今年も阿南光高校の方々が出前授業を行ってくださいました。
つくったものは、防災用懐中電灯の「ぽてっとライト」です。
ガスバーナーを使って竹の表面を焼いたり、はんだごてを使って配線をつないだりしました。
難しい作業もありましたが、阿南光高校の皆さまが優しく教えてくださいました。
ありがとうございました。

（ことしも あなんひかりこうこうの かたがたが、でまえじゅようを おこなって くださいました）
（つくったものは、ぼうさいようかいちゅうでんとうの 「ぽてっとらいと」です）
（はんだごてを つかって たけの ひょうめんを やいたり、はんだごてを つかって はいせんを つないだりしました）
（むずかしい さぎょうも ありましたが、あなんひかりこうこうの みなさまが、やさしく おしえて くださいました）
（ありがとうございました）

Teachers and students from Ananhikari High School conducted practical training again this year.
This time, we made "Potetto Light", a flashlight for disaster prevention.
We used a gas burner to burn the surface of the bamboo and used a soldering iron to connect the wires.
There were some difficult tasks, but the people at Ananhikari High School kindly taught us.
thank you very much.

今年，阿南科高中师生再次进行实践培训。
这次我们制作了防灾手电筒“Potetto Light”。
我们用煤气炉烧竹子的表面，并用烙铁连接电线。
有一些困难的任务，但阿南科高中的人们很友善地教导我们。
非常感谢。

Giáo viên và học sinh trường trung học Ananhikari đã tiến hành đào tạo thực hành một lần nữa trong năm nay.
Lần này, chúng tôi đã làm "Potetto Light", một chiếc đèn pin để phòng chống thiên tai.
Chúng tôi sử dụng đèn khò để đốt cháy bề mặt tre và sử dụng mỏ hàn để nối dây.
Có một số nhiệm vụ khó khăn, nhưng những người ở trường trung học Ananhikari đã tận tình dạy chúng tôi.
Cảm ơn rất nhiều.

先日の道徳の授業の様子です。
「マシュマロ・チャレンジ」というゲームを行いました。
これは、マシュマロやパスタ、テープやひもを使ってタワーを立てるゲームです。
グループのメンバーどうしの協力が欠かせません。
ゲームを通して、役割分担やコミュニケーションの大切さについて学びました。

（せんじつの どうとくの じゅぎょうの ようす です）
（「ましゅまろ・ちゃれんじ」というげーむうぃおこないました）
（これは、ましゅまろやぱすた、てーぷやひもをつかってたわーをたてるげーむです）
（ぐるーぷのめんばーどうしのきょうりょくがかかせません）
（げーむをとおして、やくわりぶんたんやこみゅにけーしょんの大切さについてまなびました）

This is a moral lesson.
We played a game called "Marshmallow Challenge".
This is a game where you build a tower using marshmallows, pasta, tape and string.
Cooperation among group members is essential.
Through the game, we learned about role sharing and the importance of communication.

这是一堂道德课。
我们玩了一个叫做“棉花糖挑战”的游戏。
在这款游戏中，您可以使用棉花糖、面食、胶带和绳子建造一座塔。
小组成员之间的合作至关重要。
通过游戏，我们了解了角色分担以及沟通的重要性。

Đây là một bài học đạo đức.
Chúng tôi đã chơi một trò chơi tên là "Thử thách kẹo dẻo".
Đây là trò chơi mà bạn xây dựng một tòa tháp bằng kẹo dẻo, mì ống, băng dính và dây.
Sự hợp tác giữa các thành viên trong nhóm là rất cần thiết.
Thông qua trò chơi, chúng tôi đã học được về vai trò chia sẻ và tầm quan trọng của giao tiếp.

6/26(月)～6/30(金) の予定です。

（6/26（げつ）から6/30（きん）のよていです。）

 生徒配布（6月26日～6月30日）.pdf

Scheduled from 6/26 to 6/30.

预定6月26日至6月30日

Dự kiến từ ngày 6/26 đến hết ngày 6/30

6/19(月)～6/23(金) の予定です。

（6/19（げつ）から6/23（きん）のよていです。）

 生徒配布（6月19日～6月23日）.pdf

Scheduled from 6/19 to 6/23.

预定6月19日至6月23日

Dự kiến từ ngày 6/19 đến hết ngày 6/23

おかげさまで、本校のホームページは６００万アクセスに達しました。
これからも積極的に情報を発信していきたいと思います。
インスタグラムも含め、これからも応援よろしくお願いします。

（おかげさまで、ほんこうの ほーむぺーじは ６００まん あくせすに たっしました）
（これからも せっきょくてきに じょうほうを はっしんして いきたいと おもいます）
（いんすたぐらむも ふくめ、これからも おうえん よろしく おねがいします）

Our school website has reached 6 million accesses.
We will continue to actively disseminate information.
Thank you for your continued support, including Instagram.

我校网站访问量已达600万次。
我们将继续积极发布信息。
感谢您一直以来的支持，包括 Instagram。

Trang web của trường chúng tôi đã đạt 6 triệu lượt truy cập.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tích cực phổ biến thông tin.
Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ, bao gồm cả Instagram.

こちらは先日の学活の様子です。
２年生と３年生は、レクリエーションを行いました。
「今、行きたい場所」「今、夢中になっていること」などのテーマで
語り合ったほか、トランプでババ抜きをしました。

（こちらは せんじつの がっかつの ようす です）
（２ねんせいと ３ねんせいは、れくりえーしょんを おこないました）
（「いま、いきたいばしょ」「いま、むちゅうに なっていること」などの てーまで かたりあった ほか、とらんぷで ばばぬきを しました）

Here is a picture of yesterday's class activity.
2nd and 3rd graders had recreational activities.
The students talked about themes such as "where I want to go now" and "what I am obsessed with right now". After that, we played old cards together.

这是昨天班级活动的照片。
二年级和三年级学生有娱乐活动。
同学们围绕“我现在想去哪里”、“我现在迷恋什么”等话题展开讨论。 之后，我们一起玩旧牌。

Đây là hình ảnh buổi sinh hoạt lớp ngày hôm qua.
Học sinh lớp 2 và lớp 3 có các hoạt động vui chơi giải trí.
Các sinh viên nói về các chủ đề như "nơi tôi muốn đến bây giờ" và "điều tôi bị ám ảnh ngay bây giờ". Sau đó, chúng tôi chơi bài cũ với nhau.

先日の道徳の授業の様子です。
テーマは『「正解」を考える』でした。
正解が一つではない問題にどう向き合っていくかについて真剣に考えました。

（せんじつの どうとくの じゅぎょうの ようす です）
（てーまは『「せいかい」を かんがえる』でした）
（せいかいが ひとつではない もんだいに どうむきあっていくかについて しんけんに かんがえました）

Here's what the moral class was like the other day.
The theme was "thinking about the 'correct answer'".
We thought seriously about how to deal with problems that have more than one correct answer.

这是前几天道德课的样子。
主题是“思考‘正确答案’”。
我们认真思考了如何处理有多个正确答案的问题。

Đây là tiết học đạo đức hôm nọ.
Chủ đề là "suy nghĩ về 'câu trả lời đúng'".
Chúng tôi đã suy nghĩ nghiêm túc về cách giải quyết các vấn đề có nhiều hơn một câu trả lời đúng.

6/12(月)～6/16(金) の予定です。

（6/12（げつ）から6/16（きん）のよていです。）

生徒配布（6月12日～6月16日）.pdf

Scheduled from 6/12 to 6/16.

预定6月12日至6月16日

Dự kiến từ ngày 6/12 đến hết ngày 6/16

鳴門教育大学の大学院生の方々と交流会を行いました。
最初に、ベーシックコースの生徒さんが本校について紹介しました。
その後、お互いに自己紹介をした後、しりとりBINGOやカルタなどのゲームで大いに盛り上がりました。
これからも鳴門教育大学さんと交流を深めていきたいです。

（なるときょういくだいがくのだいがくいんせいのかたがたとこうりゅうかいをおこないました）
（さいしょに、べーしっくこーすのせいとさんが、ほんこうについてしょうかいしました）
（そのご、おたがいにじこしょうかいをしたあと、しりとりびんごやかるたなどのげーむでおおいにもりあがりました）
（これからもなるときょういくだいがくさんとこうりゅうをふかめていきたいです）

We interacted with graduate students from Naruto University of Education.
First, the basic course students introduced our school.
After that, after introducing ourselves to each other, we had a blast playing games such as Shiritori BINGO and Karuta.
We would like to continue to deepen exchanges with Naruto University of Education.

我们与鸣门教育大学的研究生进行了互动。
首先，基础课同学介绍了我校。
之后，互相自我介绍后，我们玩起了Shiritori BINGO和Karuta等游戏。
我们愿继续深化与鸣门教育大学的交流。

Chúng tôi đã giao lưu với các sinh viên tốt nghiệp từ Đại học Sư phạm Naruto.
Đầu tiên, các sinh viên khóa học cơ bản giới thiệu trường của chúng tôi.
Sau đó, sau khi giới thiệu bản thân với nhau, chúng tôi đã chơi rất vui vẻ các trò chơi như Shiritori BINGO và Karuta.
Chúng tôi mong muốn tiếp tục tăng cường trao đổi với Trường Đại học Sư phạm Naruto.

6/5(月)～6/9(金) の予定です。

（6/5（げつ）から6/9（きん）のよていです。）

生徒配布（6月5日～6月9日）.pdf

Scheduled from 6/5 to 6/9.

预定6月5日至6月9日

Dự kiến từ ngày 6/5 đến hết ngày 6/9

本日、５月３１日（水）JRクレメントホテル徳島にて、徳島中央ロータリークラブ会長の藤田様に感謝状を贈呈させていただきました。

　２０２３年３月５日（日）徳島中央ロータリークラブ創立４０周年記念式典におきまして、しらさぎ中学校の教育活動向上のためにご寄付として大型の電動スクリーンをいただきました。

多目的ルームで行う授業では一番後ろの座席からでも授業がとても見やすくなりました。今後とも大切にするとともに、どんどん活用していきたいと思います。ありがとうございました。

ほんじつ、５がつ３１にち（すい）じぇいあーる　くれめんと　ほてる　とくしま　にて、

とくしま　ちゅうおう　ろーたりーくらぶ　かいちょう　ふじた　さまに　かんしゃじょうを　ぞうてい　させて　いただきました。

　２０２３ねん３がつ５にち（にち）とくしま　ちゅうおう　ろーたりーくらぶ　そうりつ４０しゅうねん　きねん　しきてんにおきまして、しらさぎちゅうがっこうの　きょういうく　かつどうの　こうじょうの　ために　ごきふ　として　おおがたの　でんどう　すくりーんを　いただきました。

　たもくてきるーむで　おこなう　じゅぎょうでは　いちばん　うしろの　ざせき　から　でも　じゅぎょうが　とても　みやすく　なりました。

こんごとも　たいせつにするとともに、　どんどん　かつよう　していきたいと　おもいます。　ありがとうございました。

Today, May 31st (Wednesday), at the JR Clement Hotel Tokushima, I presented a letter of appreciation to Mr. Fujita, the president of the Tokushima Central Rotary Club.

On Sunday, March 5, 2023, at the Tokushima Central Rotary Club 40th Anniversary Ceremony, we received a large electric screen as a donation to improve the educational activities of Shirasagi Junior High School.

Classes held in the multi-purpose room are now much easier to see, even from the backmost seats. We will continue to cherish it and use it more and more. thank you very much.

今天，5月31日（星期三），在德岛JR克莱门特酒店，我向德岛中央扶轮社社长藤田先生赠送了感谢信。

2023 年 3 月 5 日（星期日），在德岛中央扶轮社 40 周年纪念仪式上，我们收到了一个大型电子屏幕，作为改善白鹭中学教育活动的捐赠。

在多功能室上课现在更容易看到，即使是从最后面的座位。 我们会继续珍惜它，越来越多地使用它。 非常感谢。

Hôm nay, ngày 31 tháng 5 (thứ Tư), tại khách sạn JR Clement Tokushima, tôi đã gửi một lá thư cảm ơn tới ông Fujita, chủ tịch Câu lạc bộ quay trung tâm Tokushima.

