本日、しらさぎ中学校で第1回入学説明会・相談会を開催しました。

学校について説明した後、日本語と英語の体験授業を行いました。

その後の相談会では、参加者の方々から個別に相談をお受けしました。

参加してくださった方々、ありがとうございました。

説明会・相談会は今後も次の日程で開催します。

・８月２１日（日）１４：００～　しらさぎ中学校（徳島市）

・８月２８日（日）１４：００～　うずしお会館（鳴門市）

くわしくはこちらをご覧ください。

https://shirasagi-jhs.tokushima-ec.ed.jp/page_20200529055708

みなさまのご参加をお待ちしております。

（ほんじつ、しらさぎちゅうがっこうでだい１かいにゅうがくせつめいかい・そうだんかいをかいさいしました）
（がっこうについてせつめいしたあと、にほんごとえいごのたいけんじゅぎょうをおこないました）
（そのごのそうだんかいでは、さんかしゃのかたがたからこべつにそうだんをおうけしました）
（さんかしてくださったかたがた、ありがとうございました）
（せつめいかい・そうだんかいはこんごもつぎのにっていでかいさいします）
・８がつ２１にち（にちようび）１４：００～　しらさぎちゅうがっこう（とくしまし）
・８がつ２８にち（にちようび）１４：００～　うずしおかいかん（なるとし）
（くわしくはこちらをごらんください）

https://shirasagi-jhs.tokushima-ec.ed.jp/page_20200529055708
（みなさまのごさんかをおまちしております）

Today, we held the first entrance information session and consultation session at Shirasagi Junior High School.

After explaining about the school, we gave everyone a trial lesson in Japanese and English.

At the subsequent consultation meeting, the participants responded to individual consultations.

Thank you to everyone who participated.

Briefing sessions and consultation sessions will be held on the following dates.

・Sunday, August 21, 14:00- Shirasagi Junior High School (Tokushima City)

・August 28th (Sun) 14:00- Uzushio Kaikan (Naruto City)

For more details, please visit here.

https://shirasagi-jhs.tokushima-ec.ed.jp/page_20200529055708
We look forward to your participation.

今天，我们在白鹭中学举行了第一次入学说明会和咨询会。

在介绍完学校后，我们给大家上了日语和英语的试听课。

在随后的磋商会议上，与会人员对个别磋商作出回应。

感谢所有参与的人。

简介会及谘询会将于下列日期举行。

・8月21日星期日14:00～白鹭中学（德岛市）

・8月28日（周日）14:00-涡潮会馆（鸣门市）

欲了解更多详情，请访问此处。

https://shirasagi-jhs.tokushima-ec.ed.jp/page_20200529055708
我们非常期待你的参与。

Hôm nay, chúng tôi đã tổ chức buổi thông tin tuyển sinh đầu tiên và buổi tư vấn tại trường trung học cơ sở Shirasagi.

Sau khi giải thích về trường, chúng tôi đã cho mọi người học thử tiếng Nhật và tiếng Anh.

Tại cuộc họp tham vấn sau đó, những người tham gia trả lời các cuộc tham vấn cá nhân.

Cám ơn sự tham gia của tất cả các bạn.

Các buổi họp báo cáo tóm tắt và các buổi tư vấn sẽ được tổ chức vào các ngày tiếp theo.

・ Chủ nhật, ngày 21 tháng 8, 14: 00- Trường trung học cơ sở Shirasagi (thành phố Tokushima)

・ Ngày 28 tháng 8 (Chủ nhật) 14: 00- Uzushio Kaikan (Thành phố Naruto)

Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập tại đây.

https://shirasagi-jhs.tokushima-ec.ed.jp/page_20200529055708
Chúng tôi mong được sự tham gia của bạn.

本日で１学期が終わります。

１学期は２０名の新入生とともにたくさんの思い出をつくることができました。

しらさぎ中学校は明日から８月３１日まで夏休みに入ります。

生徒の皆さんが有意義な夏休みを送ることを期待します。

（ほんじつで１がっきがおわります）

（１がっきは２０めいのしんにゅうせいとともにたくさんのおもいでをつくることができました）

（しらさぎちゅうがっこうはあしたから８がつ３１にちまでなつやすみにはいります）

（せいとのみなさんがゆういぎななつやすみをおくることをきたいします）

The first semester ends today.
In the first semester, we were able to make many memories with 20 freshmen.
Shirasagi Junior High School will enter summer vacation from tomorrow to August 31st.
We expect our students to have a meaningful summer vacation.

