然，以及池田高中的历史和现状，使用PowerPoint进行了通俗易懂的说明。 Shirasagi初中也能够很好地传达学生们准备的介绍。 我能够度过一段有意义的时光。 感谢池田高中的大家。

Tại hai trường hôm nay đã diễn ra buổi gặp gỡ trao đổi với hệ bán thời gian của trường Trung học Ikeda. Tôi đã làm điều đó trực tuyến bằng cách sử dụng ZOOM. Chúng tôi giới thiệu các trường của nhau và đặt câu hỏi. Trong phần giới thiệu hệ thống bán thời gian của Trường Trung học Ikeda, có phần giải thích dễ hiểu bằng PowerPoint về văn hóa, truyền thống và bản chất của Thành phố Miyoshi, lịch sử và tình hình hiện tại của Trường Trung học Ikeda. Trường trung học cơ sở Shirasagi cũng đã có thể truyền tải tốt phần giới thiệu do học sinh chuẩn bị. Tôi đã có thể có một khoảng thời gian ý nghĩa. Cảm ơn tất cả mọi người tại Ikeda High School.

１７日（金）に中央高校夜間部とのボッチャの交流大会があります。チャレンジ１と２の生徒さんは、この体育の時間が最後の練習となりました。皆さん、とても上手になりスーパーショットの連発でした。当日も、ナイスプレイを期待しています。（１７にち（きん）にちゅうおうこうこうやかんぶとのボッチャのこうりゅうたいかいがあります。チャレンジ１と２のせいとさんは、このたいいくのじかんがさいごのれんしゅうとなりました。みなさん、とてもじょうずになりスーパーショットのれんぱつでした。とうじつも、ナイスプレイをきたいしています。）

On the 17th (Friday), there will be a boccia exchange tournament with the night club of Chuo High School. For the students of Challenges 1 and 2, this PE time was the last practice. Everyone was very good and it was a series of super shots. I'm looking forward to a nice play on the day as well.

17日（周五）将与中央高中夜总会进行硬地滚球交流赛。 对于挑战 1 和 2 的学生来说，这次体育课是最后一次练习。 每个人都非常好，这是一系列超级镜头。 我也很期待当天有一场精彩的比赛。

Vào ngày 17 (thứ sáu), sẽ có một giải đấu giao lưu boccia với câu lạc bộ đêm của trường Trung học Chuo. Đối với học sinh của Thử thách 1 và 2, giờ Thể dục này là buổi thực hành cuối cùng. Mọi người đều rất giỏi và đó là một loạt các cú sút siêu đẳng. Tôi cũng mong chờ một trận đấu hay vào ngày này.

今日の１校時の道徳の時間は、１３日に予定している「池田高校定時制との交流会（オンライン）」の準備をしました。しらさぎ中学校の紹介を、生徒の皆さんで考えました。当日が楽しみです。（きょうの１こうじのどうとくのじかんは、１３にちによていしている「いけだこうこうていじせいとのこうりゅうかい（おんらいん）」のじゅんびをしました。しらさぎちゅうがっこうのしょうかいを、せいとのみなさんでかんがえました。とうじつがたのしみです。）

Music Today's moral time at 1st school is preparing for the "Ikeda High School Part-time Exchange Meeting (Online)" scheduled for the 13th. The students thought about introducing Shirasagi Junior High School. I'm looking forward to the day.

音乐今天在第一所学校的道德时间正在为定于13日举行的“池田高中兼职交流会（在线）”做准备。 学生们想到了介绍白佐木中学。 我期待着这一天。

Âm nhạc Giờ đạo đức hôm nay ở trường 1 đang chuẩn bị cho "Cuộc gặp gỡ trao đổi bán thời gian (Trực tuyến) của trường trung học Ikeda" dự kiến ​​vào ngày 13. Các học sinh nghĩ về việc giới thiệu trường trung học cơ sở Shirasagi. Tôi đang mong chờ ngày này.

昨日、新しく就任された勝野 副知事さんが来校しました。学校説明の後、チャレンジ２の英語の授業に参加していただきました。生徒さんからの突然の質問にも、流ちょうな英語で答えていただきました。生徒さんからも感嘆の声と大きな拍手がでていました。「これからも、応援してください。よろしくお願いいたします。（生徒・教職員一同）」（さくじつ、あたらしくしゅうにんされたかつの ふくちじさんがらいこうしました。がっこうせつめいのあと、チャレンジ２のえいごのじゅぎょうにさんかしていただきました。せいとさんからのとつぜんのしつもんにも、りゅうちょうなえいごでこたえていただきました。せいとさんからもかんたんのこえとおおきなはくしゅがでていました。「これからも、おうえんしてください。よろしくおねがいいたします。（せいと・きょうしょくいんいちどう）」

Yesterday, the newly appointed Vice Governor Katsuno visited the school. After explaining the school, I had you participate in the English class of Challenge 2. He answered sudden questions from the students in fluent English. The students also gave a voice of admiration and a big applause. "Please continue to support us. Thank you. (All students and faculty members)"

昨天，新上任的胜野副知事访问了学校。 解释了学校之后，我让你参加了挑战2的英语课。 他用流利的英语回答了学生们突然提出的问题。 同学们也发出了赞叹的声音和热烈的掌声。 “请继续支持我们。谢谢。（所有学生和教职员工）”

Hôm qua, Phó thống đốc mới được bổ nhiệm Katsuno đã đến thăm trường. Sau khi giải thích về trường, tôi đã cho bạn tham gia vào lớp học tiếng Anh của Thử thách 2. Anh ấy trả lời những câu hỏi đột ngột từ các sinh viên bằng tiếng Anh trôi chảy. Các em học sinh cũng ồ lên thán phục và một tràng pháo tay lớn. "Hãy tiếp tục ủng hộ chúng tôi. Xin cảm ơn. (Tất cả sinh viên và giảng viên)"

クリスマスリースは、中央高校夜間部から。正月の寄せ植えは、生徒さんの手作りです。（くりすますりーすは、ちゅうおうこうこうやかんぶから。しょうがつのよせうえは、せいとさんのてづくりです。）

Christmas wreath is from the night club of Chuo High School. The New Year's group planting is handmade by the students.

圣诞花环来自中央高中的夜总会。 新年团植由学生手工制作。

Vòng hoa Giáng sinh là của câu lạc bộ đêm của trường trung học Chuo. Nhóm trồng cây ngày Tết do các bạn học sinh làm thủ công.