Vào Chủ nhật, ngày 5 tháng 3 năm 2023, tại Lễ kỷ niệm 40 năm thành lập Câu lạc bộ quay trung tâm Tokushima, chúng tôi đã nhận được một màn hình điện lớn như một khoản quyên góp để cải thiện các hoạt động giáo dục của trường trung học cơ sở Shirasagi.

Các lớp học được tổ chức trong phòng đa năng giờ đây dễ nhìn hơn nhiều, kể cả từ những hàng ghế cuối cùng. Chúng tôi sẽ tiếp tục trân trọng nó và sử dụng nó nhiều hơn nữa. Cảm ơn rất nhiều.

วันนี้ 31 พฤษภาคม (วันพุธ) ที่โรงแรม JR Clement Hotel Tokushima ฉันได้มอบจดหมายแสดงความขอบคุณต่อ Mr. Fujita ประธานสโมสรโรตารีกลาง Tokushima

ในวันอาทิตย์ที่ 5 มีนาคม 2023 ที่พิธีฉลองครบรอบ 40 ปีของสโมสรโรตารีกลางโทคุชิมะ เราได้รับจอไฟฟ้าขนาดใหญ่เป็นการบริจาคเพื่อปรับปรุงกิจกรรมการศึกษาของโรงเรียนมัธยมต้นชิราซากิ

ชั้นเรียนที่จัดในห้องอเนกประสงค์มองเห็นได้ง่ายขึ้น แม้จากที่นั่งด้านหลังสุด เราจะยังคงหวงแหนและใช้มันมากขึ้นเรื่อยๆ ขอบคุณมาก.

美術の授業で、人物クロッキーをしました！

皆さん頑張っています！

（びじゅつのじゅぎょうで、じんぶつ くろっきー をしました！

みなさんがんばっています！）

In art class, the students drew a portrait!

All the students are doing their best!

美术课上，同学们画了一幅人像！

所有的学生都在努力！

Trong lớp nghệ thuật, các sinh viên đã vẽ một bức chân dung!

Tất cả các học sinh đang làm hết sức mình!

5/29(月)～6/2(金) の予定です。

（5/29（げつ）から6/2（きん）のよていです。）

 生徒配布（5月29 日～6月2日）.pdf

Scheduled from 5/29 to 6/2.

预定5月29日至6月2日

Dự kiến từ ngày 5/29 đến hết ngày 6/2

本校では、今年度も国際理解学習を行っています。
生徒達は、グループに分かれ、中国・ベトナム・タイ・インド・ネパール・スリランカ・ルーマニアの７カ国について、調べ学習を行っています。

（ほんこうでは、こんねんども　こくさいりかい　がくしゅうを　おこなっています）
（せいとたちは、ぐるーぷに　わかれ、ちゅうごく・べとなむ・たい・いんど・ねぱーる・すりらんか・るーまにあの　７かこくについて　しらべがくしゅうを　おこなっています）

We are doing international understanding study again this year.
The students are divided into groups and conduct surveys and research on seven countries: China, Vietnam, Thailand, India, Nepal, Sri Lanka, and Romania.

今年我们又在做国际理解学习。
学生们分成小组，分别到中国、越南、泰国、印度、尼泊尔、斯里兰卡、罗马尼亚七个国家进行调查研究。

Chúng tôi đang thực hiện nghiên cứu hiểu biết quốc tế một lần nữa trong năm nay.
Các sinh viên được chia thành các nhóm và tiến hành khảo sát, nghiên cứu tại 7 quốc gia: Trung Quốc, Việt Nam, Thái Lan, Ấn Độ, Nepal, Sri Lanka và Romania.

5/22(月)～5/26(金) の予定です。

（5/22（げつ）から5/26（きん）のよていです。）

生徒配布（5月22 日～5月26日）.pdf

Scheduled from 5/22 to 5/26.

预定5月22日至5月26日

Dự kiến từ ngày 5/22 đến hết ngày 5/26

5/15(月)～5/19(金) の予定です。

（5/15（げつ）から5/19（きん）のよていです。）

生徒配布（5月15 日～5月19日）.pdf

Scheduled from 5/15 to 5/19.

预定5月15日至5月19日

Dự kiến từ ngày 5/15 đến hết ngày 5/19

タブレットを使う授業をしました！

使い慣れている人も、慣れていない人もいましたが、皆さん頑張っていました。

（たぶれっとをつかうじゅぎょうをしました！

つかいなれているひとも、なれていないひとも いましたが、みなさん がんばっていました。）

The students had a class using tablets!

There were people who were used to it, and there were people who weren't, but they all did their best.

学生们使用平板电脑上课了！

有人习惯了，也有人不习惯，但他们都尽力而为。

Học sinh đã có một lớp học để học cách sử dụng máy tính bảng!

Một số đã quen với máy tính bảng, một số thì không, nhưng mọi người đều cố gắng hết sức.

本日、徳島中央高校の方々と交流会を行いました。
今回の交流のテーマは、自己紹介です。
３０秒間の自己紹介を、相手を変えながら何度も繰り返しました。

最初は皆さん緊張した様子でしたが、終わる頃には笑顔があふれていました。
これからも交流を深めていきたいです。

（ほんじつ、とくしまちゅうおうこうこうのかたがたとこうりゅうかいをおこないました）
（こんかいのこうりゅうのてーまは、じこしょうかいです）
（３０びょうかんのじこしょうかいを、あいてをかえながらなんどもくりかえしました）
（さいしょはみなさんきんちょうしたようすでしたが、おわるころにはえがおがあふれていました）
（これからもこうりゅうをふかめていきたいです）

Today, we had an exchange meeting with Tokushima Chuo High School.
The theme of this exchange is self-introduction.
We repeated the 30-second self-introduction many times while changing the other party.

The students seemed nervous at the beginning, but they were full of smiles at the end.
We would like to continue to deepen exchanges with Tokushima Chuo High School.

今天，我们与德岛中央高中进行了交流会。
本次交流的主题是自我介绍。
我们一边换着对方，一边把30秒的自我介绍重复了很多遍。

刚开始同学们显得有些紧张，但到了最后却满脸笑容。
我们希望继续加深与德岛中央高中的交流。

Hôm nay, chúng tôi đã có buổi giao lưu với trường trung học Tokushima Chuo.
Chủ đề của cuộc trao đổi này là tự giới thiệu.
Chúng tôi lặp đi lặp lại đoạn tự giới thiệu dài 30 giây nhiều lần trong khi đổi bên khác.

Các sinh viên có vẻ lo lắng lúc đầu, nhưng họ tràn ngập nụ cười khi kết thúc.
Chúng tôi muốn tiếp tục tăng cường giao lưu với trường trung học Tokushima Chuo.

フェルトで名札を作りました。

ミシンにチャレンジする生徒さんもいました。

（ふぇるとで なふだ をつくりました。

みしんに ちゃれんじする せいとさんもいました。）

The students made felt name tags.

Students were challenged to use a sewing machine.

学生们制作了毛毡名牌。

学生们面临使用缝纫机的挑战。

Học sinh làm bảng tên bằng nỉ.

Học sinh được thử thách sử dụng máy khâu.

5/1(月)～5/12(金) の予定です。

（5/1（げつ）から5/12（きん）のよていです。）

 生徒配布（5月1日～5月12日）.pdf

Scheduled from 5/1 to 5/12.

预定5月1日至5月12日

Dự kiến từ ngày 5/1 đến hết ngày 5/12

本日、火災を想定した避難訓練を行いました。
訓練では、全員が素早く冷静に避難することができました。
その後、防災士の資格を持つ生徒さんが、アドバイスをしてくださいました。

(ほんじつ、かさいをそうていしたひなんくんれんをおこないました)
(くんれんでは、ぜんいんがすばやくれいせいにひなんすることができました)
(そのご、ぼうさいしのしかくをもつせいとさんが、みんなにアドバイスをしてくださいました)

Today, we conducted an evacuation drill assuming a fire.
During the drill, everyone was able to evacuate quickly and calmly.
After that, a student who is qualified as a disaster prevention person gave us advice.

今天，我们进行了假设发生火灾的疏散演习。
演练过程中，大家能够迅速从容地撤离。
之后，一位具备防灾资格的学员为大家出谋划策。

Hôm nay, chúng tôi đã tiến hành một cuộc diễn tập sơ tán giả định có hỏa hoạn.
Trong cuộc diễn tập, mọi người đều có thể sơ tán nhanh chóng và bình tĩnh.
Sau đó, một sinh viên có tư cách là người phòng chống thiên tai đã đưa ra lời khuyên cho mọi người.

4/24(月)～4/28(金) の予定です。

（4/24（げつ）から4/28（きん）のよていです。）

生徒配布（4月24日～4月28日）.pdf

Scheduled from 4/24 to 4/28.

预定4月24日至4月28日

Dự kiến từ ngày 4/24 đến hết ngày 4/28

4/14(金)～4/21(金) の予定です。

（4/14（きん）から4/21（きん）のよていです。）

生徒配布（4月14日～21日）.pdf

Scheduled from 4/14 to 4/21.

预定4月14日至4月21日

Dự kiến từ ngày 4/14 đến hết ngày 4/21

本日、対面式を行いました。
対面式は、新入生と在校生が初めて顔を合わせるイベントです。
生徒会長が、あたたかい歓迎のメッセージを送りました。
これからどんどん交流が進んでいくことを期待しています。

（ほんじつ、たいめんしきをおこないました）
（たいめんしきは、しんにゅうせいとざいこうせいがはじめてかおをあわせるいべんとです）
（せいとかいちょうが、あたたかいかんげいのめっせーじをおくりました）
（これからどんどんこうりゅうがすすんでいくことをきたいしています）

Today, we held a welcome ceremony for new students.
This is the first time new students and current students meet face-to-face.
There was a warm welcome from the student council president.
We look forward to more exchanges between them in the future.

今天，我们举行了新生欢迎仪式。
这是新生和在校生的首次面对面交流。
受到了学生会长的热烈欢迎。
期待未来他们之间有更多的交流。

Hôm nay, chúng ta tổ chức buổi lễ chào đón học sinh mới.
Đây là lần đầu tiên học sinh mới và học sinh hiện tại gặp mặt trực tiếp.
Có một sự chào đón nồng nhiệt từ hội trưởng hội học sinh.
Chúng tôi mong muốn được trao đổi nhiều hơn giữa họ trong tương lai.

本日、令和５年度入学式を行いました。
今年は１５名の生徒さんが入学しました。
新入生の代表は、「年代や国籍が違っても学びたいという気持ちはみんな同じ」「夢や目標に向かって学んでいきたい」と力強く宣誓してくださいました。

（ほんじつ、れいわ５ねんどにゅうがくしきをおこないました）
（ことしは１５めいのせいとさんがにゅうがくしました）
（しんにゅうせいのだいひょうは、「ねんだいやこくせきがちがってもまなびたいというきもちはみんなおなじ」「ゆめやもくひょうにむかってまなんでいきたい」とちからづよくせんせいしてくださいました）

Today, we held the entrance ceremony for the 5th year of Reiwa.
Fifteen students enrolled this year.
A representative of the new students pledged, "Even though we are of different ages and nationalities, we all have the same desire to learn." "We want to study towards our dreams and goals."

今天，我们举行了令和5年的入学典礼。
今年有十五名学生入学。
新生代表宣誓说：“虽然我们年龄不同，国籍不同，但我们都有相同的学习愿望。”“我们要朝着自己的梦想和目标学习。”

Hôm nay, chúng tôi đã tổ chức lễ nhập học cho năm thứ 5 của Reiwa.
Mười lăm học sinh ghi danh năm nay.
Đại diện các tân sinh viên cam kết: “Dù khác lứa tuổi, khác quốc tịch nhưng chúng em đều có chung khát khao học tập”, “Chúng em muốn học tập để hướng tới ước mơ và mục tiêu của mình”.