第一学期今天结束。
第一学期，我们和20名新生留下了很多回忆。
白鹭中学从明天到8月31日进入暑假。
我们希望我们的学生度过一个有意义的暑假。

Học kỳ đầu tiên kết thúc vào ngày hôm nay.
Trong học kỳ đầu tiên, chúng tôi đã có thể có nhiều kỷ niệm với 20 tân sinh viên.
Trường THCS Shirasagi sẽ bước vào kỳ nghỉ hè từ ngày mai đến 31/8.
Chúng tôi mong muốn các em học sinh sẽ có một kỳ nghỉ hè ý nghĩa.

校内球技大会を開催しました。
今回の競技はボッチャです。
１６チーム対抗のトーナメントを行いました。
感染対策のため、ハイタッチをしたり声援を送ったりすることができませんでした。
しかし一球ごとに一喜一憂しながら、２時間にわたって熱い戦いが繰り広げられました。

（こうないきゅうぎたいかいをかいさいしました）

（こんかいのきょうぎは、ぼっちゃです。）

（じゅうろくちーむたこうのとーなめんとをおこないました）

（かんせんたいさくのため、はいたっちをしたりせいえんをおくったりすることはできませんでした）

（しかし、いっきゅうごとにいっきいちゆうしながら、にじかんにわたってあついたたかいがくりひろげられました）

We held a ball game tournament in the school.
This competition is boccia.
A tournament was held by 16 teams.
Due to infection control, we were unable to give high fives or cheer.
However, a hot battle was fought for two hours, with each ball being happy and depressed.

我们在学校举办了一场球类比赛。
这场比赛是硬地滚球。
16支队伍举行了比赛。
由于感染控制，我们无法击掌或欢呼。
然而，一场热战打了两个小时，每个球都喜忧参半。

Chúng tôi đã tổ chức một giải đấu trò chơi bóng trong trường.
Cuộc thi này là boccia.
Một giải đấu được tổ chức bởi 16 đội.
Do kiểm soát nhiễm trùng, chúng tôi không thể đánh đấm hoặc cổ vũ cao.
Tuy nhiên, một trận chiến nóng bỏng đã diễn ra trong suốt hai giờ đồng hồ, với từng pha bóng có lúc sung sướng và hụt hẫng.

7月19日(火)、7月20日(水) の予定です。

（7がつ19にち（か）、7がつ20にち（すい）のよていです。）

7月19・20日の予定.pdf

Scheduled for July 19th and July 20th.

预定7月19日至7月20日

Dự kiến ​​từ ngày 19 tháng 7 đến ngày 20 tháng 7

 国際理解学習発表会の２日目を開催しました。
「中国」グループは、ハルビン国際氷雪祭や中国語の紹介をしました。
「タイ」グループは、タイの詩人スントーン・プーを紹介しました。
「インドネシア」グループは、インドネシアの歴史やインドネシア語を紹介しました。
どのグループもユニークなプレゼンテーションばかりでした。
２日間ともにとても楽しい発表会でした。

（こくさいりかいがくしゅうのはっぴょうかいのふつかめをかいさいしました）

（「ちゅうごく」ぐるーぷは、はるびんひょうせつさいやちゅうごくごをしょうかいをしました）

（「たい」ぐるーぷは、たいのしじんすんとーん・ぷーをしょうかいしました）

（「いんどねしあ」ぐるーぷ、いんどねしあのれきしやいんどねしあごをしょうかいしました。）

（どのぐるーぷもゆにーくなぷれぜんてーしょんばかりでした）

（ふつかかんともにとてもたのしいはっぴょうかいでした）

The second day of the international understanding learning presentation was held.
The "China" group introduced the Harbin International Ice and Snow Festival and Chinese.
The "Thailand" group introduced the Thai poet Sunthorn Phu.
The "Indonesia" group introduced the history of Indonesia and Indonesian language.
Every group had unique presentations.
We enjoyed the two-day recital very much.

举办了第二天的国际理解学习讲座。
“中国”组介绍了哈尔滨国际冰雪节和汉语。
“泰国”组介绍了泰国诗人Sunthorn Phu。
“印尼”组介绍了印尼的历史和印尼语。
每个小组都有独特的演讲。
我们非常享受为期两天的独奏会。

Ngày thứ hai của buổi thuyết trình học tập hiểu biết quốc tế đã được tổ chức.
Nhóm "Trung Quốc" đã giới thiệu về Lễ hội băng tuyết quốc tế Cáp Nhĩ Tân và tiếng Trung Quốc.
Nhóm "Thái Lan" giới thiệu về nhà thơ Thái Lan Sunthorn Phu.
Nhóm “Indonesia” giới thiệu về lịch sử của Indonesia và ngôn ngữ Indonesia.
Mỗi nhóm đều có những bài thuyết trình độc đáo.
Chúng tôi rất thích buổi biểu diễn kéo dài hai ngày.