今日から、３学期がスタートしました。コロナに気をつけながら、勉強や学校行事に取り組んでいきます。（きょうから、３がっきがすたーとしました。ころなにきをつけながら、べんきょうやがっこうぎょうじにとりくんでいきます。）

From today, the third semester has started. While paying attention to the corona, I will work on studying and school events.

从今天开始，第三学期开始了。 在关注电晕的同时，我将致力于学习和学校活动。

Từ hôm nay, học kỳ ba đã bắt đầu. Trong khi chú ý đến vầng hào quang, tôi sẽ làm việc với việc học và các sự kiện của trường.

あけましておめでとうございます。本年も「しらさぎ中学校」をよろしくお願いいたします。

みなさまにとって良い年になりますようお祈り申し上げます。

本日、仕事納めです。明日から、年末年始休業になります。仕事始めは１月４日（火）です。入学許可申請の受付は、１月４日からとなりますのでご注意ください。（ほんじつ、しごとおさめです。あすから、ねんまつねんしきゅうぎょうになります。しごとはじめは１がつ４にち（か）です。にゅうがくきょかしんせいのうけつけは、１がつ４にちからとなりますのでごちゅういください。）

I'm done with my work today. From tomorrow, it will be closed for the year-end and New Year holidays. I will start work on Tuesday, January 4th. Please note that admission applications will be accepted from January 4th.

我今天的工作做完了。 从明天开始，将在年末年初休息。 我将于 1 月 4 日星期二开始工作。 请注意，入学申请将从 1 月 4 日开始接受。

Tôi đã hoàn thành công việc của mình hôm nay. Từ ngày mai sẽ đóng cửa nghỉ lễ cuối năm và tết dương lịch. Tôi sẽ bắt đầu làm việc vào thứ Ba, ngày 4 tháng Giêng. Xin lưu ý rằng đơn xin nhập học sẽ được chấp nhận từ ngày 4 tháng 1.

本日、ABCテレビの情報番組「キャスト」でしらさぎ中学校が放送されます。１６時１０分くらいからの予定です。ぜひご覧ください。（ほんじつ、ABCテレビのじょうほうばんぐみ「キャスト」でしらさぎちゅうがっこうがほうそうされます。１６じ１０ふんくらいからのよていです。ぜひごらんください。）

Today, Shirasagi Junior High School will be broadcast on ABC TV's information program "Cast". It is scheduled to start around 16:10. Please take a look.

今天，白鷺中学将在ABC电视台的信息节目“Cast”中播出。 计划在16:10左右开始。 请看一下。

Hôm nay, trường trung học cơ sở Shirasagi sẽ được phát sóng trên chương trình thông tin "Cast" của đài truyền hình ABC. Dự kiến ​​sẽ bắt đầu vào khoảng 16:10. Xin vui lòng xem qua.