本日、令和５年度の着任式・始業式を行いました。
今年は新たに３名の教員が着任しました。
その後の始業式では、学校長から挑戦や努力の大切さについてのお話がありました。

（ほんじつ、れいわ５ねんどのちゃくにんしき・しぎょうしきをおこないました）
（ことしはあらたに３めいのきょういんがちゃくにんしました）
（そのごのしぎょうしきでは、がっこうちょうからちょうせんやどりょくのたいせつさについてのおはなしがありました。）

Today, we held the arrival ceremony and opening ceremony for the 5th year of Reiwa.
We have three new faculty members this year.
At the opening ceremony after that, the principal talked about the importance of challenges and efforts.

今天，我们举行了令和5周年的到来仪式和开学典礼。
今年我们迎来了三位新教员。
之后的开学​​典礼上，校长谈到了挑战和努力的重要性。

Hôm nay, chúng tôi đã tổ chức lễ nhập quan và lễ khai mạc cho năm thứ 5 của Reiwa.
Chúng tôi có ba giảng viên mới trong năm nay.
Trong buổi lễ khai mạc sau đó, hiệu trưởng đã nói về tầm quan trọng của những thách thức và nỗ lực.

羽畑農園の土を入れ替えました。

こちらは、しいたけの菌床を肥料にしたものです。
徳島市のしいたけ農家の方が、収穫が終わった菌床を分けてくださいました。
この土でおいしい野菜をたくさん育てていきたいです。

（はばたけのうえんのつちをいれかえました）
（こちらは、しいたけのきんしょうをひりょうにしたものです）
（とくしましのしいたけのうかのかたが、しゅうかくがおわったきんしょうをわけてくださいました）
（このつちでおいしいやさいをたくさんそだてていきたいです）

We replaced the soil in the school vegetable garden "Habatake Farm" with new soil.
This fertilizer was a shiitake mushroom bed.
A shiitake farmer in Tokushima shared his harvested mushroom bed with us.
We want to grow delicious fields in this soil.

我们用新土更换了学校菜园“Habatake Farm”的土壤。
这种肥料是香菇床。
德岛的一位香菇农夫与我们分享了他收获的蘑菇床。
我们想在这片土地上开辟美味的田地。

Chúng tôi đã thay đất trong vườn rau của trường "Habatake Farm" bằng đất mới.
Phân bón này là một luống nấm đông cô.
Một nông dân trồng nấm hương ở Tokushima chia sẻ luống nấm thu hoạch của mình với chúng tôi.
Chúng tôi muốn trồng những cánh đồng thơm ngon trên đất này.

新年度が始まりました。

新しい仲間とともに、頑張っていきましょう！

始業式と入学式の予定です↓ 

新年度のお知らせ.pdf

(しんねんどがはじまりました。

あたらしいなかまとともに、がんばっていきましょう！

しぎょうしきと、にゅうがくしきのよていです。

しんねんどのおしらせ.pdf)

 The new fiscal year has started.

 Let's do our best with new members!

Schedule for opening ceremony and entrance ceremony↓

New Year's Announcement.pdf

新的财政年度开始了。

让我们和新成员一起努力吧！

开学典礼及入学典礼日程↓

新年通告.pdf

Năm tài khóa mới bắt đầu.

Hãy cố gắng hết sức với các thành viên mới!

Lịch khai giảng và lễ nhập học↓

Thông báo năm mới.pdf

今日は、今年度最後の日です。

今のクラスは一旦解散し、来月からは新しいクラスになります。

今年度は楽しく学ぶことができました。

来年度も、楽しく学びましょう！

（きょうは、こんねんどさいごのひです。

いまのくらすは いったん かいさんし、らいげつからは あたらしいくらすになります。

こんねんどは たのしくまなぶことができました。

らいねんども、たのしくまなびましょう！）

Today is the last day of the year.

The current class will be disbanded and a new class will start next month.

We all had a great time learning this year.

Let's have fun learning next year!

今天是一年的最后一天。

当前的班级将解散，下个月将开始新的班级。

今年我们都度过了愉快的学习时光。

明年让我们一起愉快地学习吧！

Hôm nay là ngày cuối cùng của năm.

Lớp hiện tại sẽ bị giải tán và một lớp mới sẽ bắt đầu vào tháng tới.

Tất cả chúng tôi đã có một thời gian học tập tuyệt vời trong năm nay.

Hãy vui vẻ học tập vào năm tới!

今年最後の「総合学習」で徳島県に関するクイズを行いました。
体験入学の生徒さんも積極的に授業に参加してくれました。

（ことしさいごの「そうごうがくしゅう」でとくしまけんにかんするくいずをおこないました）
（たいけんにゅうがくのせいとさんも、せっきょくてきにじゅぎょうをさんかしてくれました）

In the last "Comprehensive Studies" class of the year, we gave a quiz about Tokushima Prefecture.

The students of the trial admission also actively participated in the class.

在今年最后一节综合课上，我们对德岛县进行了测验。
试录取的同学也踊跃上课。

Trong lớp "Nghiên cứu toàn diện" cuối cùng của năm, chúng tôi đã đưa ra một câu đố về tỉnh Tokushima.
Các học viên của đợt nhập học thử cũng tích cực tham gia lớp học.

3/20(月)～3/24(金) の予定です。

（3/20（げつ）から3/24（きん）のよていです。）

生徒配布（3 月20日～3月24日）.pdf

Scheduled from 3/20 to 3/24.

预定3月20日至3月24日

Dự kiến từ ngày 3/20 đến hết ngày 3/24

「遊山箱もって」という絵本を教材にして、ベーシックコースでは日本語を、チャレンジ２コースでは英語を学習しています。

そこで、生徒さん同士で、ベーシックコースの生徒さんは日本語の読み方を、チャレンジ２コースの生徒さんは英語の発音などを教えあう授業を行

いました。

お互いに、良い刺激になっていたようです。

（「ゆさんばこもって」という えほんをきょうざいにして、べーしっくこーすではにほんごを、ちゃれんじ２こーすではえいごをがくしゅうしています。）

（そこで、せいとさんどうしで、べーしっくこーすのせいとさんは にほんごのよみかたを、ちゃれんじ２こーすのせいとさんは えいごのはつおんなどを おしえあうじゅぎょうをしました。）

（おたがいに、いいしげきになっていたようです。）

Using the picture book "Yusanbako Motte" as teaching materials, students study Japanese in the Basic Course and English in the Challenge 2 Course.

Therefore, the students in the basic course learned how to read Japanese from the students in the challenge 2 course, and the students in the challenge 2 course learned how to pronounce English from the students in the basic course.

They seems that they were a good stimulus to each other.

以连环画《遊山箱もって》为教材，基础课程学习日语，挑战2课程学习英语。

因此，基础课的学生向挑战2课的学生学习日语的读法，挑战2课的学生向基础课的学生学习英语的发音。

他们似乎是彼此很好的刺激。

Sử dụng cuốn sách ảnh "Yusanbako Motte" làm tài liệu giảng dạy, học sinh học tiếng Nhật trong Khóa học cơ bản và tiếng Anh trong Khóa học thử thách 2.

Do đó, các học viên trong khóa cơ bản đã học cách đọc tiếng Nhật từ các học viên trong khóa thử thách 2, và các học viên trong khóa thử thách 2 đã học cách phát âm tiếng Anh từ các học viên trong khóa cơ bản.

Họ dường như là một kích thích tốt cho nhau.

本日、東京都葛飾区立双葉中学校の方々とオンライン交流会を行いました。
学校紹介では、お互いに学校の魅力をわかりやすく説明しました。
質問タイムでは、活発に質問が飛び交いました。
双葉中学校では給食の時間があることに、しらさぎ中学校の生徒さんは驚いていました。
今後も交流を続けていきたいです。

（ほんじつ、とうきょうとかつしかくりつふたばちゅうがっこうのかたがたとおんらいんこうりゅうかいをおこないました）
（がっこうしょうかいでは、おたがいにがっこうのみりょくをわかりやすくせつめいしました）
（しつもんたいむでは、かっぱつにしつもんがとびかいました）
（ふたばちゅうがっこうではきゅうしょくのじかんがあることに、しらさぎちゅうがっこうのせいとさんはおどろいていました）
（こんごもこうりゅうをつづけていきたいです）

Today, we held an online exchange meeting with people from Futaba Junior High School in Katsushika Ward, Tokyo.
In the school introduction corner, we explained the attractiveness of each other's schools in an easy-to-understand manner.
During the Q&A session, questions were actively asked.
We were surprised to learn that Futaba Junior High School has lunch time.
We would like to continue our exchanges in the future.

今天，我们与东京都葛饰区双叶中学的人进行了线上交流会。
在学校介绍角，我们通俗易懂地介绍了彼此学校的魅力。
问答环节，提问踊跃。
得知双叶中学有午餐时间，我们感到很惊讶。
我们希望在未来继续我们的交流。

Hôm nay, chúng tôi đã tổ chức một buổi giao lưu trực tuyến với các bạn đến từ trường trung học cơ sở Futaba ở phường Katsushika, Tokyo.
Ở góc giới thiệu trường, chúng tôi đã giải thích về sức hấp dẫn của các trường của nhau một cách dễ hiểu.
Trong phiên hỏi đáp, các câu hỏi đã được đặt ra một cách tích cực.
Chúng tôi rất ngạc nhiên khi biết rằng trường trung học cơ sở Futaba có giờ ăn trưa.
Chúng tôi muốn tiếp tục trao đổi của chúng tôi trong tương lai.

３月５日（日）の午後、ＪＲホテルクレメント徳島で行われた徳島中央ロータリークラブ創立４０周年記念式典に参加させていただきました。

　徳島中央ロータリークラブ様が４０周年を迎えられ、記念事業の一環として、本校の教育活動充実のために、電動式スクリーン１台を寄贈していただき、記念式典で目録をいただきました。

　このたび、いただいた４０周年記念事業の寄贈品を有効活用し、本校の教育活動をさらに充実させられるように努めてまいります。

　徳島中央ロータリークラブ様、本当にありがとうございました。大切に活用させていただきます。

とくしまちゅうおうろーたりーくらぶさまより、きぞうがありました。

３がつ５にち（にち）のごご、じぇーあーるほてるくれめんととくしまで　おこなわれた

とくしまちゅうおうろーたりーくらぶ　そうりつ４０しゅうねんきねんしきてんにさんかさせていただきました。

　とくしまちゅうおうろーたりーくらぶさまが４０しゅうねんをむかえられ、きねんじぎょうのいっかんとして、ほんこうのきょういくかつどう　じゅうじつのために、でんどうしきすくりーん１しきをきぞうしていただき、きねんしきてんで　もくろくをいただきました。

　このたび、いただいた４０しゅうねんきねんじぎょうのきぞうひんを　ゆうこうかつようし、ほんこうのきょういくかつどうを　さらにじゅうじつさせられるように　つとめてまいります。

　とくしまちゅうおうろーたりーくらぶさま、ほんとうにありがとうございました。たいせつにかつようさせていただきます。

There was a donation from the Tokushima Central Rotary Club. 

On the afternoon of Sunday, March 5th, I attended the 40th anniversary ceremony of the Tokushima Chuo Rotary Club held at the JR Hotel Clement Tokushima.

The Tokushima Central Rotary Club celebrated its 40th anniversary, and as part of the commemorative project, they donated one electric screen to enhance our school's educational activities, and received an inventory at the commemorative ceremony.

We will actively use the gifts donated for the 40th anniversary project to further enhance our school's educational activities.

"Thank you very much to the Tokushima Central Rotary Club." I will make good use of it.

