日曜日に、脇町のうだつの町並みに行ってきました。来年度のお遍路遠足に協力していただく「子ども歩き遍路実行委員会」とNPO法人への広報協力をお願いしている「徳島市市民活力開発センター」の主催の行事です。子ども歩き遍路実行委員会は退職校長会のメンバーが中心となって、学校の遍路遠足などをサポートしている団体です。当日は、メンバーとグリーンバードでボランティアを行っている大学生や高校生も参加して、穴吹駅からうだつの町並みまで歩いて往復しました。コロナ対策をしながらの行程となりましたが、徳島の文化と自然に触れる機会となりました。来年の行事に向けて、様々な団体と連携を深めたいと思います。

にちようびに、わきまちのうだつのまちなみにいってきました。らいねんどのおへんろえんそくにきょうりょくしていただく「こどもあるきへんろじっこういいんかい」とNPOほうじんへのこうほうきょうりょくをおねがいしている「とくしまししみんかつりょくかいはつセンター」のしゅさいのぎょうじです。こどもあるきへんろじっこういいんかいはたいしょくこうちょうかいのメンバーがちゅうしんとなって、がっこうのへんろえんそくなどをサポートしているだんたいです。とうじつは、メンバーとグリーンバードでボランティアをおこなっているだいがくせいやこうこうせいもさんかして、あなぶきえきからうだつのまちなみまであるいておうふくしました。コロナたいさくをしながらのこうていとなりましたが、とくしまのぶんかとしぜんにふれるきかいとなりました。らいねんのぎょうじにむけて、さまざまなだんたいとれんけいをふかめたいとおもいます。

On Sunday, I went to the streets of Udatsu in Wakimachi. This event is sponsored by the "Children's Walking Pilgrimage Executive Committee" who will cooperate with the pilgrimage excursion next year and the "Tokushima City Citizens' Vitality Development Center" which asks for public relations cooperation with NPO corporations. The Children's Walking Pilgrimage Executive Committee is an organization that supports school pilgrimage excursions, etc., centered on members of the Retirement Principals Association. On the day of the event, university students and high school students volunteering at Green Bird also participated and walked back and forth from Anabuki Station to the streets of Udatsu. It was a process while taking measures against corona, but it was an opportunity to experience the culture and nature of Tokushima. I would like to deepen cooperation with various organizations for next year's event.

星期天，我去了Wakimachi的Udatsugai。该活动由将与明年的朝圣之旅合作的儿童步行朝圣执行委员会以及寻求与非营利组织进行公共关系合作的德岛市市民生命力发展中心赞助。儿童步行朝圣执行委员会是一个以校长协会成员为中心的组织，该协会的成员退休后将支持学校朝圣旅行。从Anabuki站到Udatsu镇，志愿者为Green Bird的大学生和高中生也参加了当天的活动。我还采取了防止电晕的措施。这是一个体验德岛文化和自然的机会。在明年的活动中，我想加深与各个组织的合作。

Vào Chủ nhật, tôi sẽ đến Udatsugai ở Wakimachi. Sự kiện này được tài trợ bởi Ủy ban Hành hương Đi bộ Trẻ em, sẽ hợp tác trong cuộc hành hương năm tới, và Trung tâm Phát triển Sức sống Công dân Thành phố Tokushima, nơi tìm kiếm sự hợp tác trong các hoạt động. Ban Chỉ đạo Hành hương Thiếu nhi được hỗ trợ bởi các thành viên của Hiệu trưởng đã nghỉ hưu. Tôi đi bộ từ ga Anabuki đến thị trấn Udatsu. Các học sinh trung học và đại học Greenbird cũng tham gia. Chúng tôi cũng thực hiện các biện pháp để ngăn ngừa nhiễm vi rút corona. Đây là cơ hội để trải nghiệm văn hóa và thiên nhiên của Tokushima. Tại sự kiện năm sau, tôi muốn tham gia nhiều hơn vào các tổ chức khác nhau.

出発地の穴吹駅（Anabuki Station）

うだつの町並み（Udatsu Townscape）

8月に説明会を行ったミライズ（Millise held a briefing session in August）

吉野川（脇町潜水橋を望む）Yoshino River (overlooking the Wakicho Submersible Bridge)

当日のチラシと資料（Flyers and materials of the day）

6月のホームページ開設から約半年で２０万アクセスを達成しました。多くの方にご覧いただき感謝申し上げます。これからも情報発信に努めてまいります。応援よろしくお願いいたします。

6がつのホームページかいせつからやくはんとしで２０まんアクセスをたっせいしました。おおくのかたにごらんいただきかんしゃもうしあげます。これからもじょうほうはっしんにつとめてまいります。おうえんよろしくおねがいいたします。

About half a year after the website opened in June, we have achieved 200,000 accesses. We would like to thank many people for seeing it. We will continue to strive to disseminate information. Thank you for your support.

