5月21日、私達は、ハツカダイコンを収穫しました。
羽畑農園では、今年初めての収穫です。
収穫したばかりのハツカダイコンは、とても新鮮な味がしました。

（5/21、わたしたちは、はつかだいこんを しゅうかくしました）
（はばたけのうえんでは、ことし はじめての しゅうかくです）
（しゅうかく したばかりの はつかだいこんは、とても しんせんな あじが しました）

On May 21st, we harvested radish.
This is the first harvest of this year at Habata Farm.
The freshly harvested radish tasted very fresh.

5月21日，我们收获了萝卜。
这是哈巴塔农场今年的第一次收获。
刚采摘下来的萝卜，味道很新鲜。

Ngày 21 tháng 5 chúng tôi thu hoạch củ cải.
Đây là vụ thu hoạch đầu tiên trong năm nay tại trang trại Habata.
Củ cải mới thu hoạch có vị rất tươi.

技術の授業で、ガスバーナーを使いました。

木に焼き目を入れます。

ゴシゴシと拭くと、思っていた以上に、良い色になりました。

（ぎじゅつの　じゅぎょうで、がすばーなーを　つかいました。

き　に　やきめを　いれます。

ごしごしと　ふくと、おもって　いた　いじょうに、よい　いろに　なりました。）

We used a gas burner in a technology class.

Add burn marks to the wood.

After wiping it thoroughly, the color turned out better than I expected.

我们在技术课上使用了燃气燃烧器。

在木材上添加烧伤痕迹。

彻底擦拭后，颜色结果比我想象的要好。

Chúng tôi đã sử dụng vòi đốt gas trong lớp công nghệ của mình.

Thêm vết cháy vào gỗ.

Sau khi lau kỹ thì màu lên đẹp hơn mình mong đợi.

5/20(月)～5/24(金) の予定です。

 生徒配布（5.20～5.24）.pdf

（5/20（げつ）から 5/24（きん）の よてい です。）

 Scheduled from 5/20 to 5/24.

预定5月20日至5月24日

Dự kiến từ ngày 5/20 đến hết ngày 5/24

毎週火曜日に、農園同好会の活動をしています。

今回は、畝を作ったり、苗を植えたりしました。

作物ができたら、みんなで食べましょう！

（まいしゅう　かようびに、のうえん　どうこうかいの　かつどうを　しています。

こんかいは、うねを　つくったり、なえを　うえたり　しました。

さくもつが　できたら、みんなで　たべましょう！）

Every Tuesday, we have farm club activities.

This time, we made ridges and planted seedlings.

Once the crops are grown, let's all eat them!

每个星期二，我们都有农场俱乐部活动。

这次，我们做了土坎，种了秧苗。

庄稼长好了，大家就可以吃啦！

Thứ Ba hàng tuần, chúng tôi có hoạt động câu lạc bộ nông trại.

Lần này, chúng tôi làm luống và trồng cây con.

Một khi cây trồng đã sẵn sàng, tất cả chúng ta hãy ăn chúng!

5/13(月)～5/17(金) の予定です。

（5/13（げつ）から 5/17（きん）の よてい です。）

 生徒配布（5.13～5.17）.pdf

Scheduled from 5/13 to 5/17.

预定5月13日至5月17日

Dự kiến từ ngày 5/13 đến hết ngày 5/17

おかげさまで、本校のホームページは、９００万アクセスを超えました。
これからもしらさぎ中学校をよろしくお願いします。

（おかげさまで、ほんこうの ほーむぺーじは、９００まんあくせすを こえました）
（これからも しらさぎちゅうがっこうを よろしく おねがいします）

Thanks to you, our school's homepage has been accessed more than 9 million times.
Thank you for your continued support of Shirasagi Junior High School.

感谢您，我们学校的主页访问量已超过 900 万次。
感谢您一直以来对白鹭中学的支持。

Nhờ có bạn, trang chủ của trường chúng tôi đã được truy cập hơn 9 triệu lần.
Cảm ơn các bạn đã tiếp tục ủng hộ Trường Trung học Cơ sở Shirasagi.

徳島中央高校夜間部の生徒さんたちと、交流会がありました。

お互いに、趣味や好きなものなどを紹介しました。

少し緊張していた人もいましたが、みなさんいい笑顔で交流をすることができていました。

（とくしまちゅうおうこうこう　やかんぶの　せいとさんたちと、こうりゅうかいが　ありました。

おたがいに、しゅみや　すきなもの　などを　しょうかい　しました。

すこし　きんちょう　していた　ひとも　いましたが、みなさん　いい　えがおで　こうりゅうを　することが　できて　いました。）

Students from Shirasagi Junior High School and students from the Tokushima Chuo High School night club had an interaction.

The students introduced each other their hobbies and things they like.

Although some people were a little nervous, everyone had a nice smile and was able to interact with each other.

白鹭中学的学生和德岛中央高中夜总会的学生进行了互动。

同学们互相介绍了自己的爱好和喜欢的事物。

虽然有些人有些紧张，但大家都笑容满面，能够互动。

Học sinh trường trung học cơ sở Shirasagi và học sinh câu lạc bộ đêm trường trung học Tokushima Chuo đã có buổi giao lưu.

Các sinh viên giới thiệu cho nhau sở thích và những điều họ thích.

Mặc dù một số người có chút lo lắng nhưng mọi người đều nở nụ cười rạng rỡ và có thể tương tác với nhau.

5/6(月)～5/10(金) の予定です。

（5/6（げつ）から 5/10（きん）の よてい です。）

 生徒配布（5.6～5.10）.pdf

Scheduled from 5/6 to 5/10.

预定5月6日至5月10日

Dự kiến từ ngày 5/6 đến hết ngày 5/10

ベーシックコースで、かしわ餅を作りました。

あんこのことを知らない人もいましたが、作った後、みんなでおいしく食べました。

（べーしっくこーすで、かしわもちを　つくりました。

あんこの　ことを　しらない　ひとも　いましたが、つくったあと、みんなで　おいしく　たべました。）

In the basic course, students made kashiwa mochi.

Some students didn't know what red bean paste was, but after making it, everyone enjoyed it.

在基础课程中，学生们制作了柏麻糬。

有的同学不知道红豆沙是什么，但做出来后，大家都吃得很开心。

Trong khóa học cơ bản, học viên làm kashiwa mochi.

Một số học sinh chưa biết nhân đậu đỏ là gì nhưng sau khi làm xong ai cũng thích thú.

4/29(月)～5/3(金) の予定です。

（4/29（げつ）から 5/3（きん）の よてい です。）

生徒配布（4.29～5.3）.pdf

Scheduled from 4/29 to 5/3.

预定4月29日至5月3日

Dự kiến từ ngày 4/29 đến hết ngày 5/3