德岛中央扶轮社捐款。

3月5日（星期日）下午，我参加了在JR德岛克莱门特酒店举行的德岛中央扶轮社40周年纪念仪式。

德岛中央扶轮社庆祝成立 40 周年，作为纪念项目的一部分，他们捐赠了一台电子屏幕来加强我们学校的教育活动，并在纪念仪式上收到了一份清单。

我们将积极利用为建校 40 周年项目捐赠的礼物，进一步加强我校的教育活动。

“非常感谢德岛中央扶轮社。” 我会好好利用的。

Có một khoản quyên góp từ Câu lạc bộ quay trung tâm Tokushima.

Vào chiều Chủ nhật, ngày 5 tháng 3, tôi đã tham dự lễ kỷ niệm 40 năm thành lập Câu lạc bộ quay Tokushima Chuo được tổ chức tại khách sạn JR Clement Tokushima.

Câu lạc bộ quay trung tâm Tokushima đã tổ chức lễ kỷ niệm 40 năm thành lập và là một phần của dự án kỷ niệm, họ đã tặng một màn hình điện để tăng cường các hoạt động giáo dục của trường chúng tôi và nhận được một bản kiểm kê tại buổi lễ kỷ niệm.

Chúng tôi sẽ tích cực sử dụng những món quà được tặng cho dự án kỷ niệm 40 năm để tăng cường hơn nữa các hoạt động giáo dục của trường chúng tôi.

"Xin chân thành cảm ơn Câu lạc bộ quay trung tâm Tokushima." Tôi sẽ tận dụng nó thật tốt.

本年度３回目の生徒会交流会を行いました。
今回も「語り場」とかるた大会で盛り上がりました。
１学期と比べて、外国籍の生徒さんは、日本語能力が大いに向上しています。
かるた大会では、外国籍の生徒さんが優勝したグループもありました。

（ほんねんど３かいめのせいとかいこうりゅうかいをおこないました）
（こんかいも「かたりば」とかるたたいかいでもりあがりました）
（１がっきとくらべて、がいこくせきのせいとさんは、にほんごのうりょくがおおいにこうじょうしています）
（かるたたいかいでは、がいこくせきのせいとさんがゆうしょうしたぐるーぷもありました。）

We held the third student council exchange meeting this year.
This time we also enjoyed the "group talk" and the karuta tournament.
Compared to the first semester, foreign students have greatly improved their Japanese language skills.
In the karuta tournament, there was a group of foreign students who won the championship.

今年我们举行了第三次学生会交流会。
这次我们还享受了“集体谈话”和纸牌比赛。
与第一学期相比，外国学生的日语能力有了很大的提高。
在纸牌大会上，有一群外国学生获得了冠军。

Chúng tôi đã tổ chức cuộc họp trao đổi hội học sinh lần thứ ba trong năm nay.
Lần này chúng tôi cũng rất thích "nói chuyện nhóm" và giải đấu karuta.
So với học kỳ đầu tiên, các sinh viên nước ngoài đã cải thiện rất nhiều về khả năng tiếng Nhật của mình.
Trong giải karuta, có một nhóm sinh viên nước ngoài đã giành chức vô địch.

3/13(月)～3/17(金) の予定です。

（3/13（げつ）から3/17（きん）のよていです。）

 生徒配布（3 月13日～3月17日）.pdf

Scheduled from 3/13 to 3/17.

预定3月13日至3月17日

Dự kiến từ ngày 3/13 đến hết ngày 3/17

500万アクセスを突破しました。

いつも応援ありがとうございます。

(500まんあくせすをとっぱしました。

いつもおうえんありがとうございます。)

It has surpassed 5 million accesses.

Thank you for your continued support.

它已超过500万次访问。

感谢您一如既往的支持。

Nó đã vượt qua 5 triệu lượt truy cập.

Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ.

3/6(月)～3/10(金) の予定です。

（3/6（げつ）から3/10（きん）のよていです。）

 生徒配布（3 月6日～3月10日）.pdf

Scheduled from 3/6 to 3/10.

预定3月6日至3月10日

Dự kiến từ ngày 3/6 đến hết ngày 3/10

本日、第２回卒業証書授与式を行いました。
今年度は９名の方が卒業されました。
卒業する皆さまの新たなステージでのご活躍をお祈りします。
おめでとうございます。

（ほんじつ、だい２かいそつぎょうしょうしょじゅよしきをおこないました）
（こんねんどは９めいのかたがそつぎょうされました）
（そつぎょうするみなさまのあらたなすてーじでのごかつやくをおいのりします）
（おめでとうございます。）

Today, we held the second graduation ceremony.
Nine students graduated this year.
We wish our graduates success in their new stages.
Congratulations!

今天，我们举行了第二次毕业典礼。
今年有九名学生毕业。
我们祝愿我们的毕业生在新的阶段取得成功。
恭喜！

Hôm nay, chúng tôi tổ chức lễ tốt nghiệp lần thứ hai.
Chín học sinh tốt nghiệp năm nay.
Chúng tôi chúc sinh viên tốt nghiệp của chúng tôi thành công trong giai đoạn mới của họ.
Chúc mừng!

卒業式に向け、在校生や教員で校舎と教室の飾り付けをしました。

（そつぎょうしきにむけ、ざいこうせいやきょういんでこうしゃときょうしつのかざりつけをしました）

Students and teachers decorated the school building and classrooms for the graduation ceremony.

学生和老师为毕业典礼装饰了校舍和教室。

Học sinh và giáo viên trang hoàng sân trường, lớp học cho lễ tốt nghiệp.

本日「卒業を祝う会」を行いました。
最初は、グループごとに語り合いました。
次に思い出ムービーを鑑賞した後、卒業生が一人ずつあいさつをしました。最後は全員で「明日があるさ」のしらさぎ中学校バージョンを合唱しました。

笑いあり涙ありのすばらしい予餞会となりました。

（ほんじつ「そつぎょうをいわうかい」をおこないました）
（さいしょは、ぐるーぷごとにかたりあいました）
（つぎにおもいでむーびーをかんしょうしたあと、そつぎょうせいがひとりずつあいさつをしました）
（さいごはぜんいんで「あしたがあるさ」のしらさぎちゅうがっこうばーじょんをがっしょうしました）
（わらいありなみだありのすばらしいよせんかいとなりました）

We held a farewell party today.
First, we talked in groups.
After that, after watching a memory movie, the graduates gave their greetings one by one.
At the end, everyone sang the Shirasagi Junior High School version of "あしたがあるさ".
It was a wonderful farewell party with laughter and tears.

今天我们举行了欢送会。
首先，我们分组讨论。
随后，看完回忆片后，毕业生们一一致以问候。
最后，大家合唱了白鹭中学版的《あしたがあるさ》。
这是一场充满欢笑和泪水的精彩欢送会。

Hôm nay chúng tôi tổ chức tiệc chia tay.
Đầu tiên, chúng tôi nói chuyện theo nhóm.
Sau đó, sau khi xem một bộ phim kỷ niệm, các sinh viên tốt nghiệp lần lượt gửi lời chào.
Cuối cùng, mọi người đã hát phiên bản "あしたがあるさ" của trường trung học cơ sở Shirasagi.
Đó là một bữa tiệc chia tay tuyệt vời tràn ngập tiếng cười và nước mắt.

2/27(月)～3/3(金) の予定です。

（2/27（げつ）から3/3（きん）のよていです。）

 生徒配布（2月27日～3月3日）.pdf

Scheduled from 2/27 to 3/3.

预定2月27日至3月3日

Dự kiến từ ngày 2/27 đến hết ngày 3/3

本日、福岡きぼう中学校の皆さんと交流会を行いました。

他県の夜間中学校との交流会は、今回が初めてです。

初めに両校の校長先生があいさつをした後、生徒さんがお互いの学校の良いところを紹介しました。質問コーナーでは、おすすめのグルメをお互いに質問しました。

オンライン形式ではありましたが、笑顔あふれる交流会となりました。

（ほんじつ、ふくおかきぼうちゅうがっこうのみなさんとこうりゅうかいをおこないました）

（たけんのやかんちゅうがっこうとのこうりゅうかいは、こんかいがはじめてです）

（はじめにりょうこうのこうちょうせんせいがあいさつをしたあと、せいとさんがおたがいのがっこうのよいところをしょうかいしました）

（しつもんこーなーでは、おすすめのぐるめをおたがいにしつもんしました）

（おんらいんけいしきではありましたが、えがおあふれるこうりゅうかいとなりました）

Today, we interacted with students from Fukuoka Kibo Junior High School.

This is the first time that we have exchanged with night junior high schools in other prefectures.

First, the principals of both schools gave greetings.
After that, students from both schools introduced the good points of each other's schools. In the Q&A corner, we asked each other about recommended gourmet foods.

Although it was an online format, we were able to interact with each other full of smiles.

今天，我们与福冈市纪保中学的学生进行了互动。

这是我们第一次与其他县的夜间初中交流。

首先，两校校长致辞。
随后，两校学生分别介绍了对方学校的优势。 在问答环节，我们互相询问了推荐的美食。

虽然是线上形式，但大家还是可以笑脸相迎。

Hôm nay, chúng tôi đã giao lưu với các học sinh của trường trung học cơ sở Fukuoka Kibo.

Đây là lần đầu tiên chúng tôi trao đổi với các trường trung học cơ sở ban đêm ở các tỉnh khác.

Đầu tiên, hiệu trưởng của cả hai trường đã có lời chào mừng.
Sau đó, học sinh hai trường đã giới thiệu những điểm tốt của trường cho nhau. Ở góc hỏi đáp, chúng tôi đã hỏi nhau về những món ăn được giới thiệu cho người sành ăn.

Mặc dù đó là một hình thức trực tuyến, chúng tôi đã có thể tương tác với nhau đầy nụ cười.

2/20(月)～2/24(金) の予定です。

（2/20（げつ）から2/24（きん）のよていです。）

 生徒配布（2月20日～2月24日）.pdf

Scheduled from 2/20 to 2/24.

预定2月20日至2月24日

Dự kiến từ ngày 2/20 đến hết ngày 2/24

前回に続き、遊山箱について学びました。

いくつかの遊山箱の実物を見ることができ、話が盛り上がっていました。

また、組み立てる体験もできました。

なかなか難しく、苦労しながらも、興味を持っているようでした。

 （ぜんかいにつづき、ゆさんばこについてまなびました。

いくつかのゆさんばこのじつぶつをみることができ、はなしがもりあがっていました。

また、くみたてるたいけんもできました。

なかなかむずかしく、くろうしながらも、きょうみをもっているようでした。）

Continuing from last week, the students learned about "Yusanbako".

We were able to see some of the real "Yusanbako", and the conversation was lively.

In addition, the students were able to experience assembling.

 It was quite difficult, and the students seemed to be interested even though they had a hard time.

延续上周，同学们了解了“遊山箱”。

我们能够看到一些真正的“遊山箱”，谈话很热闹。

此外，学生们还能够体验组装。

 挺难的，学生们虽然吃力，但似乎还挺感兴趣的。

Tiếp tục từ tuần trước, chúng tôi đã tìm hiểu về Yusanbako.

Chúng tôi đã có thể thấy một số "Yusanbako" thực sự, và cuộc trò chuyện rất sôi nổi.

 Ngoài ra, các em học sinh còn được trải nghiệm lắp ghép.

Nó khá khó, và các sinh viên có vẻ thích thú mặc dù họ gặp khó khăn.

2/13(月)～2/17(金) の予定です。

（2/13（げつ）から2/17（きん）のよていです。）

生徒配布（2月13日～2月17日）.pdf

Scheduled from 2/13 to 2/17.

预定2月13日至2月17日

Dự kiến từ ngày 2/13 đến hết ngày 2/17

総合の時間に、徳島の伝統文化である「遊山箱」について学びました。

知らない人もいましたが、生徒さんの中には、実際に子どもの頃によく使っていた方もいて、当時の話を聞くことができました。

（そうごうのじかんに、とくしまのでんとうぶんかである「ゆさんばこ」についてまなびました。

しらないひともいましたが、せいとさんのなかには、じっさいに こどものころによくつかっていたかたもいて、とうじのはなしをきくことができました。）

During the comprehensive class, we learned about the traditional culture of Tokushima, the Yusanbako.