该网站自6月开放以来已有大约半年的时间，已被访问20万次。谢谢您的收看。我们将继续努力传播信息。谢谢您的合作。

Trang web này đã được truy cập 200.000 lần, khoảng nửa năm kể từ khi nó mở cửa vào tháng Sáu. Cảm ơn đã xem. Chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng để phổ biến thông tin. Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn.

現在１９,８０００アクセスを突破しました。まもなく２０万アクセスです。

げんざい１９,８０００アクセスをとっぱしました。まもなく２０まんアクセスです。

Currently, it has exceeded 19,8000 accesses. It will soon be 200,000 accesses.

目前，访问量超过198,000。很快，我们将实现20万次访问。

Hiện tại, số lượng truy cập vượt quá 198.000. Chúng tôi dự định sẽ sớm đạt được 200.000 lượt truy cập.

しらさぎ中学校広報のため、鳴門市社会福祉課と徳島保護観察所を訪問させていただきました。それぞれ民生委員さんの会と保護司さんの会でチラシを配布していただけます。ご協力ありがとうございます。これから、徳島市周辺の民生委員さんの会を訪問させていただきます。よろしくお願いいたします。本日、貴重な時間をとっていただいた担当の方に感謝申し上げます。

しらさぎちゅうがっこうこうほうのため、なるとししゃかいふくしかととくしまほごかんさつしょをほうもんさせていただきました。それぞれみんせいいいんさんのかいとほごしさんのかいでチラシをはいふしていただけます。ごきょうりょくありがとうございます。これから、とくしまししゅうへんのみんせいいいんさんのかいをほうもんさせていただきます。よろしくおねがいいたします。ほんじつ、きちょうなじかんをとっていただいたたんとうのかたにかんしゃもうしあげます。

We visited Naruto City Social Welfare Division and　Probation office for public relations of Shirasagi Junior High School. You can distribute leaflets at the Civil welfare officer's association and the volunteer probation officer's association, respectively. Thanks for your cooperation. From now on, I will visit the meeting of the　Civil welfare officer  around Tokushima City. Thank you. We would like to thank the person in charge for taking the precious time today.

我们参观了鸣门市社会福利司和德岛检察官办公室，宣传白鹭初中。您可以在公民福利官员的会议以及保护和观察官员的会议上分发传单。谢谢您的合作。从现在开始，我将参观德岛市周围的市民福利官员会议。我们要感谢负责人今天抽出宝贵时间。

Chúng tôi đã đến thăm Văn phòng Phúc lợi Xã hội Thành phố Naruto và Văn phòng Công tố Tokushima để quảng bá cho Trường Trung học cơ sở Shirasaki. Tờ rơi có thể được phát tại các cuộc họp của các quan chức phúc lợi dân sự và các cuộc họp của các quan chức bảo vệ / giám sát. Cảm ơn vì sự hợp tác của bạn. Tôi sẽ đến Hiệp hội phúc lợi công dân xung quanh thành phố Tokushima. Cảm ơn bạn đã dành thời gian rảnh hôm nay.

12月には新たな広報活動として、民生委員さんや保護司さんに情報を届け、ニーズのある方々への周知についてお願いする予定です。徳島市とその周辺の市町村で、資料を配布していただくか、直接、民生委員さんの定例会にお邪魔して説明をさせていただきます。また、保護司さんへは徳島保護観察所のご協力により情報を届けさせていただきます。よろしくお願いいたします。

12がつにはあらたなこうほうかつどうとして、みんせいいいんさんやほごしさんにじょうほうをとどけ、ニーズのあるかたがたへのしゅうちについておねがいするよていです。とくしましとそのしゅうへんのしちょうそんで、しりょうをはいふしていただくか、ちょくせつ、みんせいいいんさんのていれいかいにおじゃましてせつめいをさせていただきます。また、ほごしさんへはとくしまほごかんさつしょのごきょうりょくによりじょうほうをとどけさせていただきます。よろしくおねがいいたします。

In December, as a new public relations activity, we plan to deliver information to the local welfare officers and volunteer probation officers and ask them to inform those who have needs. We will distribute the materials in Tokushima City and the surrounding municipalities, or we will directly visit the regular meeting of the local welfare officer and explain. In addition, we will deliver information to the volunteer probation officer with the cooperation of the Tokushima Conservation Observatory. Thank you.

作为一项新的公共关系活动，我们计划在12月向当地福利官员和主管提供信息，以告知有需要的人。我们将在德岛市及周边城市分发材料，并参加当地福利官员的会议进行解释。

Là một hoạt động quan hệ công chúng mới, chúng tôi có kế hoạch công bố thông tin cho các quan chức phúc lợi địa phương và giám sát viên vào tháng 12 để thông báo cho những người có nhu cầu. Chúng tôi sẽ phân phát tài liệu ở Thành phố Tokushima và các thành phố xung quanh, đồng thời tham dự và giải thích cho các cuộc họp của các quan chức phúc lợi địa phương.