Some of the students didn't know about it, but some of the students actually used it a lot when they were kids, and I was able to hear their stories.

在综合课上，我们了解了德岛的传统文化——遊山箱。

有些学生不知道，但有些学生小时候确实用过很多，我能听到他们的故事。

Trong lớp học toàn diện, chúng tôi đã học về văn hóa truyền thống của Tokushima, Yusanbako.

Một số sinh viên không biết về nó, nhưng một số sinh viên thực sự đã sử dụng nó rất nhiều khi họ còn nhỏ, và tôi đã có thể nghe những câu chuyện của họ.

今回の日本語研修では、在留資格について学びました。

知らなかったことも多くあり、勉強になりました。

(こんかいのにほんごけんしゅうでは、ざいりゅうしかくについてまなびました。

しらなかったこともおおくあり、べんきょうになりました。)

In this Japanese language training, we learned about status of residence.

There were many things we didn't know, and we learned a lot.

在这次日语研修中，我们学习了在留资格。

有很多事情我们不知道，我们学到了很多东西。

Trong khóa đào tạo tiếng Nhật này, chúng tôi đã học về tình trạng cư trú.

Có nhiều điều chúng tôi không biết, và chúng tôi đã học được rất nhiều.

2/6(月)～2/10(金) の予定です。

（2/6（げつ）から2/10（きん）のよていです。）

生徒配布（2月6日～2月10日）.pdf

Scheduled from 2/6 to 2/10.

预定2月6日至2月10日

Dự kiến từ ngày 2/6 đến hết ngày 2/10

２月１日、スエヒロボウルで球技大会を開催しました。

今回の競技はボウリングです。

生徒さんのなかには、ボウリングをプレーするのは初めてという方もいました。

ストライクでもガーターでも、一球投げるたびに笑顔があふれ、大いに盛り上がりました。

全員が楽しめた球技大会となりました。

（２／１、すえひろぼうるできゅうぎたいかいをかいさいしました）

（こんかいのきょうぎはぼうりんぐです）

（せいとさんのなかには、ぼうりんぐをぷれーするのははじめてというかたもいました）

（すとらいくでもがーたーでも、いっきゅうなげるたびにえがおがあふれ、おおいにもりあがりました）

（ぜんいんがたのしめたきゅうぎたいかいとなりました）

On February 1st, we held a ball game tournament at the "Suehiro Bowl".
The competition this time is bowling.
Some were even playing bowling for the first time.
Whether it was a strike or a garter, every time the students threw a ball, they smiled and had a great time.
It was a fun ball game for everyone.

2月1日，我们在“末广碗”举行了球赛。
这次的比赛是保龄球。
有些人甚至是第一次打保龄球。
无论是罢工还是吊袜带，每次扔球，同学们都面带微笑，玩得很开心。
这对每个人来说都是一场有趣的球赛。

Vào ngày 1 tháng 2, chúng tôi đã tổ chức một giải đấu bóng tại "Suehiro Bowl".
Cuộc thi lần này là bowling.
Một số thậm chí còn chơi bowling lần đầu tiên.
Cho dù đó là đình công hay thông minh hơn, mỗi khi học sinh ném bóng, họ đều mỉm cười và có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Đó là một trò chơi bóng thú vị cho tất cả mọi người.

1/30(月)～2/3(金) の予定です。

（1/30（げつ）から2/3（きん）のよていです。）

生徒配布（1月30日～2月3日）.pdf

Scheduled from 1/30 to 2/3.

预定1月30日至2月3日

Dự kiến từ ngày 1/30 đến hết ngày 2/3

本日、NPO法人「ＡＷＡがん対策募金」の方々が本校で出前授業をしてくれました。

講演のテーマは「がんを予防する生活習慣」です。

その後、生徒さんは大切な人に向けてがん検診をよびかけるメッセージカードをつくりました。

（ほんじつ、ＮＰＯほうじん「あわがんたいさくぼきん」のかたがたがほんこうででまえじゅぎょうをしてくれました）

（こうえんのてーまは「がんをよぼうするせいかつしゅうかん」です）

（そのご、せいとさんはたいせつなひとにむけてがんけんしんをよびかけるめっせーじかーどをつくりました）

Today, the directors of the NPO "AWA Cancer Control Fund" gave a class at our school.
The theme of the lecture was "lifestyle habits to prevent cancer".
Afterwards, the students made a message card calling for cancer screening for their loved ones.

今天，非营利组织“AWA抗癌基金”的理事们来我校上课。
讲座的主题是“生活习惯预防癌症”。
随后，学生们制作了一张留言卡，呼吁为他们所爱的人进行癌症筛查。

Hôm nay, các giám đốc của NPO "Quỹ kiểm soát ung thư AWA" đã tổ chức một lớp học tại trường của chúng tôi.
Chủ đề của bài giảng là "thói quen lối sống để ngăn ngừa ung thư".
Sau đó, các bạn sinh viên làm thiệp nhắn kêu gọi tầm soát ung thư cho người thân.

本日の道徳の授業の様子です。

テーマは「Ｉ am OK.  You are OK.」でした。

自分の良さや個性、他の人の良さや個性について考えて発表しました。

最後はお互いにあたたかい言葉を送りあいました。

 （ほんじつのどうとくのじゅぎょうのようすです）

（てーまは「Ｉ am OK. You are OK.」でした。）

 （じぶんのよさやこせい、ほかのひとのよさやこせいについてかんがえてはっぴょうしました）

（さいごはおたがいにあたたかいことばをおくりあいました）

Here is today's ethics lesson.

The theme was "I am OK. You are OK."

Students presented their thoughts on the goodness and uniqueness of themselves and others.

At the end, the students gave each other warm words.

这是今天的伦理课。

主题是“我很好。你很好。”

学生们表达了他们对自己和他人的善良和独特性的看法。

最后，同学们互相送上温暖的话语。

Đây là bài học đạo đức hôm nay.

Chủ đề là "Tôi ổn. Bạn ổn."

Học sinh trình bày suy nghĩ của mình về cái tốt, cái độc đáo của bản thân và của người khác.

Cuối buổi, các bạn sinh viên dành cho nhau những lời ấm áp.

今日は２０時２０分に終わります。授業は３校時までです。

登校時、危険な場合は担任に連絡してください。

雪の状況によって予定を変更することがあれば、ホームぺージと

さくらメールでお知らせします。

きょうは　２０じ２０ふんに　おわります。じゅぎょうは　３こうじまでです。

とうこうじ、きけんなばあいは　たんにんに　れんらくしてください。

ゆきの　じょうきょうに　よって　よていを　へんこう　することが　あれば　ほーむぺーじと　さくらめーるで　おしらせします。

It will end at 20:20 today. Classes last until 3pm.

If your child is in danger when coming to school, please contact your homeroom teacher.

If there is a change in the schedule due to snow conditions, please contact the homepage and

We will notify you by email.

今天20:20结束。 课程持续到下午 3 点。

如果您的孩子在上学时遇到危险，请联系您的班主任。

如果由于雪况而导致时间表发生变化，请联系主页和

我们将通过电子邮件通知您。

Nó sẽ kết thúc lúc 20:20 ngày hôm nay. Lớp học kéo dài đến 3 giờ chiều.

Nếu con bạn gặp nguy hiểm khi đến trường, vui lòng liên hệ với giáo viên chủ nhiệm.

Nếu có sự thay đổi trong lịch trình do điều kiện tuyết, vui lòng liên hệ với trang chủ và

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn qua email.

1/23(月)～1/27(金) の予定です。

（1/23（げつ）から1/27（きん）のよていです。）

生徒配布（1月23日～1月27日）.pdf

Scheduled from 1/23 to 1/27.

预定1月23日至1月27日

Dự kiến từ ngày 1/23 đến hết ngày 1/27

本日、新年初の生徒会交流会を行いました。

「新春語り場」では、生徒どうしが今年の目標などをテーマに語り合いました。

 その後はビンゴ大会で大いに盛り上がりました。

（ほんじつ、しんねんはつのせいとかいこうりゅうかいをおこないました）

（「しんしゅんかたりば」では、せいとどうしがことしのもくひょうなどをてーまにかたりあいました）

（そのごはびんごたいかいでおおいにもりあがりました）

Today, we held the first student council exchange meeting of the new year.
At the New Year Talk, the students talked about their goals for the year.
After that, we had a lot of fun at the bingo tournament

今天，我们召开了新年第一次学生会交流会。
在新年故事会上，同学们畅谈了今年的目标。
之后，我们在宾果游戏比赛中玩得很开心。

Hôm nay, chúng tôi đã tổ chức cuộc họp giao lưu hội học sinh đầu tiên của năm mới.
Ở phần Kể chuyện đầu năm, các em đã nói về mục tiêu của mình trong năm.
Sau đó, chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui tại giải đấu bingo.

本日、徳島県消費者情報センターの方が、本校で出前授業をしてくれました。

身近な消費者トラブルやクーリングオフ制度について丁寧に説明してくれました。

（ほんじつ、とくしまけんしょうひしゃじょうほうせんたーのかたが、ほんこうででまえじゅぎょうをしてくれました）

（みぢかなしょうひしゃとらぶるやくーりんぐおふせいどについてていねいにせつめいしてくれました）

Today, a member of the Tokushima Consumer Information Center gave a class at our school.
She carefully explained familiar consumer troubles and the cooling-off system.

今天，德岛消费者信息中心的一位成员在我们学校上课。
她仔细解释了熟悉的消费者烦恼和冷静制度。

Hôm nay, một thành viên của Trung tâm Thông tin Người tiêu dùng Tokushima đã có một lớp học tại trường của chúng tôi.
Cô cẩn thận giải thích những rắc rối quen thuộc của người tiêu dùng và hệ thống làm mát.

1/16(月)～1/20(金) の予定です。

（1/16（げつ）から1/20（きん）のよていです。）

生徒配布（1月16日～1月20日）.pdf

Scheduled from 1/16 to 1/20.

预定1月16日至1月20日

Dự kiến từ ngày 1/16 đến hết ngày 1/20

本日は新春書き初め大会を行いました。

どの生徒さんも真剣に筆を動かしていました。

完成した作品は廊下に掲示しています。

（ほんじつはしんしゅんかきぞめたいかいをおこないました）

（どのせいとさんもしんけんにふでをうごかしていました）

（かんせいしたさくひんはろうかにけいじしています）

Today, we did "Kakizome".
All the students were seriously moving their brushes.

The completed works are displayed in the hallway.

今天，我们做了“Kakizome”。
所有的学生都在认真地移动他们的画笔。

完成的作品陈列在走廊里。

Hôm nay, chúng tôi đã làm "Kakizome".
Tất cả các sinh viên đang nghiêm túc di chuyển bàn chải của họ.

Các tác phẩm đã hoàn thành được trưng bày ở hành lang.

こちらは折り紙のウサギです。

新生徒会役員の生徒さんが登校してきた方々にプレゼントしてくれました。

かわいらしいウサギをもらって皆さん笑顔がこぼれていました。

（こちらはおりがみのうさぎです）

（しんせいとかいやくいんのせいとさんがとうこうしてきたかたがたにぷれぜんとしてくれました）

（かわいらしいうさぎをもらってみなさんえがおがこぼれていました）

This is an origami rabbit.
The students who are the new student council officers gave presents to the people who came to school.
Receiving a cute rabbit made everyone smile.

这是一只折纸兔子。
作为新学生会干事的学生们给来学校的人送了礼物。
收到一只可爱的兔子让每个人都笑了。

Đây là một con thỏ origami.
Các học sinh là cán bộ mới của hội học sinh đã tặng quà cho những người đến trường.
Nhận được một chú thỏ dễ thương khiến ai cũng mỉm cười.

本日からいよいよ３学期が始まります。

本日は始業式と生徒会引き継ぎ式を行いました。

2023年が皆さんにとってジャンプアップの年になることをお祈りします。

本年も徳島県立しらさぎ中学校をよろしくお願いします。

（ほんじつからいよいよ３がっきがはじまります）

（ほんじつはしぎょうしきとせいとかいひきつぎしきをおこないました）

（2023ねんがみなさんにとってじゃんぷあっぷのとしになることをおいのりします。）

（ほんねんもとくしまけんりつしらさぎちゅうがっこうをよろしくおねがいします）

The 3rd semester starts today.
Today we held the opening ceremony and the student council handover ceremony.
I hope that 2023 will be a year of jumping up for everyone.
Please support Tokushima Prefectural Shirasagi Junior High School again this year

第三学期今天开始。
今天我们举行了开幕式和学生会交接仪式。
希望2023年是大家跳跃的一年。
今年请再次支持德岛县立白鹭中学

Học kỳ thứ 3 bắt đầu từ hôm nay.
Hôm nay chúng tôi tổ chức lễ khai giảng và lễ bàn giao hội học sinh.
Tôi hy vọng rằng năm 2023 sẽ là một năm bùng nổ cho tất cả mọi người.
Xin hãy ủng hộ trường trung học cơ sở Shirasagi tỉnh Tokushima một lần nữa trong năm nay

1/10(火)～1/13(金) の予定です。

1/10(火)は、17：45以降に登校してください。

出席確認は、18：15に行います。

（1/10（か）から1/13（きん）のよていです。）

（1／10は、17：45いこうにとうこうしてください）

（しゅっせきかくにんは、18：15におこないます）

生徒配布（1月10日～1月13日）.pdf

Scheduled from 1/10 to 1/13.

Please come to school after 17:45 on 1/10 (Tue).

Attendance will be confirmed at 18:15.

预定1月10日至1月13日

请于1/10　17:45以后到校。

出席将在 18:15 确认。

Dự kiến từ ngày 1/10 đến hết ngày 1/13

Vui lòng đến trường sau 17h45 ngày 10/1 (Thứ Ba).

Việc tham dự sẽ được xác nhận lúc 18:15.

今年も残りわずかとなりました。

たくさんの学びや行事などがあり、とても楽しい一年でした。

来年もよろしくお願いいたします。

There are only a few left this year.

It was a great year with lots of learning and activities.

I wish your happy new year.

今年只剩下几个了。

这是美好的一年，有很多学习和活动。

祝你新年快乐。

Chỉ còn một số ít trong năm nay.

Đó là một năm tuyệt vời với rất nhiều học tập và hoạt động.

Tôi chúc bạn năm mới hạnh phúc.

クリスマス飾りを作りました！

これを飾って、良いクリスマスをお過ごしください。

(くりすますかざりをつくりました！

これをかざって、よいくりすますをおすごしください。)

Students made Christmas decorations!

Decorate this and have a good Christmas.

学生们制作了圣诞装饰品！

装饰这个，祝圣诞节愉快。

Học sinh làm đồ trang trí Giáng sinh!

Trang trí này và có một Giáng sinh tốt.

徳島中央高校夜間部と、ボッチャ大会を行いました！

誰もが楽しめるスポーツで、とても盛り上がりました！

(とくしまちゅうおうこうこうやかんぶと、ぼっちゃたいかいをおこないました！

だれもが楽しめるスポーツで、とてももりあがりました！)

We held a boccia tournament with Tokushima Chuo High School night club!

It was a sport that everyone could enjoy, and it was a lot of fun!

我们与德岛中央高中夜总会举办了硬地滚球比赛！

这是一项每个人都可以享受的运动，而且非常有趣！

Chúng tôi đã tổ chức một giải đấu boccia với câu lạc bộ đêm trường trung học Tokushima Chuo!

Đó là một môn thể thao mà mọi người đều có thể thưởng thức, và nó rất thú vị!

「GONNA」の皆さんが、来てくださいました！

和太鼓とマリンバの迫力ある演奏に、生徒さんたちはとっても感動していました！

また、和太鼓の体験もさせて頂きました。

素晴らしい演奏、ありがとうございました！

(「GONNA」のみなさんが、きてくださいました！

わだいことまりんばのはくりょくあるえんそうに、せいとさんたちはとってもかんどうしていました！

また、わだいこのたいけんもさせていただきました。

すばらしいえんそう、ありがとうございました！)

"GONNA" has come!

The students were very moved by the powerful performance of Japanese drums and marimba!

We also had the opportunity to experience playing Japanese drums.

Thank you for your wonderful performance!

“GONNA”来了！

日本太鼓和马林巴的强大表演让学生们非常感动！

我们也有机会体验了演奏日本鼓。

感谢你们的精彩表演！

"GONNA" đã đến!

Các sinh viên đã rất xúc động trước màn trình diễn mạnh mẽ của trống Nhật Bản và marimba!

Chúng tôi cũng có cơ hội trải nghiệm chơi trống Nhật Bản.

Cảm ơn vì màn trình diễn tuyệt vời của bạn!

こちらは「表現の部」の様子です。

英語のプレゼンテーションや理科の実験、歌やダンス、ショートコントなど多彩な発表がありました。

どの生徒さんも日頃の学習成果を存分に発揮し、会場の皆さんから温かい拍手をいただきました。

（こちらは「ひょうげんのぶ」のようすです。）

（えいごのぷれぜんてーしょんやりかのじっけん、うたやだんす、しょーとこんとなどたさいなはっぴょうがありました。）

（どのせいとさんもひごろのがくしゅうせいかをぞんぶんにはっきし、かいじょうのみなさんからあたたかいはくしゅをいただきました。）

This is the "Expression Section".
There were a variety of presentations, including English presentations, science experiments, songs, dances, and short skits.

All the students showed their daily learning achievements to the fullest, and received warm applause from everyone at the venue.

这是“表达部分”。
表演形式多样，有英语表演、科学实验、歌曲、舞蹈、短剧等。

所有的同学们都把自己每天的学习成果展示得淋漓尽致，赢得了会场所有人的热烈掌声。

Đây là "Phần biểu hiện".
Có rất nhiều bài thuyết trình, bao gồm thuyết trình bằng tiếng Anh, thí nghiệm khoa học, bài hát, điệu nhảy và tiểu phẩm ngắn.

Tất cả các em học sinh đã thể hiện hết mình thành tích học tập hàng ngày của mình và nhận được những tràng pháo tay nồng nhiệt từ mọi người tại địa điểm.

12月16日、本校で学習文化発表会を開催しました。

ご来場くださった皆さま、ありがとうございました。

どの生徒さんもこの日のために入念な準備と練習をして臨みました。

まずは「展示の部」の様子を紹介いたします。

（12がつ16にち、ほんこうでがくしゅうぶんかはっぴょうかいをかいさいしました。）

（ごらいじょうくださったみなさま、ありがとうございました。）

（どのせいとさんもこのひのためににゅうねんなじゅんびとれんしゅうをしてのぞみました。）

（まずは「てんじのぶ」のようすをしょうかいいたします。）

On December 16th, we held a learning and cultural presentation at our school.

Thank you to everyone who came to visit us.

Every student prepared and practiced carefully for this day.

First of all, I will introduce the state of the "exhibition section".

12月16日，在我校举行学习文化宣讲会。

感谢所有来拜访我们的人。

为了这一天，每个学生都认真地准备和练习。

首先，我将介绍“展览部分”的状态。

Vào ngày 16 tháng 12, chúng tôi đã tổ chức một buổi thuyết trình về học tập và văn hóa tại trường của chúng tôi.

Cảm ơn tất cả mọi người đã đến thăm chúng tôi.

Mỗi học sinh chuẩn bị và luyện tập cẩn thận cho ngày này.

Trước hết, tôi sẽ giới thiệu trạng thái của "phần triển lãm".

いよいよ今日が、学習文化発表会の本番です。

楽しみです！！

（いよいよきょうが、がくしゅうぶんかはっぴょうかいのほんばんです。

たのしみです！！）

Finally, today is the day of the learning culture presentation.

I'm looking forward to it!

终于，今天是学习文化宣讲会的日子。

我对此很期待！

Cuối cùng, hôm nay là ngày thuyết trình về văn hóa học tập.

Tôi đang mong chờ nó!

12/19(月)～12/23(金) の予定です。

（12/19（げつ）から12/23（きん）のよていです。）

生徒配布（12月19日～12月23日）.pdf

Scheduled from 12/19 to 12/23.

预定12月19日至12月23日

Dự kiến từ ngày 12/19 đến hết ngày 12/23

先日、教員の何人かで、守口市立さつき学園夜間学級を訪問しました。

勉強している様子や、展示物などを見せて頂きました。

どの生徒さんも、熱心に勉強していました。

（せんじつ、きょういんのなんにんかで、もりぐちしりつさつきがくえんやかんがっきゅうをほうもんしました。

べんきょうしているようすや、てんじぶつなどをみせていただきました。

どのせいとさんも、ねっしんにべんきょうしていました。）

The other day, some teachers visited Moriguchi Municipal Satsuki Gakuen night class.

We were able to see how they were studying and the exhibits.

 All students studied hard.

前几天，一些老师参观了守口市立五月学园夜校。

 我们能够看到他们的学习情况以及展示的内容。

所有学生都努力学习。

Một ngày khác, một số giáo viên đã đến thăm lớp học ban đêm Satsuki Gakuen của thành phố Moriguchi.

Chúng tôi có thể xem cách họ học và những gì họ trưng bày.

Tất cả học sinh đã học tập chăm chỉ.

12月16日に学習文化発表会があります。

頑張って準備をしています！

（12がつ16にちにがくしゅうぶんかはっぴょうかいがあります。

がんばってじゅんびをしています！）

There will be a learning culture presentation on December 16th.

We are working hard to prepare!

12 月 16 日将举行学习文化展示会。

我们正在努力准备中！

Sẽ có một buổi thuyết trình về văn hóa học tập vào ngày 16 tháng 12.

Chúng tôi đang làm việc chăm chỉ để chuẩn bị!

12/12(月)～12/16(金) の予定です。

（12/12（げつ）から12/16（きん）のよていです。）

生徒配布（12月12日～12月16日）.pdf

Scheduled from 12/12 to 12/16.

预定12月12日至12月16日

Dự kiến từ ngày 12/12 đến hết ngày 12/16

先日、教員の何人かで、京都市立洛友中学校夜間部に訪問させていただきました。

学習している様子や、取り組みなどを教えてもらいました。

生徒さんたちの作品などが多く展示されていて、どの作品も素晴らしかったです。

(せんじつ、きょういんのなんにんかで、きょうとしりつらくゆうちゅうがっこうやかんぶにほうもんさせていただきました。

がくしゅうしているようすや、とりくみなどをおしえてもらいました。

せいとさんたちのさくひんなどがおおくてんじされていて、どのさくひんんもすばらしかったです。)

The other day, some teachers visited Kyoto Municipal Rakuyu Junior High School night club.

We were taught how the students were learning and what they were doing.

 There were a lot of works by the students on display, and they were all wonderful.

前几天，一些老师参观了京都市立乐友中学夜总会。

我们被教导学生如何学习以及他们在做什么。

 很多学生的作品都展出了，个个都精彩纷呈。

Một ngày khác, một số giáo viên đã đến thăm câu lạc bộ đêm của trường trung học cơ sở Rakuyu thành phố Kyoto.

Chúng tôi đã được dạy cách học sinh học và những gì họ đang làm.

Nhiều tác phẩm của học sinh đã được trưng bày, và chúng đều rất tuyệt. 

休み時間に、希望者を募ってストレッチをしています。

健康的な体で、今日も元気に頑張りましょう！

(やすみじかんに、きぼうしゃをつのってすとれっちをしています。

けんこうてきなからだで、きょうもげんきにがんばりましょう！)

During break time, we invite applicants to do some stretching.

 Let's do our best today with a healthy body!

 在休息时间，我们聚集申请人并做伸展运动。

今天让我们以健康的身体努力吧！

Trong giờ giải lao, tập hợp những người muốn kéo dài.

Hãy làm hết sức mình ngay hôm nay với một cơ thể khỏe mạnh!

12/5(月)～12/9(金) の予定です。

（12/5（げつ）から12/9（きん）のよていです。）

生徒配布（12月5日～12月9日）.pdf

Scheduled from 12/5 to 12/9.

预定12月5日至12月9日

Dự kiến từ ngày 12/5 đến hết ngày 12/9

全国夜間中学研究大会には、生徒による体験発表のほか、各学校の事例報告、学校見学、分科会など様々なプログラムがあります。

どの学校の取り組みも、情熱と創意工夫にあふれたもので、私たちは大きな刺激を受けました。

しらさぎ中学校は開校２年目で、まだまだ歴史の浅い学校です。

生徒さんにとってより良い学校にするため、今後も他校の取り組みを参考にしていきたいです。

（ぜんこくやかんちゅうがくけんきゅうたいかいには、せいとによるたいけんはっぴょうのほか、かくがっこうのじれいほうこく、がっこうけんがく、ぶんかかいなどさまざまなぷろぐらむがあります）
（どのがっこうのとりくみも、じょうねつとそういくふうにあふれたもので、わたしたちはおおきなしげきをうけました）
（しらさぎちゅうがっこうは、かいこう２ねんめで、まだまだれきしのあさいがっこうです）
（せいとさんにとってよりよいがっこうにするため、こんごもたこうのとりくみをさんこうにしていきたいです）

The National Evening Junior High School Research Conference has various programs such as student presentations, case reports, school tours, and breakout sessions.

All the school initiatives were full of passion and ingenuity, and we were greatly inspired.

Shirasagi Junior High School is in its second year of operation and has a short history.

In order to improve this school to be a better school for students,
We would like to refer to the efforts of other schools in the future.

全国夜间初中研究会议有学生报告、案例报告、学校参观和分组会议等各种项目。

学校的所有举措都充满激情和独创性，我们深受鼓舞。

白鹭中学是第二年的运营，历史很短。

为了让这所学校成为更好的学生学校，
我们想参考其他学校未来的努力。

Hội nghị Nghiên cứu Trường Trung học Cơ sở Buổi tối Quốc gia có nhiều chương trình khác nhau như các bài thuyết trình của học sinh, báo cáo trường hợp, các chuyến tham quan trường học và các buổi giới thiệu.

Tất cả các sáng kiến ​​của trường đều đầy đam mê và sự khéo léo, và chúng tôi đã được truyền cảm hứng rất nhiều.

Trường trung học cơ sở Shirasagi đang hoạt động năm thứ hai và có một lịch sử ngắn.

Để cải thiện trường này thành một trường tốt hơn cho học sinh,
Chúng tôi muốn nói đến những nỗ lực của các trường khác trong thời gian tới.

11月17～18日、埼玉県川口市で開催された第68回全国夜間中学研究大会に参加してきました。

この大会は、年に１度日本全国の夜間中学の関係者が集まるとても重要な行事です。

各地の関係者がそれぞれの取り組みや課題について意見交換をします。

しらさぎ中学校からも生徒さんが１名参加し、これまでの人生の歩みや学校生活の様子、これからの夢について発表しました。

たいへん素晴らしい発表で、会場中から大きな拍手が送られました。

（11がつ17～18にち、さいたまけんかわぐちしでかいさいされただい68かいぜんこくやかんちゅうがくけんきゅうたいかいにさんかしてきました）

（このたいかいは、ねんにいちどにほんぜんこくのやかんちゅうがくのかんけいしゃがあつまるとてもじゅうようなぎょうじです）
（かくちのかんけいしゃがそれぞれのとりくみやかだいについていけんこうかんをします）
（しらさぎちゅうがっこうからもせいとさんが１めいさんかし、これまでのじんせいのあゆみやがっこうせいかつのようす、これからのゆめについてはっぴょうしました）
（たいへんすばらしいはっぴょうで、かいじょうじゅうからおおきなはくしゅがおくられました）

From November 17th to 18th, we participated in the 68th National Evening Junior High School Conference held in Kawaguchi City, Saitama Prefecture.

This tournament is a very important event that gathers people involved in evening junior high schools from all over Japan once a year.

Stakeholders from each region exchange opinions on their respective initiatives and issues.

One representative student from Shirasagi Junior High School participated.
He talked about his life history, school life, and his dreams for the future.

It was a wonderful presentation, and everyone at the venue gave him a big round of applause.

11月17日至18日，我们参加了在埼玉县川口市召开的第68届全国夜校初中大会。

这项赛事是一项非常重要的活动，每年一次将来自日本各地的夜校学生聚集在一起。

各地区的利益相关者就各自的倡议和问题交换意见。

白鹭中学的一名代表学生参加了比赛。
他谈到了他的人生经历、学校生活以及他对未来的梦想。

这是一场精彩的演讲，在场的每个人都给了他热烈的掌声。

Từ ngày 17 đến ngày 18 tháng 11, chúng tôi đã tham gia Hội nghị Trung học Cơ sở Toàn quốc lần thứ 68 được tổ chức tại thành phố Kawaguchi, tỉnh Saitama.

Giải đấu này là một sự kiện rất quan trọng, quy tụ những người tham gia vào buổi tối của các trường trung học cơ sở trên khắp Nhật Bản mỗi năm một lần.

Các bên liên quan từ mỗi khu vực trao đổi ý kiến ​​về các sáng kiến ​​và vấn đề tương ứng của họ.

Một học sinh đại diện từ trường trung học cơ sở Shirasagi đã tham gia.
Anh ấy nói về lịch sử cuộc đời, cuộc sống học đường và ước mơ của mình cho tương lai.

Đó là một bài thuyết trình tuyệt vời, và mọi người tại địa điểm đã dành cho anh ấy một tràng pháo tay lớn.

今回の日本語研修では、「文化とコミュニケーション」について学びました。

それぞれの文化により、コミュニケーションの取り方が違うことを、実感しました。

お互いの文化を知ろうとする態度が大切だと理解しました。

(こんかいのにほんごけんしゅうでは、「ぶんかとこみゅにけーしょん」についてまなびました。

それぞれのぶんかにより、こみゅにけーしょんのとりかたがちがうことを、じっかんしました。

おたがいのぶんかをしろうとするたいどがたいせつだとりかいしました。)

In this Japanese language training, we learned about “culture and communication”.

We realized that each culture has a different way of communicating.

We understood the importance of trying to get to know each other's cultures.

在这次日语培训中，我们学习了“文化与交流”。

我们意识到每种文化都有不同的交流方式。

我们理解尝试了解彼此文化的重要性。

Trong khóa đào tạo tiếng Nhật này, chúng tôi đã học về “văn hóa và giao tiếp”.

Chúng tôi nhận ra rằng mỗi nền văn hóa có một cách giao tiếp khác nhau.

Chúng tôi hiểu tầm quan trọng của việc cố gắng tìm hiểu nền văn hóa của nhau.

11/28（月）～12/2（金）の予定です。

（11/28（げつ）から12/2（きん）のよていです。）

生徒配布（11月28日～12月2日）.pdf 

Scheduled from 11/28 to 12/2.

预定11月28日至12月2日

Dự kiến từ ngày 11/28 đến hết ngày 12/2

「わたしはあかねこ」という絵本を題材にして、道徳の授業を行いました。

「自分らしい生き方」とは何か、を皆さん真剣に考えていました。

(「わたしはあかねこ」というえほんをだいざいにして、どうとくのじゅぎょうをおこないました。

「じぶんらしいいきかた」とはなにか、をみなさんしんけんにかんがえていました。)

We used the picture book "Watashi wa Akaneko" as a subject for a moral class.

Everyone was seriously thinking about what it means to live their own way.

我们使用图画书“Watashi wa Akaneko”作为道德课堂的主题。

每个人都在认真思考按自己的方式生活意味着什么。

Chúng tôi sử dụng cuốn sách tranh "Watashi wa Akaneko" làm chủ đề cho tiết học đạo đức.

Mọi người đều nghiêm túc suy nghĩ về ý nghĩa của việc sống theo cách riêng của họ.

休み時間に、生徒さんが換気と水分補給を促す放送をしてくれています。

健康に気をつけて、頑張っていきましょう！

(やすみじかんに、せいとさんがかんきとすいぶんほきゅうをうながすほうそうをしてくれています。

けんこうにきをつけて、がんばっていきましょう！)

At break time, students are broadcasting to encourage ventilation and hydration.

Take care of your health and let's do our best!

在休息时间，学生们正在广播以鼓励通风和补水。

关爱您的健康，让我们一起努力！

Vào giờ nghỉ giải lao, học sinh đang phát sóng để khuyến khích thông gió và hydrat hóa.

Hãy chăm sóc sức khỏe của bạn và chúng ta hãy làm hết sức mình!

400万アクセスを突破しました。

いつも応援ありがとうございます。

(400まんあくせすをとっぱしました。

いつもおうえんありがとうございます。)

It has surpassed 4 million accesses.

Thank you for your continued support.

它已超过400万次访问。

感谢您一如既往的支持。

Nó đã vượt qua 4 triệu lượt truy cập.

Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ.

11/21(月)～11/25(金) の予定です。

（11/21（げつ）から11/25（きん）のよていです。）

生徒配布（11月21日～11月25日）.pdf

Scheduled from 11/21 to 11/25.

预定11月21日至11月25日

Dự kiến từ ngày 11/21 đến hết ngày 11/25

12月16日に、学習文化発表会があります。

それぞれのクラスや教科で、発表するものを考えています。

写真は、フラダンスの練習をしているところです。

楽しみです♪

(12がつ16にちに、がくしゅうぶんかはっぴょうかいがあります。

それぞれのくらすやきょうかで、はっぴょうするものをかんがえています。

しゃしんは、ふらだんすのれんしゅうをしているところです。

たのしみです。)

On December 16th, there will be a learning culture presentation.

Each class and subject is thinking about what to present.

The photo shows me practicing hula dance.

I'm looking forward to it.

12 月 16 日，将举行学习文化展示会。

每个班级和科目都在考虑要展示什么。

照片是我在练习草裙舞。

我对此很期待。

Ngày 16 tháng 12 sẽ có buổi thuyết trình về văn hóa học tập.

Mỗi lớp và môn học đang suy nghĩ về những gì sẽ trình bày.

Bức ảnh chụp tôi đang tập nhảy hula.

Tôi đang mong chờ nó.

今日の道徳の授業の様子です。

テーマは「夜間中学校のことをもっと知ろう」でした。

大阪市の夜間中学校の様子が紹介されました。

彼らの学びにかける強い思いを知り、しらさぎ中学校の生徒さんも大きな刺激を受けていました。

（きょうのどうとくのじゅぎょうのようすです）

（てーまは「やかんちゅうがっこうのことをもっとしろう」でした）

（おおさかしのやかんちゅうがっこうのようすがしょうかいされました）

（かれらのまなびにかけるつよいおもいをしり、しらさぎちゅうがっこうのせいとさんもおおきなしげきをうけていました）

Here is today's ethics lesson.

The theme was "Let's learn more about night junior high school."
The teacher introduced the evening junior high school in Osaka City.

The students of Shirasagi Junior High School were greatly inspired by their strong desire to learn.

这是今天的道德课。

主题是“让我们更多地了解夜间初中”。
老师介绍了大阪市的夜校。

白鹭初中的学生们被强烈的学习欲望所鼓舞。

Đây là bài học đạo đức hôm nay.

Chủ đề là "Chúng ta hãy tìm hiểu thêm về trường trung học cơ sở ban đêm."
Giáo viên giới thiệu về trường trung học cơ sở buổi tối ở thành phố Osaka.

11/14(月)～11/18(金) の予定です。

（11/14（げつ）から11/18（きん）のよていです。）

生徒配布（11月14日～11月18日）.pdf

Scheduled from 11/14 to 11/18.

预定11月14日至11月18日

Dự kiến từ ngày 11/14 đến hết ngày 11/18

今夜は４４２年ぶりに皆既月食と天王星食が起こりました。

授業を少し中断し、みんなで月が赤黒い色に変わっていく様子を見ました。

（こんやは４４２ねんぶりにかいきげっしょくとてんのうせいしょくがおこりました）

（じゅぎょうをすこしちゅうだんし、みんなでつきがあかぐろいいろにかわっていくようすをみました）

Tonight is the first total lunar and Uranus eclipse in 442 years.
We took a break from class and watched the moon turn red and black.

今晚是 442 年来的第一次月全食和天王星全食。
我们课间休息，看着月亮变红变黑。

Đêm nay là nguyệt thực toàn phần và sao Thiên Vương đầu tiên trong 442 năm.
Chúng tôi nghỉ học và nhìn mặt trăng chuyển sang màu đỏ và đen.

１１月３日、徳島中央高校の文化祭に、しらさぎ中学校はゲストで参加しました。

しらさぎ中学校の生徒は、ステージで「若者たち」を合唱した後、「ビタースイートサンバ」を合奏しました。

また、美術の授業で作ったものや、生徒さんがそれぞれ個人で作ったものなどの展示をしました。

全員でつかんだ、大成功です！

（１１がつ３にち、とくしまちゅうおうこうこうのぶんかさいに、しらさぎちゅうがっこうはげすとでさんかしました。

しらさぎちゅうがっこうのせいとは、すてーじで「わかものたち」をがっしょうしたあと、「びたーすいーとさんば」をがっそうしました。

また、びじゅつのさくひんでつくったものや、せいとさんがそれぞれこじんでつくったものなどのてんじをしました。

ぜんいんでつかんだ、だいせいこうです！）

On November 3rd, Shirasagi Junior High School participated as a guest at the Tokushima Chuo High School Cultural Festival.

Students from Shirasagi Junior High School sang "Wakamono-tachi" on stage and then "Bitter Sweet Samba".

In addition, there was an exhibition of things that were made in art class and things that the students made individually.

It was a huge success with everyone!

11月3日，白鹭中学作为嘉宾参加了德岛中央高中文化节。

白鹭中学的学生在舞台上演唱了《Wakamono-tachi》，然后是《Bitter Sweet Samba》。

此外，还有美术课上制作的东西和学生们自己制作的东西的展览。

这是一个巨大的成功与每个人！

Vào ngày 3 tháng 11, trường trung học cơ sở Shirasagi đã tham gia với tư cách khách mời tại Lễ hội văn hóa trường trung học Tokushima Chuo.

Các học sinh từ trường trung học cơ sở Shirasagi đã hát "Wakamono-tachi" trên sân khấu và sau đó là "Bitter Sweet Samba".

Ngoài ra, có một cuộc triển lãm về những thứ đã được làm trong lớp nghệ thuật và những thứ mà các học sinh đã tự làm.

Đó là một thành công lớn với tất cả mọi người!

明日は文化祭です！

準備や練習を頑張っています！

(あしたはぶんかさいです！

じゅんびやれんしゅうをがんばっています！)

Tomorrow is the culture festival!

We are working hard to prepare and practice!

明天是文化节！

我们正在努力准备和练习！

Ngày mai là lễ hội văn hóa!

Chúng tôi đang làm việc chăm chỉ để chuẩn bị và luyện tập!

11/7(月)～11/11(金) の予定です。

（11/7（げつ）から11/11（きん）のよていです。）

 生徒配布（11月7日～11月11日）.pdf

Scheduled from 11/7 to 11/11.

预定11月7日至11月11日

Dự kiến từ ngày 11/7 đến hết ngày 11/11

10/31(月)～11/4(金) の予定です。

（10/31（げつ）から11/4（きん）のよていです。）

生徒配布（10月31日～11月4日）.pdf

Scheduled from 10/31 to 11/4.

预定10月31日至11月4日

Dự kiến từ ngày 10/31 đến hết ngày 11/4

徳島中央ロータリークラブにて、しらさぎ中学校のことを紹介する機会をいただきました。

県内の多くの方に、本校のことを知っていただければ幸いです。

（とくしまちゅうおうろーたりーくらぶにて、しらさぎちゅうがっこうのことをしょうかいするきかいをいただきました。

けんないのおおくのかたに、ほんこうのことをしっていただければさいわいです。）

I had the opportunity to introduce "Shirasagi Junior High School" at the "Tokushima Central Rotary Club".

We hope that many people in Tokushima Prefecture will know about our school.

有幸在“德岛中央扶轮社”介绍了“白鹭中学”。

我们希望德岛县的许多人都知道我们的学校。

Tôi đã có cơ hội để giới thiệu về "Trường trung học cơ sở Shirasagi" tại "Câu lạc bộ quay trung tâm Tokushima".

Chúng tôi hy vọng rằng nhiều người ở tỉnh Tokushima sẽ biết về trường của chúng tôi.

チャレンジコースの社会科では、生徒さんがパワーポイントを使って発表を行っています。

テーマは「平成時代の歴史が動いた瞬間」です。

阪神淡路大震災や消費税の始まりを取り上げる生徒さんもいれば、スマホの普及やセーラームーンを取り上げる生徒さんもいます。

どの発表も生徒さんの強い思いがこもっていました。

（ちゃれんじこーすのしゃかいかでは、せいとさんがぱわーぽいんとをつかってはっぴょうをおこなっています）
（てーまは「へいせいじだいのれきしがうごいたしゅんかん」です）
（はんしんあわじだいしんさいやしょうひぜいのはじまりをとりあげるせいとさんもいれば、すまほのふきゅうやせーらーむーんをとりあげるせいとさんもいます）
（どのはっぴょうもせいとさんのつよいおもいがこもっていました）

In social studies in the challenge course, students make presentations using PowerPoint.

The theme is "The moment when the history of the Heisei era changed".

Some students take up the Great Hanshin-Awaji Earthquake and the beginning of the consumption tax, while others take up the spread of smartphones and Sailor Moon.

Every presentation was full of students' strong thoughts.

在挑战课程的社会研究中，学生使用 PowerPoint 进行演示。

主题是“平成时代的历史改变的瞬间”。

一些学生研究阪神淡路大地震和消费税的开始，而另一些学生则研究智能手机和美少女战士的普及。

每一个演讲都充满了学生们强烈的想法。

Trong môn học xã hội trong khóa học thử thách, học sinh thuyết trình bằng PowerPoint.

Chủ đề là "Khoảnh khắc lịch sử của thời đại Heisei thay đổi".

Một số sinh viên chấp nhận Đại động đất Hanshin-Awaji và bắt đầu thuế tiêu dùng, trong khi những sinh viên khác tiếp nhận điện thoại thông minh và Thủy thủ Mặt trăng.

Bài thuyết trình nào cũng chứa đầy những suy nghĩ mạnh mẽ của học sinh.

10/24(月)～10/28(金) の予定です。

（10/24（げつ）から10/28（きん）のよていです。）

生徒配布（10月24日～28日）.pdf

Scheduled from 10/24 to 10/28.

预定10月24日至10月28日

Dự kiến từ ngày 10/24 đến hết ngày 10/28

ベーシックコースの社会科では、世界の国々の地理や歴史、文化について勉強しています。

本日のテーマはタイでした。
タイ出身の生徒さんがタイ文字で数字を書いてくれました。
丸が多くてユニークなタイ文字に生徒の皆さんは驚いていました。

その後は韓国出身の生徒さんがハングルで数字を書いてくれました。

ベーシックコースでは、様々な国籍の生徒さんたちのおかげで学びを深めることができています。

（べーしっくこーすのしゃかいかでは、せかいのくにぐにのちりやれきし、ぶんかについてべんきょうしています）

（ほんじつのてーまはたいでした）

（たいしゅっしんのせいとさんがたいもじですうじをかいてくれました）

（まるがおおくてゆにーくなたいもじにせいとのみなさんはおどろいていました）

（そのごはかんこくしゅっしんのせいとさんがはんぐるですうじをかいてくれました）

（べーしっくこーすでは、さまざまなこくせきのせいとさんたちのおかげでまなびをふかめることができています）

In the social studies basic course, students study the geography, history, and culture of countries around the world.

Today's theme was Thailand.
A student from Thailand wrote numbers in Thai letters
The students were surprised at the unique Thai letters with many circles.

After that, a student from Korea wrote numbers in Hangul.

In the basic course, students are able to deepen their learning with peers of various nationalities.

在社会研究基础课程中，学生学习世界各国的地理、历史和文化。

今天的主题是泰国。
泰国学生用泰文写数字
学生们对带有许多圆圈的独特泰文字母感到惊讶。

之后，一名韩国学生用韩文写数字。

在基础课程中，学生可以与不同国籍的同学一起深化学习。

Trong khóa học cơ bản về xã hội học, sinh viên nghiên cứu về địa lý, lịch sử và văn hóa của các quốc gia trên thế giới.

Chủ đề hôm nay là Thái Lan.
Một học sinh đến từ Thái Lan đã viết các số bằng chữ cái Thái Lan
Các em học sinh rất ngạc nhiên trước những chữ cái độc đáo của Thái Lan có nhiều hình tròn.

Sau đó, một học sinh đến từ Hàn Quốc đã viết số bằng Hangul.

Trong khóa học cơ bản, học sinh có thể học sâu hơn với các bạn thuộc nhiều quốc tịch khác nhau.

本日の道徳の授業の様子です。

思いやりの大切さや「平等」と「公正」の違いについてみんなで考えました。

（ほんじつのどうとくのじゅぎょうのようすです）

（おもいやりのたいせつさや「びょうどう」と「こうせい」のちがいについてみんなでかんがえました）

Here's today's ethics lesson.

We all thought about the importance of compassion and the difference between "equality" and "fairness".

今天的道德课就到这里。
我们都想到了慈悲的重要性以及“平等”与“公平”的区别。

Đây là bài học đạo đức hôm nay.
Tất cả chúng ta đều nghĩ về tầm quan trọng của lòng trắc ẩn và sự khác biệt giữa "bình đẳng" và "công bằng".

10/17(月)～10/21(金) の予定です。 （10/17（げつ）から10/21（きん）のよていです。）

 生徒配布（10月17日～21日）.pdf

Scheduled from 10/17 to 10/21.

预定10月17日至10月21日

Dự kiến từ ngày 10/17 đến hết ngày 10/21.

ベーシックコースで、短歌を作っています。

「拍」の数え方に苦労しながら、がんばって作っていました。

（べーしっくこーすで、たんかをつくっています。

「はく」のかぞえかたにくろうしながら、がんばってつくっていました。）

The students in the basic course are composing tanka poems.

The students struggled with how to count "beats" and worked hard.

基础课的学生正在创作短歌。

学生们在如何数“节拍”上苦苦挣扎，努力学习。

Các sinh viên trong khóa học cơ bản đang sáng tác các bài thơ tanka.

Các sinh viên đã phải vật lộn với cách đếm "nhịp đập" và làm việc chăm chỉ.

こちらは「道徳」の授業の様子です。

この日は、情報モラルがテーマでした。
生徒の皆さんが考えた意見は、「Metamoji（メタモジ）」を使って共有しました。

（こちらは「どうとく」のじゅぎょうのようすです）

（このひは、じょうほうもらるがてーまでした）

（せいとのみなさんがかんがえたいけんは、「Metamoji」をつかってきょうゆうしました）

This is a scene from the "ethics" class.
The theme of the day was information morals.
Students shared their ideas using "Metamoji".

这是“伦理”课的一幕。
当天的主题是信息道德。
学生们使用“Metamoji”分享他们的想法。

Đây là một cảnh trong lớp học "đạo đức".
Chủ đề của ngày là đạo đức thông tin.
Học sinh đã chia sẻ ý tưởng của họ bằng cách sử dụng "Metamoji".